Frasario ceco - Ĉeĥa frazlibro

Frasario ceco

La lingua ceca è una lingua slava occidentale parlata in Repubblica Ceca e passivamente ampiamente compreso in Slovacchia.

Guida alla pronuncia

vocali

Il ceco distingue tra vocali brevi e lunghe. Le vocali lunghe sono contrassegnate da un trattino (´) sopra la vocale (non circa accento come in alcune altre lingue) ad eccezione di ?.

La distinzione delle vocali corte e lunghe può influenzare il significato di alcune parole, ad es. villa e víla ("villa" e "fata") o no e fare un passo ("passaporto" o "vita" e "nastro" o "striscia").

In generale le vocali lunghe dovrebbero durare circa il doppio delle vocali brevi, ma nei parlanti fluenti la lunghezza pronunciata dei due tipi di vocali può essere influenzata da emozioni, velocità del discorso, k.s.

vocali brevi

un
come 'a' in esperanto
e
come 'e' in esperanto
io
come 'io' in esperanto
o
come 'o' in esperanto
tu
come 'u' in esperanto
sì
come 'io' in esperanto

vocali lunghe

un
è
io
ó
ú / ů
?

consonanti

B
come 'b' in esperanto
C
come 'c' in esperanto
C
come 'ĉ' in esperanto
D
come 'd' in esperanto
D
come D e J allo stesso tempo, simile a 'd' nella parola inglese "duty"
F
come 'f' in esperanto
G
come 'g' in esperanto
h
come 'h' in esperanto
ch
come 'ĥ' in esperanto
J
come 'j' in esperanto
K
come 'k' in esperanto
io
come 'l' in esperanto
m
come 'm' in esperanto
n
come 'n' in esperanto
n
come n e J allo stesso tempo, simile a 'n' nella parola inglese "new" o come 'ñ' nella parola spagnola "señor"
P
come 'p' in esperanto
Q
come 'kv' in "acqua"
R
come 'r' in esperanto
R
come R e J allo stesso tempo
S
come 's' in esperanto
S
come 'ŝ' in esperanto
T
come 't' in esperanto
T
come T e J allo stesso tempo
v
come 'v' in esperanto
w
come 'v' in esperanto
X
come 'ks' in 'testo'
z
come 'z' in esperanto
ž
come 'ĵ' in esperanto

dittonghi comuni

au
come 'o' in "auto"
me
come "eu" in "Europa"
o
come 'tu'

Elenco delle frasi

Di base

Iscrizioni solite

APRIRE
Otevřeno (otevrjen)
CHIUSO
Zařeno (zarjeno)
ENTRATA
Vchod (vĥod)
USCITA
Východ (viiĥod)
SPINGERE
Tam (tam)
SPARARE
Sem (sem)
HO BISOGNO
Zachod (zaakod)
(POR) VIRA
Muzi (muji)
(POR) VIRINA
eny (annoiare)
ATTENZIONE
Pozzo (pozor)
VIETATO
Zakaz (zaakaz)
Ciao. (formale)
Dobrý den. (dobrii den)
Ciao. (informale)
Ahoj. (ahoj)
Come va (formale, plurale)
mi uccidi? (jak se maate)
Come va (informale)
Cosa succede se? (jak se maash)
Sto bene, grazie.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Come ti chiami? (formale)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Come ti chiami? (informale)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Il mio nome è ______.
Mmenuji / Jmenuju ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Piacere.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Per favore.
Prosim. (prosìim)
Grazie.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Grazie.
Neni zac. (nenjii zaĉ)
Sì.
Ano. (anno)
No.
No. (no)
Perdonami. (formale, plurale)
Promettere. (prominjte)
Perdonami. (informale)
Promettere. (prominj)
Scusami.
Je mi a líto. (je mi a liito)
Arrivederci.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Arrivederci.
Sbohem. (bohémien)
Non parlo ceco.
Nemluvím česky. (nemluviim per smettere)
Parli Esperanto/Inglese? (formale)
Mluvíte esperantem / anglicky? (Mluviite esperantem / anglicki)
Parli Esperanto/Inglese? (informale)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
C'è qualcuno qui che parla esperanto/inglese?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Aiuto!
Pomoc! (pomoc)
Buon giorno.
Ho raddoppiato la rana. (dobree raano)
Buona giornata.
Dobrý den. (dobrii den)
Buona serata.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Buona notte.
Dobro noc. (dobroŭ noc)
Non capisco.
Nerozumím. (nerozumiim)
Dov'è la toilette?
Kde je zachod? (kde è zaakhod)

