Frasario hawaiano - 夏威夷语会话手册

hawaiano（ʻŌlelo Hawaiʻi) È una specie di famiglia linguistica austronesiana, scritta in caratteri latini. Perché è utilizzato principalmente inIsola delle HawaiiE ha preso il nome, oltre aIsole Hawaiiinsieme aAmericaViene utilizzato anche da un piccolo numero di persone nella zona. insieme aingleseUguale aHawaiiLingua ufficiale. Dagli anni '30 agli anni '50, a causa diingleseEssendo la lingua ufficiale della scuola, la legislazione locale e altri fattori hanno ridotto di anno in anno il numero di parlanti nativi hawaiani. Da allora, la lingua hawaiana è stata sostituita dall'inglese nelle otto isole abitabili delle Hawaii. A partire dal 2001, i parlanti nativi hawaiani rappresentavano meno dello 0,1% della popolazione dello stato. I linguisti sono ora molto preoccupati per il destino di questa lingua e di altre lingue in via di estinzione.

Guida alla pronuncia

vocale

consonante

dittonghi comuni

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Segni comuni

maschio
Kāne
Femmina
Wahine
Ciao.
Aloha. (ah-LO-ha）
Ciao. (Informale）
Aloha. (ah-LO-ha）
Stai bene?
Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
Bene grazie.
Maika`i, mahalo. (mio-KAI-ee, ma-HA-lo）
Come ti chiami?
`O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah）
Il mio nome è______.
`O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah）
felice di vederti.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah mio-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
Per favore.
`olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
Grazie.
Mahalo. (ma-HA-lo）
Prego.
He me iki ia/Me pu oe. (HAY può EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
Sì.
`Ae. (occhio）
no.
`A`ole .(AH-oh-laici）
Mi scusi. (Fai attenzione）
E ia nei. (EY EE-ah NO-ee）
Mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
spiacente.
E kala mai ia`u. (ey KA-la mio YA-oo）
arrivederci.
A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
arrivederci. (Informale）
Aloha. (ah-LO-ha）
non posso direNome della lingua [Non ben detto].
`A`ole au `olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
Parli hawaiano?
`Olelo Hawai`i `oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
Qualcuno qui parla inglese?
`Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
Aiuto! /Aiuto!
Kokua! (KO-koo-ah）
Attenzione!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
Buon giorno.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
buona serata.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
Buona notte.
Aloha po. (ah-LO-ha PO）
Buona notte. (Prima di andare a letto）
Po maika`i. (PO mio-KAI-ee）
Non capisco.
`A`ole maoppopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
Dov'è la toilette?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）

problema

Non mi disturbare.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
Non toccarmi!
`A`ole pā ko`u! (ah-OH-laici PA KO-oo）
Sto andando alla polizia.
E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
Poliziotti!
Maka`i! (MA-ka-ee）
fermare! C'è un ladro!
Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
Ho bisogno del tuo aiuto.
Kokua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
È un'emergenza.
Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
Mi sono perso.
O lilo au. (oh LEE-lo ow）
Ho perso il mio bagaglio.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
Ho perso il mio portafogli.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
Mi sento a disagio.
O ma'i au. (oh MA-ee ow）
Sono ferito.
O `ālina au. (oh AH-lee-na ow）
Ho bisogno di un dottore.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）

