L'inglese è la lingua più parlata al mondo. Tuttavia, proprio per la sua versatilità, l'inglese ha varianti in tutto il mondo. I due più importanti sono l'inglese americano e l'inglese britannico. Questo articolo ti insegnerà una semplice distinzione tra questi due tipi di inglese per ridurre i problemi nel processo di viaggio.
Breve definizione
In poche parole, l'inglese americano è una variante dell'inglese che le persone parlano spesso negli Stati Uniti, in Canada, nelle Filippine, in Israele e in altri luoghi, mentre l'inglese britannico è l'inglese che appare spesso in molti paesi del Commonwealth e nelle ex colonie britanniche (come Hong Kong). L'inglese britannico viene solitamente insegnato nei paesi non di lingua inglese, mentre l'inglese americano sta diventando sempre più popolare tra i giovani (anche i giovani britannici).
fare lo spelling
Nel 19° secolo, Noah Webster ha semplificato l'ortografia di molte parole inglesi nel suo primo dizionario di inglese americano. Queste ortografie sono ortografie standard negli Stati Uniti, ma potrebbero non essere altrove. Ad esempio, quando si aggiunge un affisso ad alcune parole in inglese britannico, l'ultima vocale deve essere raddoppiata, mentre l'inglese americano no. Esempio: viaggioller (britannico); traveioeh (americano). Inoltre, l'inglese britannico sostituirà C con S (nounlicenCe, verbo licenzaSe); S è sempre usato in inglese americano.
- Nelle parole che terminano in "-our", l'inglese americano è semplificato in "-or" (ad esempio harbotur e porto, coloretur e colore).
- Le parole in prestito francesi mantengono la desinenza "-re" nell'inglese britannico, mentre l'inglese americano è semplificato in "-er" che è più vicino alla pronuncia (ad esempio, theatRife teatroehm, CentRife centehm）。Avviso:L'unità di lunghezza "metro" in inglese britannico è "metro" e "metro" significa "metro"; in inglese americano, entrambi sono chiamati "metro".
- Alcuni usi speciali:
| americano | Britannico |
|---|---|
| analogico | analogico |
| dai un'occhiata | dai un'occhiata |
| programma | programma |
| pneumatico | pneumatico |
| aereo | aereo |
Tra questi, l'inglese canadese è conforme all'inglese americano ad eccezione di "assegno" e "programma" (progetto). E i "programmi per computer" sono tutti chiamati "programmi".
- Per quanto riguarda le virgolette, gli Stati Uniti, il Canada, l'Australia e la Nuova Zelanda utilizzano tutti le "virgolette doppie", mentre il Regno Unito e il Sudafrica utilizzano principalmente le "virgolette singole".
Glossario
Di seguito è riportato un elenco di vocaboli inglesi che i viaggiatori possono utilizzare nei paesi/regioni in cui si parla inglese.
Viaggiare
| America | UK | Cinese | Nota |
|---|---|---|---|
| macchina/automobile | autovettura | Veicolo a motore | "Motorcar" è considerato obsoleto negli Stati Uniti. |
| bagaglio a mano | bagaglio a mano | bagaglio a mano | |
| autostrada divisa | doppia carreggiata | Corsia a doppio senso | |
| ascensore | sollevamento | ascensore | "Scala mobile" è la scala mobile. |
| autostrada/autostrada/superstrada/strada ad accesso limitato | autostrada | autostrada | "Interstate" è il nome proprio per un sistema autostradale negli Stati Uniti. |
| gas/benzina | benzina | benzina | |
| cappuccio | cofano | cappuccio | |
| mediano | prenotazione centrale | corsia centrale | |
| cavalcavia | cavalcavia | cavalcavia | |
| ※marciapiede | manto stradale | Pavimentazione (si riferisce alla parte fuori terra, distinta dal passaggio sotterraneo) | |
| (pedonale) sottopassaggio | ※metropolitana | Attraversamento sotterraneo | |
| parcheggio | parcheggio | parcheggio | |
