Frasario dialettale Shaanxi - 陕西话会话手册

ShaanxiSi riferisce al dialetto Shaanxi Guanzhong, mandarino cinese-centrale delle pianure, noto anche come lingua Qin. Dialetto Guanzhong Il dialetto Dongfu include Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou della città di Shangluo, Luonan, Danfeng, Shanyang (in alcune aree), Hanbin District of Ankang (in alcune aree), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (in alcune zone), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (occidentale) nello Shaanxi settentrionale. Il dialetto Xifu del dialetto Guanzhong include Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (in alcune aree) e Guyuan meridionale nel Ningxia. In termini di areale di distribuzione, è concentrato nella linea del Guanzhong dello Shaanxi; parte da Tianshui nel Gansu a ovest, attraverso la pianura di Guanzhong, fino a Lingbao nell'Henan e Yuncheng nello Shanxi a est, l'altopiano del Loess a nord, e il piede settentrionale delle montagne Qinling a sud, e si irradia a Gansu, Ningxia e Qinghai. , Henan, Shanxi e province vicine, con una popolazione di oltre 40 milioni, è la voce di canto standard dell'Opera Qin.

Guida alla pronuncia

Ci sono solo quattro toni nel dialetto Guanzhong dello Shaanxi, ma hanno una chiara corrispondenza con i toni del mandarino. La pronuncia della maggior parte dei caratteri è conforme alla tabella di confronto dei toni. Quello che segue è un esempio del dialetto Xi'an: I caratteri principali che non soddisfano la relazione corrispondente sopra sono le consonanti sonore e le consonanti sonore. In mandarino, le parole Qinglu sono classificate irregolarmente nei quattro toni di Yinping, Yangping, Shangsheng e Qusheng, e il sub-vocale nella voce nella voce, mentre il dialetto Guanzhong sarà il Qing in e la seconda voce nella Yinping. Ad esempio, inserisci "otto, benedizione, penna, ciascuno" in Dinastia Qing? Inserisci "Mai, Yue" ogni volta.

  • Se il mandarino parla Yinping (un tono), il dialetto Shaanxi Guanzhong parla piano
  • Se il mandarino è pronunciato in Yangping (due toni), il dialetto Guanzhong dello Shaanxi è ancora pronunciato in Yangping
  • Putonghua con suono (tre toni), dialetto Shaanxi Guanzhong con suono
  • Putonghua pronunciato (quattro toni), dialetto Shaanxi Guanzhong pronunciato Yinping

Quando si legge un carattere che inizia con una vocale o semivocale, come iniziale si usa "η" (ng). Ad esempio: amore, pronunciato "ηāi"; An, pronunciato "ηan" perché non c'è suono nel dialetto Guanzhong dello Shaanxi, e la pronuncia non ha bisogno di essere girata, quindi il discorso è cordiale e molto felice. Inoltre, il dialetto Guanzhong in Shaanxi avrà un tono prolungato, che suona più morbido.

Nelle zone rurali di Guanzhong, ci sono ancora molti suoni di caratteri cinesi antichi e i toni di ingresso non sono completamente scomparsi.Il grado di appetibilità nei film di Guanzhong varia.