numero

0
`Ole (OH-lay）
1
`Ekahi (ey-KA-hee）
2
`Elua (ey-LOO-ah）
3
`Ekolu (ey-KOH-loo）
4
`Ehā (ey-HAH）
5
`Elima (ey-LEE-ma）
6
`Eono (ey-OH-no）
7
`Ehiku (ey-HEE-koo）
8
`Ewalu (ey-VAH-loo）
9
`Eiwa (ey-EE-vah）
10
`Umi (OO-mee）
11
`Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-ih）
12
`Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
13
`Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
14
`Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
15
`Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no）
17
`Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
19
`Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
20
Iwakalua (ee-vah-KA-loo-ah）
21
Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
23
Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
25
Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
40
Kanahā (ka-na-HA）
50
Kanalima (ka-na-LEE-ma）
60
Kanaono (ka-na-OH-no）
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
100
Hanele (ha-NAY-laici）
200
`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
500
`Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee）
2,000
`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
1,000,000
Milione (mee-lee-OH-na）
1,000,000,000
Piliona (pipì-OH-na）
1,000,000,000,000
（）
Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)
（）
metà
Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
meno
Hapa iki (ha-pa EE-kee）
Di più
Hou (HO-oo）

tempo

Ora
i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
Dopo
mahope aku (ma-HO-paga AH-koo）
Prima
mu (MOO-ah）
Mattina/Mattina
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
pomeriggio
`auinala (ow-EE-na-LA）
sera
po (PO）
notte(Prima di andare a letto）
Po maika`i. (PO mio-KAI-ee）

Ora dell'orologio

1 del mattino
hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-ih AH-moo）
2 del mattino
hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
10 del mattino
hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
Mezzogiorno
sveglio (ah-vah-KAY-ah）
1 pm
hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-ih PEE-moo）
14:00
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
22:00
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
mezzanotte
aumoe (OW-mo-ey）

periodo

_____Minuto
____ minuto (mee-NOO-kay）
_____Ora
____ ciao (HO-la）
_____cielo
____ la (LA）
_____settimana
____ pula (Poo-lay）
_____Luna
____ mahina (ma-HEE-na）
_____anno
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）

giorno

oggi
io kēia la (ee KAY-ee-ah LA）
ieri
nehinei (no-HEE-no-ee）
Domani
`apōpo (ah-PO-po）
Questa settimana
kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
La settimana scorsa
mua pule (MOO-ah POO-lay）
la prossima settimana
a`e pule (AH-ey POO-lay）
Domenica
Lapule (LA-poo-lay）
lunedì
Po'akahi (po-ah-KA-ih）
martedì
Po'alua (po-ah-LOO-ah）
Mercoledì
Po'akolu (po-ah-KOH-loo）
Giovedì
Po'ahā (po-ah-HA）
venerdì
Po'alima (po-ah-LEE-ma）
Sabato
Po'aono (po-ah-OH-no）

Nota: come nell'area cinese, ogni settimana inizia di lunedì.

Luna

Gennaio
Ianali (ee-AH-noo-ah-lee）
febbraio
Pepeluali (paga-paga-loo-AH-lee）
marzo
Malaki (ma-LA-kee）
aprile
Apelila (ah-pay-LEE-la）
Maggio
Mei (maggio-EE）
giugno
Iune (ee-OO-nay）
luglio
Iulai (ee-OO-ly）
agosto
`Aukake (ow-KA-kay）
settembre
Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
ottobre
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
novembre
Nowemapa (no-vay-MA-pa）
dicembre
Kekemapa (kay-kay-MA-pa）

Scrivi ora e data

La data è scritta come segue:O ka lā (giorno) kēia o (mese) o (anno)

Esempio: per scrivere "19 giugno 2007", puoi scrivereO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。

colore

Nero
`Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
bianca
Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
Cenere
`Āhinahina (AH-ih-na-ih-na）
rosso
`Ula`ula (OO-la-OO-la）
blu
Polū (po-LOO）
giallo
Melemele (MAGGIO-laico-MAGGIO-laico）
verde
`ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh）
arancia
`Alani (ah-LA-nee）
viola
Poni (PO-nee）
Marrone
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
Rosa
`Ākala (AH-ka-la）