I problemi

Lasciami.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Non toccarmi.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Chiamo la polizia.
polizia di Zavolam. (polizia zavolaam)
Polizia!
Polizia! (Polizia Stradale)
Fermare! Ladro!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Ho bisogno del tuo aiuto. (formale, plurale)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Ho bisogno del tuo aiuto. (informale)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
C'è una situazione di emergenza/crisi.
Je a nouzová situace. (je to nouzovaa situace)
Mi sono perso. (uomo)
Ztratil nominerà. (il nome della via sarà)
Mi sono perso. (io no)
Ztratila nominerà. (il nome della via sarà)
Ho perso la mia valigia. (uomo)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Ho perso la mia valigia. (io no)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Ho perso il mio portafogli. (uomo)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Ho perso il mio portafogli. (io no)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Sono malato. (uomo)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Sono malato. (io no)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Ero ferito. (uomo)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Ero ferito. (io no)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Ho bisogno di un dottore.
Potřebuji / potřebuju dottore. (potrĵebuji / potrĵebuju dottore)
Posso usare il tuo telefono? (formale, plurale)
Come entrare al telefono? (muuĵu poŭĵiit vaash telefono)
Posso usare il tuo telefono? (informale)
Come uso il mio telefono? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Numeri

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
linea/numero _____ (treno, autobus, ecc.)
_____ ( _____)
metà
()
meno
()
Di più
()

Volta

Ora
teď (tedj)
dopo
potom (potom)
Prima
předtím (prĵedtjiim)
presto
brzy/brzo (brzi/brzo)
mattina
rana (raano)
mattinata
()
pomeriggio
odpoledne (odpoledne)
sera
večer (vether)
notte
noc (noc)

Ora dell'orologio

all'una del mattino
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
alle due del mattino
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
Mezzogiorno
poledne (poledne)
all'una del pomeriggio
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
alle due del pomeriggio
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
mezzanotte
půlnoc (puulnoc)

Durata

_____ minuti)
_____ ( _____)
_____ ore)
_____ ( _____)
_____ giorno/i
_____ ( _____)
_____ settimana/e
_____ ( _____)
_____ mesi)
_____ ( _____)
_____ anni)
_____ ( _____)

giorni

oggi
dnes (dnes)
ieri
včera (fĉera)
l'altro ieri
()
Domani
zitra (ziitra)
il giorno dopo domani
()
questa settimana
tento týden (sto provando)
la settimana scorsa
minul týden (minulii tiiden)
la prossima settimana
příští týden (przjiixtjii tiiden)
lunedì
stagno (stagnojelii)
martedì
utero (uuterio)
Mercoledì
stella (strjeda)
Giovedì
čtvrtek (tvrtek)
venerdì
il percorso (paatek)
Sabato
sobota (sobota)
Domenica
neděle (nedjele)

Mesi

Gennaio
leden (leden)
febbraio
onore (uunor)
marzo
březen (brezen)
aprile
duben (duben)
Maggio
květen (kvjeten)
giugno
cerven (cherven)
luglio
cervenec (chervenec)
agosto
srpen (srpen)
settembre
září (zaarĵii)
ottobre
íjen (rĵiijen)
novembre
listopad (listopad)
dicembre
prosinec (prosinec)

Scrivi ora e data

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Colori

Nero
()
bianca
()
grigio
()
rosso
()
blu
()
giallo
()
verde
()
arancia
()
viola
()
bruna
()

