Amdo tibetano (ཨ་མདོ་སྐད), un insieme di dialetti tibetani reciprocamente comprensibili, è la lingua principale di amdo, vale a dire le regioni di lingua tibetana di Qinghai e Gansu. Nomadi nel Sichuan prefetture di Ngawa e Garzê parlano anche l'amdo, mentre la gente di città, molti dei quali conoscono bene il cinese, parlano rGyalrong, Kham tibetano e altri linguaggi altamente divergenti internamente. Anche in esilio abbondano i nati ad Amdo. Di solito parlano Amdo oltre allo Standard tibetano, Inglese, hindi, Cinese e altre lingue.
Guida alla pronuncia
L'amdo parlato è abbastanza vicino all'antico tibetano, il modello della lingua scritta comune a tutte le regioni culturalmente tibetane. Per questo motivo, la forma scritta è data nella traslitterazione Wylie, una traduzione lettera per lettera della scrittura tibetana in latino.
Vocali semplici
| scrittura tibetana | Wylie | approssimazione inglese | Nome |
|---|---|---|---|
| ཨ | un | ah | |
| ཨི | io | uh | guh-guh |
| ཨུ | tu | uh | zhap-chuh |
| ཨེ | e | eh/ey | ndruhng-eh |
| ཨོ | o | aw | nah-crudo |
Notare che le vocali "i" e "u" si sono fuse nel vago suono schwa "uh".
Consonanti finali e suffissi
Nella lingua scritta, una sillaba può terminare in una qualsiasi delle consonanti in g, ng, d, n, b, m, r, l, s. Alcune consonanti possono essere seguite da una -s aggiuntiva, formando: -gs, -ngs, -bs, -ms.
-ng, -m, -n è esattamente come in inglese. -r è un rolling r scozzese o un -r americano (ma non cambia la vocale come in inglese!). -g e -b possono essere pronunciati in due modi: hard (-ck, -pp) o soft (-kh/-gh, -v). Una -l finale e una -d finale sono pronunciate allo stesso modo, sia come "t" che come "l" chiara. In alcuni punti, tuttavia, "ul" e "il" sono pronunciati come "oo" e "ee" anziché "uht".
Una -s finale è persa, quindi "legs" si pronuncia "mancanza", non "mancanza". Cosa più importante, se la -s segue la vocale (as, es, ...), il suono della vocale viene cambiato in "ee". "dus" (tempo, quando) si legge "dee", non "duhs", per esempio.
"ing" e "ang" sono pronunciati allo stesso modo, come "ang" o "uhng"; mentre "ung" si pronuncia "oong".
Il suffisso genitivo (come "'s" in inglese) "-'i", modifica il suono vocale in "ee", ad eccezione di una "o" scritta, che si trasforma in "oo".
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao.
- bde mo (vdeh-maw) (letteralmente "bene")
- Come stai?
- khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)
- Bene grazie.
- bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw yuhn, vdeh-maw yuhn) (Di solito non dici il "grazie")
- Come ti chiami?
- khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)
- Il mio nome è ______ .
- ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)
- Non parlo tibetano [bene].
- nga bod skad [yag po] ma shes. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)
Numeri
- 1
- gcig (khchuhck)
- 2
- gnyis (ghnyee)
- 3
- gsum (khsuhm)
- 4
- bzhi (vzhuh)
- 5
- lnga (rngah)
- 6
- farmaco (druhck)
- 7
- bdun (vduhn)
- 8
- brgyad (vjat)
- 9
- dgu (rguh)
- 10
- bcu (fchuh)