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Ciao. /Ciao.
Ciao. (nì hào ）
Stai bene?
Come va? (nì zà xiāng uomo?）
Bene grazie.
Bello grazie. (mèi hèn）
Come ti chiami?
Come ti chiami? (nì jiāo sā míng?）
Il mio nome è______.
Il nome di Erdi è ______. ( è di míng zi sī _____.）
felice di vederti.
Molto felice di vederti. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Per favore.
Per favore. ( qing）
Grazie.
Grazie. (xiē bugia ）
Prego.
Prego. (bú kei qī ）
Sì.
Sì. (s ）
no.
Non. (b ）
Mi scusi. /Mi scusi.
Chiedi un ah. (wēn yi ha ）
Mi scusi.
Mi scusi. (bu hào yī si ）
spiacente.
spiacente. (duī bu qì ）
arrivederci.
arrivederci. (zāi jiān ）
arrivederci. (Informale）
Ciao ciao. (bái bái ）
non posso direNome della lingua [Non ben detto].
non mi arrenderò Nome della lingua[Shedi non è buono]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Parli cinese?
Puoi rinunciare al mandarino? (nì huī lei pù tong huā me?）
Qualcuno qui parla cinese?
Qualcuno nel sistema sa come rinunciare al mandarino? (zhī da yòu rén huī lei pù tong huā me?）
Aiuto!
Aiuto! (jīu mīng!）
aiutami!
Aiuto! (bang ah è!）
Attenzione!
attento! (xiao xin!）
Buon giorno.
Buon giorno. (zào shang hào ）
buona serata.
buona serata. (wàn shang hào ）
Non capisco.
Non capisco. (è bu dòng ）
Dov'è la toilette?
Ada ha il bagno? (à da yòu ce suò?）

problema

Non mi disturbare.
Non preoccuparti. (bu yāo fán è.）
Non toccarmi!
Non ti muovere! (bu yāo dōng è!）
Sto andando alla polizia.
Devi chiamare la polizia. (è yāo bāo jìng bugia.）
Poliziotti!
Polizia Stradale! (jìng ca!）
fermare! C'è un ladro!
Fermati! C'è un ladro! (ting ha !yòu zéi!）
Ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio il tuo aiuto. (è yāo nì di bang zhū.）
È un'emergenza.
Controllare la situazione di emergenza. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Mi sono perso.
Fronte sinistra. (è zòu yí bugia.）
Ho perso il mio bagaglio.
La quantità di terreno è lasciata indietro. (è di bao yí lie.）
Ho perso il mio portafogli.
Ho perso il mio portafogli. (è di qián bao dui lie.）
Mi sento a disagio.
La fronte si sente gocciolare senza un vecchio. (è jué di bú sou fu.）
Sono ferito.
La fronte fa male. (è cantato bugia.）
Ho bisogno di un dottore.
Hai bisogno di un dottore. (è yāo yi sheng.）
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
Puoi usare il telefono? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

numero

1
uno (）
2
Due (）
3
tre (）
4
Quattro (）
5
cinque (）
6
sei (）
7
Sette (）
8
Otto (）
9
Nove (）
10
dieci (）
11
undici (）
12
dodici (）
13
tredici (）
14
quattordici (）
15
quindici (）
16
sedici (）
17
Diciassette (）
18
diciotto (）
19
diciannove (）
20
venti (）
21
ventuno (）
22
ventidue (）
23
ventitré (）
30
trenta (）
40
quaranta (）
50
Cinquanta (）
60
Sessanta (）
70
Settanta (）
80
ottanta (）
90
novanta (）
100
Una conchiglia (）
200
Due conchiglie (）
300
Tre conchiglie (）
1,000
mille (）
2,000
Duemila (）
1,000,000
Un Bewan (）
1,000,000,000
miliardi (）
1,000,000,000,000
Cento milioni (）
Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)
_____ Linea/Rotta (）
metà
metà(）
meno
meno(）
Di più
Di più(）

tempo

Ora
Ora (）
Dopo
dopo (）
Prima
Prima (）
Mattina/Mattina
mattina (）
pomeriggio
pomeriggio (）
sera
Notte (）
notte(Prima di andare a letto）
notte (）

Ora dell'orologio

1 del mattino
prima (）
2 del mattino
Le due del mattino (）
Mezzogiorno
Mezzogiorno (）
1 pm
L'una (）
14:00
Le due del pomeriggio (）
mezzanotte
A notte fonda (）

periodo

_____Minuto
_____Minuto (）
_____Ora
_____Tempo (）
_____cielo
_____cielo (）
_____settimana
_____settimana (）
_____Luna
_____Luna (）
_____anno
_____anno (）

giorno

oggi
Questa volta (）
ieri
Ieri (）
Domani
Ming）
Questa settimana
questa settimana (）
La settimana scorsa
La settimana scorsa (）
la prossima settimana
la prossima settimana (）
Domenica
Domenica (）
lunedì
di lunedi (）
martedì
Martedì (）
Mercoledì
Mercoledì (）
Giovedì
Giovedi (）
venerdì
Venerdì (）
Sabato
Sabato (）

