Differenze tra cinese tradizionale e cinese semplificato - 汉语繁简差异

Questo manuale fornisce solo spiegazioni in cinese standard (mandarino, mandarino). Esistono dialetti locali in varie parti della Cina (inclusi Hong Kong, Macao e Taiwan). Fare riferimento aFrasario#Filiale cinese. Per le lingue parlate dalle minoranze etniche in Cina, fare riferimento aFrasario#Lingue delle minoranze cinesi. Per la distribuzione linguistica complessiva in Cina, fare riferimento alingua cinese。

Cinese(Chiamato ancheCinese、CineseEcc.) è la lingua più parlata al mondo, parlata da oltre 1 miliardo di persone nella sola Grande Cina. Tuttavia, per vari motivi, ci sono state alcune ovvie differenze nella forma, nella pronuncia e nel vocabolario del cinese nelle diverse regioni. Questo articolo mira a fornire alcune differenze comuni utili ai viaggiatori.

La lingua standard della Cina continentale si basa sull'accento di Pechino, chiamato "Mandarino」。

A Taiwan, il "cinese standard" si basa anche sull'accento di Pechino, chiamato "Mandarino della Repubblica di Cina"(Spesso indicato comeMandarino), ma la pronuncia di alcuni caratteri è diversa da quella del mandarino continentale.

Anche se Hong Kong e Macao passanocantonese, Ma negli ultimi anni, con l'apertura dei viaggi gratuiti, molte attività commerciali hanno iniziato a utilizzare anche Putonghua, ma sono molte le espressioni locali a cui bisogna prestare particolare attenzione.

Glifi tradizionali e semplificati

A metà del XX secolo, la Repubblica popolare cinese ha semplificato i caratteri cinesi, dopodiché la Cina continentale ha iniziato a utilizzare caratteri semplificati (comunemente noti come "caratteri semplificati"). Singapore e Malesia hanno adottato formalmente i caratteri cinesi semplificati nel 1974. Hong Kong, Macao, Taiwan e alcune comunità cinesi d'oltremare continuano a utilizzare i glifi originali. Taiwan è generalmente conosciuta come "caratteri tradizionali" e "caratteri nazionali" (noti anche come "caratteri tradizionali"), e altre regioni sono comunemente chiamate "personaggi tradizionali".

Differenze tra caratteri tradizionali e semplificati Cinese semplificato Cinese tradizionale Shenyang Shenyang Lavello Lavello/lavello Tokyo Tokyo Seoul Seoul manila manila Giacarta Giacarta Hotel internazionale Hotel internazionale ristorante ristorante

Differenze interne nel cinese tradizionale Incluso nei dizionari del cinese continentale Uso effettivo a Hong Kong Uso effettivo a Taiwan Produzione Produrre Produrre Pollo Pollo Pollo Disco disco disco Kai (inizio) cominciare cominciare Dire Dire Dire Yan (yan) Bellissimo Bellissimo Tutto Folla Folla

Differenza di punteggiatura (soggetto a disposizione orizzontale) nome La Cina continentale Hong Kong e Taiwan consuetudine illustrare virgola periodo ，。 ，。 La Cina continentale è in basso a sinistra, Hong Kong e Taiwan sono al centro. Virgolette “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong usa una miscela dei due. Numero del titolo 《》 《》 Anche Hong Kong e Taiwan usano le virgolette in occasioni informali (「 『 』 」) Invece del numero del titolo.