trasporto

Autovettura e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee io ________?)
Un biglietto per ..., per favore.
`Ekahi kikiki i ________, `olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Dove va questo treno/autobus?
`Auhea ka`a `ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
Dov'è il treno/autobus per _____?
（）
Questo treno/autobus si ferma a _____?
（）
A che ora parte il treno/autobus per _____?
（）
Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?
（）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?
（）
...stazione ferroviaria?
（）
...stazione degli autobus?
（）
...Aeroporto?
（）
...centro della città?
（）
...Ostello della gioventù?
（）
..._____ostello?
（）
...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?
（）
Dove sono più...
（）
...ostello?
（）
...Ristorante?
（）
...sbarra?
（）
...Punti turistici?
（）
Me lo può mostrare sulla mappa?
Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
strada
alanui (ah-la-NOO-ee）
Gira a sinistra.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
Girare a destra.
Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
Sinistra
（）
Giusto
（）
dritto
io mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
vicino_____
（）
Vai oltre_____
（）
Prima _____
（）
attenzione_____.
（）
incrocio stradale
（）
Nord
Akau (ah-KOW）
Sud
Ema (HAY-ma）
est
Hikina (hee-KEE-na）
ovest
Komohana (KO-mo-HA-na）
Salita
io luna (ee LOO-na）
discesa
io lalo (ee LA-lo）

Taxi

Taxi!
Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
Per favore portami a _____.
Lawe a`u i _____ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
Quanto costa _____?
Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
Per favore portami lì.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）

restare

Avete stanze disponibili?
Kekahi lumi hamama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
Quanto costa questa stanza?
Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-occhio oh LOO-mee）
La camera ha...
Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
...Le lenzuola?
hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
...In bagno?
lui lua? (lui LOO-ah）
...Telefono?
lui kelepona? (lui kay-lay-PO-na）
...TV?
lui kelewikiona? (lui KAY-lay-vee-kee-OH-na）
Posso prima dare un'occhiata alla stanza?
（）
C'è una stanza più tranquilla?
（）
...Più grande...
（）
...pulitore...
（）
...più economico...
（）
Ok, voglio questa stanza.
（）
Rimango _____ notte.
Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO）
Potete consigliare un altro hotel?
（）
Hai una cassaforte?
（）
...Un armadietto?
（）
Include colazione/cena?
（）
A che ora è la colazione/cena?
（）
Per favore, pulisci la stanza.
（）
Puoi svegliarmi alle _____?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
Voglio controllare.
Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho）

valuta

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?
（）
È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?
（）
È possibile utilizzare RMB?
（）
Posso usare una carta di credito?
`Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
Potete cambiare valuta estera per me?
`Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
Dove posso cambiare valuta estera?
（）
Potete scambiare i traveller's cheque per me?
（）
Dove posso riscattare i traveller's cheque?
（）
Qual è il tasso di cambio?
（）
Dov'è un bancomat (ATM)?
`Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）

Cenare

Si prega di fornire una tabella.
Pakaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
Posso vedere il menu?
Papa kuhikuhi mea `ai, `olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OCCHIO, OH-loo-OH-loo）
Posso dare un'occhiata in cucina?
（）
Hai qualche piatto d'autore?
（）
Avete specialità locali?
（）
Sono vegetariano.
O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
Non mangio carne di maiale.
（）
Non mangio carne di manzo.
（）
Mangio solo cibo kosher.
（）
Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）
（）
Pacchetto a prezzo fisso
（）
Ordina secondo il menu
（）
colazione
`aina kakahiaka. (OCCHIO-na ka-ka-ih-AH-ka）
Pranzo
`aina sveglio. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
tè del pomeriggio
（）
cena
`aina ahiahi (EYE-na AH-ih-AH-ih）
Voglio_____.
（）
Voglio piatti con _____.
（）
Pollo/pollo
moa (MO-ah）
Maiale
（）
Manzo
pipi (Pipì）
pesce
io (EE-ah）
uovo
hua (HOO-ah）
prosciutto
pua`a hame (poo-AH-ah HA-può）
salsiccia
na'aukake (NA-ow-KA-kay）
il formaggio
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
insalata
lau `ai (LA-oo occhio）
(verdure fresche
mea ulu (MAGGIO-ah OO-loo）
(frutta fresca
lui mea ulu io mea ai (fieno MAGGIO-ah OO-loo ee MAGGIO-ah occhio）
pane
palaoa (pa-la-OH-ah）
Pane abbrustolito
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
Spaghetto
nulla (NOO-loo）
Riso
laiki (LY-kee）
fagioli
papapa (PA-pa-pa）
Mi dai un bicchiere_____?
（）
Puoi darmi una tazza di _____?
（）
Puoi darmi una bottiglia di _____?
（）
caffè
kope (KO-pay）
Tè
kī (KEE）
succo
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
(bolle) acqua
（）
(normale) acqua
wai (VY）
birra
pia (PEE-ah）
Vino rosso
waina (VY-nah）
Puoi darmi un po' di _____?
（）
Sale
pa`akai (pa-ah-KY）
Pepe nero
pepa (PAY-pah）
chili
（）
Burro
waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
aceto
（）
salsa di soia
（）
C'è acqua? (Attira l'attenzione del cameriere）
（）
Ho finito.
（）
Delizioso.
（）
Per favore, pulisci questi piatti.
（）
Pagare il conto.
（）
cameriere!
Kuene! (koo-AY-nay）
Si prega di fare una dichiarazione
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）

