Frasario vietnamita - 越南语会话手册

vietnamita(Ting Việt/?) È una delle principali lingue al mondo, parlata da circa 90 milioni di madrelingua.

Conversazione di base in vietnamita

Guida alla pronuncia

vocale

consonante

dittonghi comuni

tono

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Ciao.

Xin chao .(）

Stai bene?

Bạn có khoẻ không? (）

Bene grazie.

Khoẻ, cam ơn. (）

Come ti chiami?

Tên bạn là gì? ( ?）

Il mio nome è______.

Tên tôi là ______. (_____.）

felice di vederti.

Rất vui được gặp bạn. (）

Per favore.

Mời verbo. (）

Grazie.

Cam n. (）

Prego.

Không có gì. (）

Sì.

Vâng (termine settentrionale); Dạ (termine meridionale)

no.

khong phải. (）

Mi scusi.

Cho hỏi? (Fai attenzione)/Xin lỗi,~.(）

Mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）

Xin lỗi. (）

spiacente.

Xin lỗi. (）

arrivederci.

Hẹn gặp lại. (）

arrivederci. (Informale）

Tạm biệt. (）

non posso direNome della lingua(Non ben detto).

Tôi không nói được tiếng ____. ()

Parli cinese?

Bạn nói được tiếng Trung không? (?）

Qualcuno qui parla cinese?

Có ai nói tiếng Trung không? (?）

Aiuto!

Cứu tôi! ( !）

aiutami!

Giúp tôi ( !）

Attenzione!

Cẩn thận nhé! (!）

Buon giorno.

Chào buổi sáng. (）

buona serata.

Chào buổi tối. (）

Buona notte.

Chào buổi tối. (）

Non capisco.

Tôi không hiểu. (）

Dov'è la toilette?

Nhà vệ sinh ở đâu? (?）

problema

Non mi disturbare.

Đừng làm phiền tôi. ( .）

Non toccarmi!

Đừng chạm vào tôi! o Đừng đụng vào tôi! ( !）

Sto andando alla polizia.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. ( .）

Poliziotti!

Cong an! / Cảnh sát! ( !）

fermare! C'è un ladro!

! ! （ ! !）

Ho bisogno del tuo aiuto.

Làm ơn giúp tôi với. ( .）

È un'emergenza.

Đó là tình huống khẩn cấp. ( .）

Mi sono perso.

Tôi bị mất. o Tôi bị lạc (đường)rồi. ( .）

Ho perso il mio bagaglio.

Tôi bị mất bao. ( .）

Ho perso il mio portafogli.

Tôi bị mất ví tiền. ( .）

Mi sento a disagio.

Tôi cảm thấy không được khỏe. ( .）

Sono ferito.

Tôi bị cosa rồi. ( .）

Ho bisogno di un dottore.

Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không? ( ?）

numero

1

một (）

2

ciao (）

3

ba (）

4

bốn (）

5

năm (）

6

sau (）

7

Baia (）

8

tam (）

9

mento (）

10

mười (）

11

mười một (）

12

mười hai (）

13

mười ba (）

14

mười bốn (）

15

mười lăm (）

16

mười sáu (）

17

mười bảy (）

18

mười tám (）

19

mười chin (）

20

hai mươi (）

21

hai mươi một (）

22

hai mươi hai (）

23

hai mươi ba (）

30

ba mươi (）

40

bốn mươi (）

50

năm mươi (）

60

sáu mươi (）

70

bảy mươi (）

80

tám mươi (）

90

chin mươi (）

100

một trăm (）

200

hai trăm (）

300

ba trăm (）

1,000

một nghìn/nghàn (）

2,000

hai nghìn/nghàn một triêụ (）

1,000,000

một triêụ (）

1,000,000,000

một tỷ (）

1,000,000,000,000

Nghìn tỷ (）

Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

tuyến số _____ (）

metà

một nửa / rưỡi (）

meno di

ít hơn (）

più di

hơn (）

tempo

Ora

bây giờ / hiện nay (）

Dopo

sa (）

Prima

trước (）

Mattina/Mattina

cantava (）

pomeriggio

chiều (）

sera

êm / tối (）

notte(Prima di andare a letto）

êm (）

Ora dell'orologio

1 del mattino

（）

2 del mattino

（）

Mezzogiorno

（）

1 pm

（）

14:00

（）

mezzanotte

nữa êm (）

periodo

_____Minuto

phut (）

_____Ora

giờ (）

_____cielo

ngày (）

_____settimana

tuần (）

_____Luna

cosa (）

_____anno

năm (）

giorno

oggi

oh no (）

ieri

hom qua (）

Domani

ngày mai (）

Questa settimana

tuần này (）

La settimana scorsa

tuần trước (）

la prossima settimana

tuần sau (）

Domenica

Chủ nhật (）

lunedì

Thứ Hai (）

martedì

Thứ Ba (）

Mercoledì

Thứ Tư (）

Giovedì

Thứ Năm (）

venerdì

Thứ Sau (）

Sabato

Thứ Bảy (）

Luna

Gennaio

thang một (）

febbraio

thang hai (）

marzo

thang ba (）

aprile

thang tư (）

Maggio

tháng năm (）

giugno

tháng sáu (）

luglio

tháng bảy (）

agosto

tháng tám (）

settembre

thang chin (）

ottobre

thang mười (）

novembre

tháng mười một (）

dicembre

tháng mười hai (）

Scrivi ora e data

colore

Nero

en (）

bianca

trắng (）

Cenere

xam (）

rosso

(）

blu

xanh lam (）

giallo

mau vàng (）

verde

xanh lá / xanh lục (）

arancia

mau da cam (）

viola

tim (）

Marrone

nâu (）

trasporto

Autovettura e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

（）

Un biglietto per ..., per favore.