Luna

Gennaio
Gennaio (）
febbraio
Febbraio (）
marzo
Marzo (）
aprile
aprile (）
Maggio
Maggio (）
giugno
Giugno (）
luglio
Luglio (）
agosto
Agosto (）
settembre
settembre (）
ottobre
ottobre (）
novembre
novembre (）
dicembre
Dicembre (）

colore

Nero
（）
bianca
（）
Cenere
（）
rosso
（）
blu
（）
giallo
（）
verde
（）
arancia
（）
viola
（）
Marrone
（）

trasporto

Autovettura e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
（）
Un biglietto per ..., per favore.
（）
Dove va questo treno/autobus?
（）
Dov'è il treno/autobus per _____?
Gas _____ terra treno/autobus indovina Ada? (）
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Fai un treno/autobus, indovina _____ fermata? (）
A che ora parte il treno/autobus per _____?
Qi _____ Quando parte il treno/autobus? (）
Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?
Quando arriverà il treno/autobus? (）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?
Uhhh_____ (）
...stazione ferroviaria?
...stazione ferroviaria (）
...stazione degli autobus?
（）
...Aeroporto?
（）
...centro della città?
（）
...Ostello della gioventù?
（）
..._____ostello?
..._____ Hotel (）
Dove sono più...
Ada ha più posti... (）
...ostello?
...Hotel? (）
...Ristorante?
...Sala da pranzo (）
...sbarra?
（）
...Punti turistici?
（）
Me lo può mostrare sulla mappa?
Riuscite a indovinare il puntatore sulla mappa per vedere (）
strada
（）
Gira a sinistra.
（）
Girare a destra.
（）
Sinistra
（）
Giusto
（）
dritto
Vada dritto (）
vicino_____
vicino_____ (）
Vai oltre_____
Passando per _____ (）
Prima _____
（）
Notare che_____.
（）
incrocio stradale
（）
Nord
（）
Sud
（）
est
（）
ovest
（）
Salita
（）
discesa
（）

Taxi

Taxi!
（）
Per favore portami a _____.
Si prega di portare l'importo a _____ (）
Quanto costa _____?
Più soldi a _____ (）
Per favore portami lì.
Si prega di portare l'importo. (）

restare

Avete stanze disponibili?
Hai una casa libera (）
Quanto costa una camera singola/doppia?
（）
La camera ha...
（）
...Le lenzuola?
...Le lenzuola? (）
...In bagno?
...In bagno? (）
...Telefono?
...Telefono? (）
...TV?
...TV? (）
Posso prima dare un'occhiata alla stanza?
（）
C'è una stanza più tranquilla?
（）
...Più grande...
（）
...pulitore...
（）
...più economico...
（）
Ok, voglio questa stanza.
Ok, devi fare una stanza. (）
Rimango _____ notte.
（）
Potete consigliare un altro hotel?
Puoi parlare di un altro hotel (）
Hai una cassaforte?
（）
...Un armadietto?
（）
Include colazione/cena?
（）
A che ora è la colazione/cena?
（）
Per favore, pulisci la stanza.
（）
Puoi svegliarmi alle _____?
（）
Voglio controllare.
（）

valuta

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?
（）
È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?
（）
È possibile utilizzare RMB?
（）
Posso usare una carta di credito?
（）
Potete cambiare valuta estera per me?
（）
Dove posso cambiare valuta estera?
（）
Potete scambiare i traveller's cheque per me?
（）
Dove posso riscattare i traveller's cheque?
（）
Qual è il tasso di cambio?
（）
Dov'è un bancomat (ATM)?
（）