sbarra

Vendi alcolici?
（）
C'è un servizio bar?
（）
Un bicchiere o due di birra, per favore.
（）
Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.
（）
Per favore, bevi una pinta.
（）
Per favore, prendi una bottiglia.
（）
Per favore vieni _____(spiriti)Inserisci_____ (Bere cocktail）。
（）
Whisky
（）
Vodka
（）
Rum
（）
acqua
（）
acqua di seltz
（）
Acqua tonica
（）
succo d'arancia
（）
Coca Cola(Bibita）
（）
Hai degli snack?
（）
Per favore, prendi un altro bicchiere.
（）
Per favore, fai un altro giro.
（）
Quando finisce l'attività?
（）
Saluti!
（）

Shopping

Hai la taglia che indosso?
（）
Quanto costa?
（）
È troppo costoso.
（）
Puoi accettare_____(prezzo)?
（）
caro
（）
Economico
（）
Non posso permettermelo.
（）
Non lo voglio.
（）
Mi stai ingannando.
（）
Non sono interessato a.
（）
Ok, l'ho comprato.
（）
Mi dai una borsa?
（）
Consegnate merci (all'estero)?
（）
Ho bisogno di...
（）
...dentifricio.
（）
...Uno spazzolino.
（）
...tamponi.
（）
...Sapone.
（）
...shampoo.
（）
...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）
（）
...Medicina fredda.
（）
...Medicina gastrointestinale.
... （）
...Il rasoio.
（）
...Un ombrello.
（）
...Crema solare.
（）
...Una cartolina.
（）
...francobollo.
（）
...Batteria.
（）
...Stazionario.
（）
...Una penna.
（）
...libro cinese.
（）
...rivista cinese.
（）
...Un giornale cinese.
（）
...Un dizionario cinese.
（）

unità

Vorrei noleggiare un'auto.
（）
Posso ottenere l'assicurazione?
（）
fermare(Segnale stradale）
（）
corsia a senso unico
（）
Prodotto
（）
Parcheggio vietato
（）
Limite di velocità
（）
Stazione di servizio
（）
benzina
（）
Carburante diesel
（）

autorità

Non ho fatto niente di male.
（）
Questo è un malinteso.
（）
Dove mi stai portando?
（）
Sono arrestato?
（）
Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.
（）
Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.
（）
Voglio parlare con un avvocato.
（）
Posso pagare la multa adesso?
（）
LibroVoce di frasarioÈ un elemento di struttura e necessita di più contenuti. Dispone di modelli di ingresso, ma al momento non ci sono informazioni sufficienti. Per favore vai avanti e aiutalo ad arricchire!