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Kolik stojí listek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Vorrei un biglietto per _____. (l'uomo parla)
Ctěl bych listek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)
Vorrei un biglietto per _____. (la donna parla)
Chtěla bych listek do _____. (ĥtjela biĥ liistek do _____)
Dove sta andando questo treno/autobus?
Che ne dici di un tentativo di autobus / autobus? (kam jede tenta vlak / bus)
Dov'è il treno/autobus per _____?
Dov'è l'autobus/autobus per _____? (kde è un bus/bus quindi _____)
Quel treno/autobus si ferma a/a _____?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)
Questo treno/autobus si ferma a/a _____?
Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tenta vlak / bus v / u _____)
Quando partirà il treno/autobus per _____?
... _____ (... _____)
Quando arriverà quel treno/autobus a _____?
Quanti servizi di autobus / autobus fanno _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Indicazioni

Come posso raggiungere ______?
_____ ( _____)
... la stazione ferroviaria?
()
... la stazione/fermata degli autobus?
()
... l'aeroporto?
()
... in centro?
()
... l'ostello della gioventù?
()
... l'albergo ______?
_____ ( _____)
... il consolato _____?
_____ ( _____)
Dove sono molti _____?
_____ ( _____)
... hotel?
()
... ristoranti
()
... barre
()
... attrazioni
()
Me lo può mostrare sulla mappa?
()
strato
()
Gira a sinistra.
()
Girare a destra.
()
sulla sinistra
()
Giusto
()
sempre dritto
()
al ______
_____ ( _____)
oltre il ______
_____ ( _____)
prima di ______
_____ ( _____)
Guarda al ______.
_____( _____)
incrocio stradale
()
nord
()
Sud
()
est
()
l'ovest
()

Taxi

Taxi!
()
Per favore portami a ______.
_____ ( _____)
Quanto costa un viaggio a ______?
_____ ( _____)
Per favore portami lì.
_____ ( _____)

Alloggio

Hai una stanza disponibile?
Cosa vuoi? (maate volnii pokoj)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
La stanza con _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... bagno?
coppia (cupola)
... Telefono?
Telefono (Telefono)
... televisione?
televisione (televisione)
Posso vedere prima la stanza?
Come fai a fare tutte queste cose fantastiche? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Hai qualcuno più tranquillo?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... più esteso?
... (...)
... più pulito?
čistší (chistšii)
... più economico
levnější (levnjejŝii)
Va bene, lo prendo.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Rimarrò per _____ notte/e.
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Suggeriresti un altro hotel?
... (...)
Hai una casta?
... (...)
Contiene pasti mattina/sera?
... (...)
Quando è la colazione/cena?
... (...)
Per favore, pulisci la mia stanza.
... (...)
Potresti svegliarmi alle _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Vorrei stare fuori dall'hotel. (l'uomo parla)
Chtěl bych se odhlásit. (tjel biĥ se odhlaasit)
Vorrei stare fuori dall'hotel. (la donna parla)
Chtěla bych se odhlásit. (ĥtjela biĥ se odhlaasit)

Soldi

Posso usare dollari statunitensi/australiani/canadesi?
()
Posso usare l'euro?
()
Posso usare lo yen giapponese?
()
Posso usare una sterlina britannica?
()
Posso usare un franco svizzero/africano/del Pacifico?
()
Posso usare un dinaro?
()
Posso usare una carta di credito?
()
Puoi cambiare i miei soldi?
()
Dove posso cambiare i miei soldi?
()
Potete cambiare il mio assegno di viaggio?
()
Dove posso cambiare il mio traveller's cheque?
()
Qual è il tasso di cambio?
()
Dov'è un bancomat?
()