| Ferrovia | ferrovia | ferrovia | |
| affitto | assumere | affitto | Negli Stati Uniti, "assumere" significa "assumere". |
| biglietto di andata e ritorno) | Restituzione | Andata e ritorno (frequenza) | |
| marciapiede | marciapiede/sentiero | marciapiede | Non un "attraversamento pedonale". |
| urto di velocità | poliziotto addormentato | Zona di decelerazione | I dossi irregolari sulla strada. |
| metropolitana | metropolitana/tubo | metropolitana | "Metro" a Montreal,Washingtoninsieme aShanghaiPuò essere utilizzato anche, ma si riferisce soprattutto alla metropolitana di Parigi. |
| camion | camion | camion | |
| bagagliaio (di una macchina) | avvio | macchina | |
| trasmissione | riduttore | Trasmissione automobilistica | |
| autostrada indivisa | carreggiata unica | Autostrada a senso unico |
tour
| America | UK | Cinese | Nota |
|---|---|---|---|
| ※calcio | Football americano | Football americano | Non il calcio. |
| ※calcio | ※calcio | calcio | Quelli che non indossano caschi e protezioni sono generalmente chiamati football al di fuori degli Stati Uniti e del Canada, ma il calcio deve riferirsi al tipo di calcio in bianco e nero con 22 persone che inseguono e corrono. |
| hockey | ※hockey su ghiaccio | disco | Questo sport sul ghiaccio è l'abilità nazionale del Canada. |
| hockey su prato | ※hockey | hockey | Questo è uno sport popolare in India e Pakistan. |
| film | film | Film | |
| cinema | cinema | Cinema | L'uso britannico deriva dal francese. In francese, "salle de cinéma" (luogo di proiezione) è diverso da "théâtre" (luogo per spettacoli dal vivo). E "Cinema" è la forma standard delle sale cinematografiche negli Stati Uniti. |
Shopping
| America | UK | Cinese | Nota |
|---|---|---|---|
| ATM | bancomat/bancomat/buco nel muro | ATM | "ATM" è l'abbreviazione di "bancomat automatico". |
| ※fattura | banconota | Cartamoneta | "Bill" può anche essere un conto. |
| registratore di cassa | fino | fino | |
| Borsa a marsupio | marsupio | Marsupio | La fanny britannica non è una vita. |
| linea | fare la coda | fare la coda | Gli inglesi sono "in coda" mentre gli americani sono "in fila". |
| Strada principale | High Street | Strada principale | Ad esempio, il termine può essere usato per riferirsi a Wangfujing. |
| ※pantaloni | pantaloni | Pantaloni | In inglese britannico pantaloni significa biancheria intima. |
| pompa | scarpa da tennis | scarpe da ginnastica | |
| carrello della spesa | carrello | carrello della spesa | Si chiama "buggy" in alcuni posti negli Stati Uniti. |
Dieta: mangiare
| America | UK | Cinese | Nota |
|---|---|---|---|
| antipasto/antipasto | antipasto/antipasto | Antipasti prima dei pasti | In effetti, l'inglese britannico è fortemente influenzato dal francese. |
| da asporto/da asporto/da asporto | porta via | Porta via | |
| ※dai un'occhiata | fattura | fattura | "Assegno" viene utilizzato solo negli Stati Uniti; i canadesi dicono anche "fattura". |
| ※patatine fritte | patatine | patatine | Il famoso piatto britannico "fish and chips" è fatto con patatine (patatine). |
| patatine fritte | ※patatine fritte | patatine fritte | Questo è ciò che tutti intingono spesso nella salsa di pomodoro da McDonald's. |
| biscotti | biscotti | biscotti | |
| melanzana | melanzana | melanzana | India, Malesia, Singapore:melanzana |
| ※antipasto | portata principale | portata principale | Lo stesso nome ha un ordine diverso in paesi diversi. |
| gelatina | ※gelatina | gelatina | "Vieni per svago e divertimento." |
| ※gelatina | marmellata | marmellata | Negli Stati Uniti, la gelatina è una marmellata con polpa, la marmellata è solo un succo denso. |