Lettura comparativa

Cinese semplificato

Cinese tradizionale

Le forme d'arte tradizionali cinesi includono la musica cinese, l'opera, la calligrafia, la pittura cinese, la letteratura, l'arte della ceramica, la scultura, ecc. E le attività di intrattenimento tradizionali includono gli scacchi, il go e il mahjong. Le arti marziali cinesi sono famose in tutto il mondo. Tè, vino, verdure e bacchette sono la cultura gastronomica caratteristica della Cina, e il Festival di Primavera (Capodanno Xia Li), il Festival delle Lanterne, il Festival di Qingming, il Festival della Barca del Drago, il San Valentino cinese, il Festival di metà autunno, il Doppio Nono Festival, il Solstizio d'inverno, ecc. sono feste tradizionali. La Cina è tradizionalmente un paese confuciano, con il calendario Xia come calendario, i cinque principi morali come codice morale e l'Hanfu come servizio nazionale. I cinesi hanno un forte concetto di clan patrilineare e il culto degli antenati, quindi mettono il cognome che rappresenta la famiglia prima del nome personale. Anche i cinesi attribuivano grande importanza all'istruzione e alla selezione dei talenti. Durante il periodo primaverile e autunnale, Confucio iniziò a gestire scuole private per formare talenti. Durante la dinastia Han, usò gli scout per selezionare i funzionari del governo. Nella dinastia Sui, implementato esami imperiali per selezionare talenti tra i civili. Ha ottenuto risultati nell'antica cultura, scienza, tecnologia, ecc. Fin dalle dinastie Ming e Qing, la scienza e la tecnologia moderne e le idee politiche democratiche dall'Occidente sono state introdotte in Cina.

Le forme d'arte tradizionali cinesi includono la musica cinese, l'opera, la calligrafia, la pittura cinese, la letteratura, l'arte della ceramica, la scultura, ecc. E le attività di intrattenimento tradizionali includono gli scacchi, il go e il mahjong. Le arti marziali cinesi sono famose in tutto il mondo. Tè, vino, verdure e bacchette sono la cultura gastronomica caratteristica della Cina, e il Festival di Primavera (Capodanno Xia Li), il Festival delle Lanterne, il Festival di Qingming, il Festival della Barca del Drago, il San Valentino cinese, il Festival di metà autunno, il Doppio Nono Festival, il Solstizio d'inverno, ecc. sono feste tradizionali. La Cina è tradizionalmente un paese confuciano, con il calendario Xia come calendario, i cinque principi morali come codice morale e l'Hanfu come servizio nazionale. I cinesi hanno un forte concetto di clan patrilineare e adorazione degli antenati, quindi mettono il cognome che rappresenta la famiglia prima del nome personale. Anche i cinesi attribuivano grande importanza all'istruzione e alla selezione dei talenti. Durante il periodo primaverile e autunnale, Confucio iniziò a gestire scuole private per formare i talenti. Nella dinastia Han, i funzionari venivano selezionati tramite esame ed elezioni. Nella dinastia Sui, imperiale sono stati adottati esami per selezionare i talenti tra la gente comune. Ha ottenuto risultati nell'antica cultura, scienza, tecnologia, ecc. Fin dalle dinastie Ming e Qing, la scienza e la tecnologia moderne e le idee politiche democratiche dall'Occidente sono state introdotte in Cina.

pronunciare

Metodo fonetico

notazione fonetica

I simboli fonetici mandarini furono formulati nel primo anno della Repubblica di Cina (1912) e iniziarono ad essere usati nel 1918. Più tardi, quando le due sponde dello stretto furono divise e governate, la terraferma passò all'uso dei caratteri pinyin (cioè Hanyu Pinyin) per scrivere la pronuncia dei caratteri cinesi, mentre Taiwan continuò a usare i simboli fonetici. Usa simboli fonetici per indicare la pronuncia dei caratteri cinesi. "Zhuyin" inizia con "ㄅ" e finisce con "ㄦ". È diviso in iniziali e finali. Ce ne sono 37 in totale.

Sebbene la terraferma abbia abolito i simboli fonetici, alcuni dizionari contrassegnano ancora i simboli fonetici dei caratteri cinesi. Inoltre, Hanyu Pinyin segue la disposizione dei simboli fonetici (ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...), quindi non è necessario rimemorizzare la sequenza quando si impara un altro metodo fonetico.

Confronto dei simboli fonetici con l'alfabeto fonetico cinese (organizzato dalla tastiera fonetica)

b	d			zh			a	ai	an	ehm
p	t	g	j	ch	z	io	o	ei	it
m	n	k	q	sh	c	u	e	ao	ang
f	l	h	x	r	s	ü	ê	ou	ita

pinyin cinese

Oltre ai simboli fonetici originali, Taiwan ha introdotto lo stesso Hanyu Pinyin della terraferma dal 2008. Hanyu Pinyin è il più comune nei segnali stradali e nelle stazioni MRT. Per esempio:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
Stazione MRT Ximen	Stazione MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

La popolarità del pinyin cinese tra la gente di Taiwan non è ancora così buona come i simboli fonetici e il pinyin universale; Hong Kong e Macao usano il pinyin cantonese, ma non viene introdotto il pinyin cinese.