mangiare

Pensione per una persona / due persone, per favore.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Chiedo il menu.
()
Posso guardare in cucina?
()
Puoi consigliarmi?
()
Hai una specialità locale?
()
Sono vegetariano.
Jsem vegetariano. (nome vegetariano)
Sono vegano.
()
Mangio solo kosher.
()
Non mangio _____.
Nejim _____. (nejiim _____)
... la carne.
massa. (massa)
... pesce.
ryby. (rib)
... animali marini.
mořské plody. (Morskee Plody)
... uova.
vejce. (vejce)
... latticini.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... glutine.
lepek. (lepek)
... Grano.
obilovinio. (obilovini)
... noccioline.
oechy. (orjekhi)
... arachidi.
arašídy. (araŝiidi)
... soia.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Si prega di non utilizzare olio/burro/grasso.
()
pasto comune
()
cibo secondo la carta
()
colazione
snídaně (snjiidanje)
pranzo
obd (objed)
spuntino
()
cena
večeře (vegetativamente)
_____, Per favore.
_____, prosim. (_____ prosiim)
Cibo contenente _____, per favore.
()
pollo / n
()
manzo / n
()
pesce / n
()
prosciutto / n
()
salsiccia / n
()
formaggio / n
()
ovo / n
()
salato / n
()
(crudo) vegetale
()
(crudo) frutta
()
pano / n
()
toast / n
()
noodle / n
()
riso / n
()
fazeolo / n
()
Chiedo un bicchiere di _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Chiedo una tazza di _____.
... _____ (... _____)
Chiedo una bottiglia di _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
caffè
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
succo
... (...)
acqua
voda (voda)
acqua di rubinetto
()
acqua frizzante
()
acqua gratis
()
birra
perno (perno)
vino rosso/bianco
cervené / vino bílé (ervenee / biilee viino)
Chiedo un po' di _____.
Prossimo trochu _____. (prosiim troĥu _____)
sale
solo (solo)
Pepe
pepe (pepe)
Mi scusi, cameriere?
()
Ho finito di mangiare.
()
È stato delizioso.
Bylo a dobré. (bilo a dobree)
Per favore, portate via i piatti.
... (...)
Voglio pagare. / Il conto per favore.
čet, prosim. (uuĉet prosiim)

Potabile

Servite alcolici?
()
Servi a tavola?
()
Birra / Due birre, per favore.
Jedno pivo / Dvě piva, prosim. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Una brocca, per favore.
()
Una bottiglia, per favore.
Jednu láhev, prosim. (jednu laahev, prosiim)
_____ e _____, per favore.
_____ a _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
whisky / n
whisky (whisky)
vodka / n
Vodka (Vodka)
rumo / n
Rum (Rum)
acqua / n
voda (voda)
acqua minerale / n
()
sodakvo / n
()
acqua tonica / n
()
succo d'arancia
pomerančový džus (pomerančovii solo)
kolao / n
()
Avete snack da bar?
()
Un altro per favore.
()
Un'altra riga, per favore.
()
Quando è l'orario di chiusura?
()
Saluti!
Na zdravi! (e salutare)

Acquistare

Ce l'hai della mia taglia?
()
Quanto costa?
()
È troppo caro.
()
Accetti _____?
()
caro
()
economico
()
Non posso pagare il costo.
()
Non lo voglio.
()
Mi stai truffando.
()
Non sono interessato.
()
Va bene, lo compro.
()
chiedo una borsa?
()
Puoi inviarlo (all'estero)?
()
Ho bisogno _____.
()
... dentifricio / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tamponi.
()
... sapo / n.
()
...shampoo.
()
... farmaco per il dolore.
()
...medicina per il raffreddore.
()
... medicina per lo stomaco.
()
...rasiliano / n.
()
...ombrello.
()
... crema solare / olio.
()
...cartolina.
()
... francobollo.
()
... batterie.
()
...carta da lettere / n.
()
... penna / n.
()
...libro/i in lingua _____.
()
... giornale in lingua _____.
()
... giornale in lingua _____.
()
..._____- Dizionario dell'esperanto.
()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
()
Posso ottenere l'assicurazione?
()
fermare (cartello)
()
Senso unico
()
lentamente
()
non parcheggiare
()
Limite di velocità
()
stazione di servizio
()
benzina
()
diesel
()

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.
()
È stato un malinteso.
()
Dove mi stai portando?
()
Sono in arresto?
()
Sono un cittadino di _____.
_____ ( _____)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato _____.
_____ ( _____)
Voglio consultare un avvocato.
()
Pagherò una multa adesso?
()

Appunti

  1. ↑ 1,01,11,2I verbi in prima persona in ceco in questo caso finiscono in "-uji", ma la forma con "-uju" può essere usata ufficialmente in situazioni quotidiane (e molti oratori densi lo fanno oltre a situazioni realmente formali). La forma con "-uju" è per molti non madrelingua più facile da pronunciare rispetto alla forma con "-uji" e se non sei un madrelingua, tutti capiranno perché parli in quel modo.
  2. ↑1 notte => noc, 2 - 4 notti => noci, 5 notti => nocí

Per saperne di più