| tovagliolo | tovagliolo | tovagliolo | il tovagliolo è accettabile anche nel Regno Unito. Il tovagliolo si riferisce più spesso ai tovaglioli di carta, che è diverso dalle salviette umidificate. |
| zucchine | zucchina | zucchine (zucchine) |
Dieta: bere
| America | UK | Cinese | Nota |
|---|---|---|---|
| ※Cedro | puro succo di mela | (Succo di mela | "Hard cider" è una bevanda alcolica negli Stati Uniti; il "succo di mela" viene filtrato ma il "sidro" no, entrambi sono bevande analcoliche. |
| sidro duro | Cedro | vino | |
| negozio di liquori/pacchetto | fuori licenza/fuori vendita | Negozio di liquori | |
| bibita al gusto lime | limonata | Succo di limone (Sprite, 7Up, ecc.). | Queste sono bevande gassate, agitale bene prima di bere. |
| limonata (limoni spremuti e zucchero) | limonata tradizionale | limonata | Puoi farlo da solo. |
riposo
| America | UK | Cinese | Nota |
|---|---|---|---|
| appartamento | piatto | appartamento | Questo è facile da distinguere. |
| affitto | permettere | locazione | "Leasing" è un termine generico. |
Altro
| America | UK | Cinese | Nota |
|---|---|---|---|
| chiamata | squillo | Chiamami | La chiamata è accettata anche nel Regno Unito. |
| cellulare | cellulare | Cellulare/cellulare | Singapore:telefonino; Alcuni anglofoni al di fuori del Regno Unito usano "handi" per i telefoni cellulari. |
| guardaroba | armadio (stanza) | credenza | |
| autunno | autunno | autunno | Gli americani riconoscono anche "autunno". |
| nome di battesimo | nome di battesimo | Nome (come Jimmy in Jimmy Wales) | |
| torcia elettrica | torcia | torcia elettrica | |
| cognome | cognome | cognome | cognome è un uso più ampio. |
| pacificatore | manichino | manichino | |
| prepagato | paga a consumo | Prepagato | pay as you go ha un altro significato: pagare alla maturità e vivere entro i propri mezzi. |
| bagno/※bagno | WC/WC/gabinetto/palude | bagno | Carta igienica "carta igienica" è un uso comune, ma gli inglesi preferiscono dire "rotolo di carta igienica" o "rotolo di palude". In inglese britannico, WC (water closet) viene utilizzato per risolvere le emergenze interne, e il bagno è il bagno. |
| scarpe da ginnastica/scarpe da ginnastica | formatori | scarpe sportive | Trainer significa mitragliere negli Stati Uniti. |
| spazzatura/spazzatura | spazzatura/rifiuti | Sciocchezze | |
| vacanza | vacanza | vacanza | La "vacanza" negli Stati Uniti è approssimativamente uguale alla "vacanza" (vacanza legale) nel Regno Unito. Per vacanza si intendono le vacanze invernali ed estive, le vacanze annuali e simili, nonché le vacanze di svago (non solo di riposo). |
Pesi e misure
Gli Stati Uniti sono uno dei pochi paesi al mondo che utilizza ancora il sistema britannico di pesi e misure. Oggi, il Regno Unito è passato al sistema metrico, tranne per il fatto che utilizza ancora unità imperiali in un numero molto ridotto di campi. Anche così, ci sono differenze di pesi e misure tra Gran Bretagna e Stati Uniti.
In termini di misurazione del liquido, un gallone nel Regno Unito è di circa 160 once fluide (oncia fluida) o 4,5 litri; negli Stati Uniti, un gallone è di circa 128 once o 3,78 litri. Un gallone è 4 quarti, o 8 pinte. In effetti, un litro può essere approssimativamente considerato come un quarto; tuttavia, per essere precisi, un litro è di circa 34 once fluide nel Regno Unito, che è maggiore di un quarto americano (32 once) e meno di un quarto britannico (40 once).
Nel Regno Unito e negli Stati Uniti, i numeri sui segnali stradali sono sempre espressi in miglia, piedi, ecc.
Per facilitare la conversione con il sistema metrico, una pinta di birra è fissata a 500 ml. Ma il prodotto inglese originale è di circa 568 ml.