Tono e armatura di chiave

I toni del mandarino sono principalmente divisi in quattro toni, "Yinping" è un tono, "Yangping" è due toni (ˊ), "Shangsheng" è tre toni (ˇ) e "Qusheng" è quattro toni (ˋ), e una piccola parte usa "Softly" (˙). Il tono è molto importante per il mandarino, se il tono non è corretto può causare fraintendimenti.

Tre principi popolari	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Viene a scrivere	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Pubblicità di notizie	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
ok	ㄏ ㄠˇ ㄉ ㄜ˙	hǎo de

Differenze di pronuncia comuni

Sia la Cina continentale che Taiwan promuovono la propria lingua standard, ma i loro standard sono diversi. Inoltre, qui ci sono alcuni errori di pronuncia comuni nelle regioni dialettali.

carattere cinese	Mandarino continentale	mandarino taiwanese	Fraintendimento comune	Nota
Invia/invia	fà/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	fā/ㄈㄚ	"发" è anche una parola semplificata per "发", pronunciata fā/ㄈㄚ.
micro	wēi/ㄨㄟ	wei/ㄨㄟˊ
Conoscenza/conoscenza	shi/ㄕˊ	shì/ㄕˋ		Anche i caratteri polifonici si pronunciano "志".
Qualità/Qualità	zhì/ㄓˋ	zhí/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	In mandarino, è un carattere polifonico ed è pronunciato come "to" quando usato come "mutuo" (come pegno, ostaggio).

vocabolario

Ovviamente, il significato della parola "computer" nel continente e a Taiwan è diverso. I "computer" nel continente sono computer (una forma ampiamente accettata) ovunque, mentre i "computer" a Taiwan, Hong Kong (e persino nel Guangdong) sono i "calcolatori" utilizzati dal continente per regolare i conti. La differenza tra il vocabolario tradizionale e quello semplificato si riflette in ogni aspetto della vita, ma il vocabolario della tecnologia dell'informazione (IT) è più diverso, dai giochi per computer al software di sistema.

Il seguente vocabolario si basa sulla scrittura locale e non ci sarà alcuna conversione tra tradizionale e semplificato. Per evitare fraintendimenti, per ogni vocabolario è elencato l'inglese corrispondente. Alcune parole che di solito vengono utilizzate solo in una certa regione o in un certo dialetto sono contrassegnate con la regione o il dialetto dietro di esse.

Arrivo e viaggio

cinese continentale	Termini di Hong Kong e Macao	taiwanese	Glossario Ma Xin	inglese
Bicicletta / Bicicletta / Bicicletta	bicicletta	Bicicletta / Bicicletta / Bicicletta / Cavallo di ferro (taiwanese) / Macchina Kongming (taiwanese)	Bicicletta / Bicicletta	bicicletta/bicicletta
motociclo	Motociclo	Locomotiva / Motociclo	Moto/Moto/Moto	motociclo
Autobus / autobus / autobus	Autobus	Autobus / Autobus (taiwanese)	Autobus	autobus
Autobus a lunga percorrenza/autobus a lunga percorrenza		Trasporto passeggeri	Autobus interurbani	allenatore
Imbarco / Imbarco	Giro	Fai un giro	Giro	cavalcata
Taxi/Noleggio/Noleggio	Prendere un taxi	Prendere un taxi	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Piccolo Giallo	Taxi	Taxi
metropolitana	metropolitana	MRT	metropolitana	metro / metropolitana / MTR / MRT

Visite e attività

cinese continentale	Termini di Hong Kong e Macao	taiwanese	Glossario Ma Xin	inglese
ping-pong	ping-pong	Biliardo	ping-pong	tennis da tavolo
biliardo	Biliardo	Biliardo	Biliardo	biliardo