Cho tôi một vé i ____. (）

Dove va questo treno/autobus?

（）

Dov'è il treno/autobus per _____?

（）

Questo treno/autobus si ferma a _____?

（）

A che ora parte il treno/autobus per _____?

（）

Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?

（）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?

Xin lỗi, ____(địa điểm)____đi như thế nào? (）

...stazione ferroviaria?

Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào? (）

...stazione degli autobus?

（）

...Aeroporto?

Xin lỗi, sân bay đi như thế nào? (）

...centro della città?

Xin lỗi, trung tâm thành phố đi như thế nào? (）

...Ostello della gioventù?

Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Gioventù) đi như thế nào? (）

..._____ostello?

Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào? (）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?

Xin lỗi, văn phòng Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc đi như thế nào? (）

Dove sono più...

（）

...ostello?

khách sạn (）

...Ristorante?

nhà hàng o quán ăn o quán cơm (）

...sbarra?

quán rượu (）

...Punti turistici?

điểm Tham quan o địa danh du lịch (）

Me lo può mostrare sulla mappa?

Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không? (）

strada

ng phố (）

Gira a sinistra.

rẽ trái (）

Girare a destra.

rẽ phải (）

Sinistra

trai (）

Giusto

phi (）

dritto

questa cosa (）

vicino_____

gần (）

Vai oltre_____

i qua (）

Prima _____

trước khi~(）

attenzione_____.

Chu ý! (）

incrocio stradale

ngã tư (）

Nord

Bắc (）

Sud

nome (）

est

ông (）

ovest

Tây (）

Salita

len dốc (）

discesa

xuống dốc (）

Taxi

Taxi!

xe tắc xi (taxi) (）

Per favore portami a _____.

（）

Quanto costa _____?

Đến ____(địa điểm)____bao nhiêu tiền? (）

Per favore portami lì.

（）

restare

Avete stanze disponibili?

Có phòng trống không? (）

Quanto costa una camera singola/doppia?

Một phòng đơn/đôi giá bao nhiêu? (）

La camera ha...

Trong phòng có ____ không? (）

...Le lenzuola?

mền / chăn (）

...In bagno?

phòng vệ sinh (）

...Telefono?

điện thoại (）

...TV?

tivi / truyền hình (）

Posso prima dare un'occhiata alla stanza?

Tôi có thể xem phòng trước được không? (）

C'è una stanza più tranquilla?

Có phòng yên tĩnh hơn không? (）

...Più grande...

Có phòng a hơn không? (）

...pulitore...

Có phòng sạch hơn không? (）

...più economico...

Có phòng rẻ hơn không? (）

Ok, voglio questa stanza.

OK, tôi muốn phòng này. (）

Rimango _____ notte.

Tôi muốn ở ____ êm. (）

Potete consigliare un altro hotel?

Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không? (）

Hai una cassaforte?

Trong phòng có ____ không? (）

...Un armadietto?

két bạc / két sắt / két an toàn (）

Include colazione/cena?

Có gồm bữa sáng / bữa tối không? (）

A che ora è la colazione/cena?

Thời gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）

Per favore, pulisci la stanza.

Làm ơn dọn phòng cho tôi. (）

Puoi svegliarmi alle _____?

Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không? (）

Voglio controllare.

Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）

valuta

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?

（）

È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?

（）

È possibile utilizzare RMB?

（）

Posso usare una carta di credito?

（）

Potete cambiare valuta estera per me?

（）

Dove posso cambiare valuta estera?

（）

Potete scambiare i traveller's cheque per me?

（）

Dove posso riscattare i traveller's cheque?

（）

Qual è il tasso di cambio?

（）

Dov'è un bancomat (ATM)?

（）

Cenare

Tavolo per una/due persone, grazie.

（）

Posso vedere il menu?

（）

Posso dare un'occhiata in cucina?

（）

Hai qualche piatto d'autore?

Nhà hàng có món đặc sản nào không? (）

Avete specialità locali?

Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không? (）

Sono vegetariano.

tôi là người n chay. (）

Non mangio carne di maiale.

Tôi không n thịt lợn (termine settentrionale) / thịt heo (termine meridionale)

Non mangio carne di manzo.

Tôi không n thịt bò. (）

Mangio solo cibo kosher.

（）

Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）

（）

Pacchetto a prezzo fisso

（）

Ordina secondo il menu

（）

colazione

bữa sang (）

Pranzo

bữa trưa (）

tè del pomeriggio

trà chiều (）

cena

bữa tối (）

Voglio_____.

tôi muốn____. (）

Voglio piatti con _____.