Cenare

Tavolo per una/due persone, grazie.
（）
Posso vedere il menu?
（）
Posso dare un'occhiata in cucina?
（）
Hai qualche piatto d'autore?
（）
Avete specialità locali?
（）
Sono vegetariano.
（）
Non mangio carne di maiale.
（）
Non mangio carne di manzo.
（）
Mangio solo cibo kosher.
（）
Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）
（）
Pacchetto a prezzo fisso
（）
Ordina secondo il menu
（）
colazione
（）
Pranzo
（）
tè del pomeriggio
（）
cena
（）
Voglio_____.
（）
Voglio piatti con _____.
（）
Pollo/pollo
（）
Maiale
（）
Manzo
（）
pesce
（）
uovo
（）
prosciutto
（）
salsiccia
（）
il formaggio
（）
insalata
（）
(verdure fresche
（）
(frutta fresca
（）
pane
（）
Spaghetto
（）
Riso
（）
Mi dai un bicchiere_____?
（）
Puoi darmi una tazza di _____?
（）
Puoi darmi una bottiglia di _____?
（）
caffè
（）
Tè
（）
succo
（）
(bolle) acqua
（）
(normale) acqua
（）
birra
（）
Vino rosso/bianco
（）
Puoi darmi un po' di _____?
（）
Sale
（）
Pepe nero
（）
chili
（）
Burro
（）
aceto
（）
salsa di soia
（）
C'è acqua? (Attira l'attenzione del cameriere）
（）
Ho finito.
（）
Delizioso.
（）
Per favore, pulisci questi piatti.
（）
Pagare il conto.
（）

sbarra

Vendi alcolici?
（）
C'è un servizio bar?
（）
Un bicchiere o due di birra, per favore.
（）
Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.
（）
Per favore, bevi una pinta.
（）
Per favore, prendi una bottiglia.
（）
Per favore vieni _____(spiriti)Inserisci_____ (Bere cocktail）。
（）
Whisky
（）
Vodka
（）
Rum
（）
acqua
（）
acqua di seltz
（）
Acqua tonica
（）
succo d'arancia
（）
Coca Cola(Bibita）
（）
Hai degli snack?
（）
Per favore, prendi un altro bicchiere.
（）
Per favore, fai un altro giro.
（）
Quando finisce l'attività?
（）
Saluti!
（）

Shopping

Hai la taglia che indosso?
（）
Quanto costa?
（）
È troppo costoso.
（）
Puoi accettare_____(prezzo)?
（）
caro
（）
Economico
（）
Non posso permettermelo.
（）
Non lo voglio.
（）
Mi stai ingannando.
（）
Non sono interessato a.
（）
Ok, l'ho comprato.
（）
Mi dai una borsa?
（）
Consegnate merci (all'estero)?
（）
Ho bisogno di...
（）
...dentifricio.
（）
...Uno spazzolino.
（）
...tamponi.
（）
...Sapone.
（）
...shampoo.
（）
...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）
（）
...Medicina fredda.
（）
...Medicina gastrointestinale.
... （）
...Il rasoio.
（）
...Un ombrello.
（）
...Crema solare.
（）
...Una cartolina.
（）
...francobollo.
（）
...Batteria.
（）
...Stazionario.
（）
...Una penna.
（）
...libro cinese.
（）
...rivista cinese.
（）
...Un giornale cinese.
（）
...Un dizionario cinese.
（）

unità

Vorrei noleggiare un'auto.
（）
Posso ottenere l'assicurazione?
（）
fermare(Segnale stradale）
（）
corsia a senso unico
（）
Prodotto
（）
Parcheggio vietato
（）
Limite di velocità
（）
Stazione di servizio
（）
benzina
（）
Carburante diesel
（）

autorità

Non ho fatto niente di male.
（）
Questo è un malinteso.
（）
Dove mi stai portando?
（）
Sono arrestato?
（）
Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.
（）
Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.
（）
Voglio parlare con un avvocato.
（）
Posso pagare la multa adesso?
（）
LibroVoce di frasarioÈ un elemento di struttura e necessita di più contenuti. Dispone di modelli di ingresso, ma al momento non ci sono informazioni sufficienti. Per favore vai avanti e aiutalo ad arricchire!