Shopping

dieta

cinese continentale	Termini di Hong Kong e Macao	taiwanese	Glossario Ma Xin	inglese
Gelato / gelato / gelato	gelato	gelato	gelato	gelato
ghiacciolo / ghiacciolo	Strisce di neve	ghiacciolo	ghiacciolo	ghiacciolo
tonno	Tonno / Tonno	tonno	tonno / tonno	Tonno
Salmone / salmone / salmone	Salmone / salmone	Salmone	salmone	salmone
Pomodoro / Pomodoro / Cachi	pomodoro	pomodoro	Pomodoro / pomodoro rosso	pomodoro
Patata dolce / patata dolce / patata dolce	Patata dolce	Patata dolce / patata dolce	Patata dolce	patata dolce
Patata / patata	Patate / Patate	Patata	Patata	Patata
Arachidi / Arachidi	arachidi	Arachidi / Arachidi / Patate	Arachidi / patate	arachidi
Ananas / ananas	Poirot	ananas	Pera gialla	ananas
Noodles istantanei / Noodles istantanei	Noodles istantanei / noodles istantanei / noodles istantanei / noodles in tazza	Noodles istantanei	Noodles istantanei / noodles a cottura rapida / noodles a cottura rapida	Noodles istantanei
Tagliatelle Yangchun / tagliatelle lisce / tagliatelle zuppa chiara	viso pulito	Tagliatelle Yangchun/spaghetti zuppa chiara	Tagliatelle al brodo	zuppa di noodle
Caffè istantaneo	caffè istantaneo	caffè istantaneo	caffè istantaneo	caffè istantaneo
Mercato ortofrutticolo/mercato	Mercato / Mercato ortofrutticolo	Mercato ortofrutticolo/mercato	Mercato / Mercato ortofrutticolo	mercato
ketchup	Salsa di pomodoro	ketchup	ketchup	ketchup

Vita notturna

cinese continentale	Termini di Hong Kong e Macao	taiwanese	Glossario Ma Xin	inglese
discoteca	discoteca	Hotel / Discoteca	discoteca	discoteca

restare

cinese continentale	Termini di Hong Kong e Macao	taiwanese	Glossario Ma Xin	inglese
Hotel/Ristorante	Hotel	Grande Hotel / Ostello (Piccolo)	Hotel	Hotel
Ostello della Gioventù / Ostello della Gioventù	Ostello della gioventù	Ostello della gioventù	Locanda per viaggiatori con zaino e sacco a pelo	ostello della gioventù

servizio

cinese continentale	Termini di Hong Kong e Macao	taiwanese	Glossario Ma Xin	inglese
Signora / signorina	Mancare	Mancare	Mancare	Perdere
cameriere	Cameriere	Cameriere cameriera	Cameriere	cameriere(i)
Polizia/Pubblica Sicurezza	Polizia/messaggero/polizia di sicurezza (Macao)/ufficiale di polizia (Macao)	Polizia / Polizia	Polizia Stradale	Polizia Stradale

comunicazione

cinese continentale	Termini di Hong Kong e Macao	taiwanese	Glossario Ma Xin	inglese
Operatore	Operatore	Operatore	Operatore	operatore
smartphone	smartphone	Smartphone	smartphone	smartphone
Breve messaggio	sms	Newsletter	Newsletter	messaggio breve (SMS)
Cassetta postale / cassetta postale	cassetta postale	cassetta postale	cassetta postale	cassetta postale
Rete / Internet	Internet	Rete / Internet	Internet/rete/rete	rete / Internet

Altro

cinese continentale	Termini di Hong Kong e Macao	taiwanese	Glossario Ma Xin	inglese
Nuova Zelanda	Nuova Zelanda / Nuova Zelanda	Nuova Zelanda	Nuova Zelanda	Nuova Zelanda
Italia	Italia	Italia	Italia	Italia
Corea del Nord / Corea del Nord	Corea del Nord / Corea del Nord	Corea del nord	Corea del Nord / Corea del Nord	Corea del nord
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser/Laser	laser
Disco rigido	Disco rigido	Disco rigido	Disco rigido	disco rigido
Software	Software	Software	Software	Software
Disco U	dito USB	Unità flash	Unità flash	unità flash
Correre	strumento	strumento	Esegui/esegui	correre
Topo	topo	topo	topo	topo
Computer portatile/portatile	Il computer portatile	Computer portatile/taccuino	Computer portatile/portatile	il computer portatile
Camera digitale	Camera digitale	Camera digitale	Camera digitale	Camera digitale
frigorifero	Frigorifero	frigorifero	frigorifero	frigorifero
metro	metro	Metri / metri	metro	metro/metro
pollice	Pollici/pollici/pollici	Pollici/pollici/pollici	Pollice	pollice