（）

Pollo/pollo

gà / thịt gà (）

Manzo

thịt bò (）

Pesce/pesce

cá / thịt cá (）

prosciutto

giăm bông (）

salsiccia

Lạp xưởng / xúc xích (）

il formaggio

pho mat / pho mai (）

uovo

trứng (）

insalata

xà lach (）

(verdure fresche

rau (）

(frutta fresca

trái cây / hoa quả (）

pane

bánh mỳ (）

Pane abbrustolito

Bánh mì nướng (）

Spaghetto

mi (）

Riso

cơm (）

fagioli

u (）

Mi dai un bicchiere_____?

Có thể cho tôi một cốc/ly ____? (）

Puoi darmi una tazza di _____?

Có thể cho tôi một cốc/tách ____? (）

Puoi darmi una bottiglia di _____?

Có thể cho tôi một chai ____? (）

caffè

cà phè (）

Tè

tra (）

succo

nước trái cây / hoa quả (）

(bolle) acqua

nước uống có ga (）

(normale) acqua

nước uống (khong ga）

birra

bia (）

Vino rosso/bianco

rượu vang đỏ / trắng (）

Puoi darmi un po' di _____?

Bạn có thể cho tôi một số ____ không? (）

Sale

Muối (）

Pepe nero

hột tieu (）

Burro

bơ (）

C'è acqua? (Attira l'attenzione del cameriere）

（）

Ho finito.

（）

Delizioso.

Ngon qua. (）

Per favore, pulisci questi piatti.

（）

Pagare il conto.

Thanh toán hóa đơn (）

sbarra

Vendi alcolici?

Bạn có bán rượu không? (）

C'è un servizio bar?

（）

Un bicchiere o due di birra, per favore.

（）

Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.

（）

Per favore, bevi una pinta.

（）

Per favore, prendi una bottiglia.

（）

Per favore vieni _____(spiriti)Inserisci_____ (Bere cocktail）。

（）

Whisky

Whisky (）

Vodka

rượu vodka (）

Rum

（）

acqua

nước (）

acqua di seltz

nước ngọt (）

Acqua tonica

（）

succo d'arancia

nước cam (）

Coca Cola(Bibita）

Coca Cola (）

Hai degli snack?

（）

Per favore, prendi un altro bicchiere.

（）

Per favore, fai un altro giro.

（）

Quando finisce l'attività?

（）

Saluti!

Chúc sức khoẻ! (）

Shopping

Hai la taglia che indosso?

（）

Quanto costa?

Cái này bao nhiêu tiền? (）

È troppo costoso.

（）

Puoi accettare_____(prezzo)?

（）

caro

t (）

Economico

Rif (）

Non posso permettermelo.

（）

Non lo voglio.

（）

Mi stai ingannando.

（）

Non sono interessato a.

（）

Ok, l'ho comprato.

（）

Mi dai una borsa?

（）

Consegnate merci (all'estero)?

（）

Ho bisogno di...

tôi cần ____. (）

...dentifricio.

kem đánh răng (）

...Uno spazzolino.

một bàn chải đánh răng (）

...tamponi.

tampone (）

...Sapone.

xà bông o xà phòng (）

...shampoo.

dầu gội u (）

...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）

thuốc giảm đau (es: aspirina) (）

...Medicina fredda.

thuốc cảm lạnh (）

...Medicina gastrointestinale.

thuốc tiêu hóa (）

...Il rasoio.

dao cạo (）

...Un ombrello.

một cái ô (）

...Crema solare.

kem chống nắng (）

...Una cartolina.

một tấm bưu thiếp (）

...francobollo.

contem (）

...Batteria.

spillo (）

...Stazionario.

giấy viết thư (）

...Una penna.

một cây bút (）

...libro cinese.

sách tiếng Trung (）

...rivista cinese.

tạp chí tiếng Trung (）

...Un giornale cinese.

một tờ báo tiếng Trung (）

...Un dizionario cinese vietnamita.

một từ điển tiếng Việt-tiếng Trung (）

guidare

Vorrei noleggiare un'auto.

Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）

Posso ottenere l'assicurazione?

Tôi có thể nhận bảo hiểm? (）

fermare(Segnale stradale）

Stop / Dừng lại (）

corsia a senso unico

ng một chiều (）

Prodotto

nhường ng (）

Parcheggio vietato

cấm dừng (）

Limite di velocità

giảm tốc độ (）

Stazione di servizio

trạm xăng / cây xăng (）

benzina

xăng (）

Carburante diesel

dầu diesel / iêzen (）

autorità

Non ho fatto niente di male.

Tôi chưa làm gì sai. (）

Questo è un malinteso.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (）

Dove mi stai portando?

Ông đang dẫn tôi đi đâu? (）

Sono arrestato?

Tôi có bị bắt không? (）

Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.

Tôi là người Macau/ Đài Loan / Hồng Kông / Singapore. (）

Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.

Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Văn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc. (）

Voglio parlare con un avvocato.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）

Posso pagare la multa adesso? : Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không? (）