L'arabo è diviso in 2 "registri": l'arabo moderno standard (il registro descritto in questo frasario, e l'arabo colloquiale, a sua volta diviso nelle sue varietà regionali che differiscono parecchio tra loro. L'arabo moderno standard è impiegato soprattutto nella sua forma scritta, in TV, a livello amministrativo, è riconosciuto universalmente la forma ufficiale della lingua araba e, in quanto tale, può essere utilizzato con qualsiasi persona istruita nelle regioni di lingua araba.
Guida alla trascrizione
Le lettere arabe vengono scritte in varie forme a seconda della loro posizione all'interno della parola.
Forma isolata
Forma iniziale
Forma intermedia
Forma finale
Nome
Note e trascrizione
ا
ا
ﺎ
ﺎ
ʼAlif
(Se ci sono 2 ʼalif consecutive la seconda ’alif viene posta in cima alla prima in posizione orizzontale, quindi le due ʼalif s'uniscono in "آ", detta ʼalif madda, traslitterata "ʼā") a
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bāʼ
b
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
t
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Jīm
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Ḥāʾ
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
khāʾ
kh
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
Dāl
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Dhāl
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rāʼ
r
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Zāy
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Sīn
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Shīn
sh
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Ṣād
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Ḍād
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
ʻayn
ʻ
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ghayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Fā
f
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Qāf
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Kāf
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Lām
l
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Mīm
m
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Nūn
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Hāʼ
h
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Wāw
w
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Yāʼ
y
ة
-
-
ﺔ
Tāʼ marbūṭa
h o t, a seconda dei casi
ﻯ
-
-
ﻰ
ʼAlif makṣūra
ā
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
lāmalif
lā
Guida alla pronuncia
Vocali
a: come in italiano e a volte come una via di mezzo tra una a e una e
e:
i: come in italiano
o:
u: come in italiano
ā: coma la prima a in casa
Consonanti
b: come in italiano
t: come in italiano
th: come la s in sale ma colla lingua fra i denti
j: come la g in genio, come la seconda g in garage nel Levante e in gran parte del Nord Africa, come la g in gatto in Egitto
ḥ: come la h nell'inglese house ma comprimendo la faringe colla radice della lingua
kh: come la c in caro ma col passaggio fra lingua e palato non completamente chiuso
d: come in italiano
dh: come la s in vaso ma colla lingua fra i denti
r: come la r in rana
z: come la s in fuso
s: come la s in sale
sh: come sc in scena
ṣ: come la s in solo ma comprimendo la faringe colla radice della lingua
ḍ: come la d in italiano ma comprimendo la faringe colla radice della lingua
ṭ: come la t in italiano ma comprimendo la faringe colla radice della lingua
ẓ: come dh o z in arabo
ʻ: come la h in arabo ma comprimendo la faringe colla radice della lingua e facendo vibrare le corde vocali
gh: come la g in gufo ma col passaggio fra lingua e palato non completamente chiuso
f: come in italiano
q: come la c in casa ma colla lingua che appoggia più indietro, contro l'ugola
k: come la c in cosa
l: come in italiano
m: come in italiano
n: come in italiano
h: come la h nell'inglese house
w: come la u in uomo quando è posta all'inizio d'una parola e quando è seguita da una vocale breve o dal sukun, cioè ْ ; oppure come la seconda u in futuro negli altri casi
y: come la prima i in ieri oppure come la i in sito
Altre note sulla pronuncia
Segni diacritici (ḥarakāt)
I segni diacritici vengono posti sopra e sotto le consonanti per assicurare una corretta vocalizzazione delle parole, che altrimenti potrebbero risultare di dubbia interpretazione.
Sukun: rappresentato con ْ , cioè un piccolo cerchietto, viene posto sopra una lettera per indicare ch'essa è muta, e che quindi verrà pronunziata con una leggera aspirazione.
Shadda: rappresentato con ّ , cioè una piccola "w", viene posto sopra una lettera per indicare ch'essa dev'essere raddoppiata foneticamente.
Damma: rappresentato con ُ , cioè una piccola wāw, viene posto sopra una lettera per indicare che subito dopo d'essa va pronunziata una "u" breve.
Kasra: rappresentato con ِ , viene posto sotto una lettera per indicare che subito dopo d'essa va pronunziata una "i" breve.
Fatha: rappresentato con َ , viene posto sopra una lettera per indicare che subito dopo d'essa va pronunziata una "a" breve.
Basilari
Parole base
Sì : نعم (pron.:na`am)
No : لا (pron.:lā)
Aiuto : مساعدة (pron.:Musā`adah)
Attenzione : ( )
Prego : ( )
Grazie : شكرا (pron.:shukran)
Non c'è di che : ( )
Nessun problema : ( )
Purtroppo : ( )
Qui : هنا (pron.:huna)
Lì/là : هناك (pron.:hunak)
Quando? : متى (pron.:matā)
Cosa? : ما (pron.:ma)
Dove? : اين (pron.:ayn)
Perché? : لماذا (pron.:li-madha)
Cartelli
Benvenuti : عفوا (pron.:`afwan)
Aperto : مفتوح (pron.:maftūḥ)
Chiuso : مغلق (pron.:mughlaq)
Entrata : دخول (pron.:dukhūl)
Uscita : خروج (pron.:khurūj)
Spingere : ادفع (pron.:idfa`)
Tirare : اسحب (pron.:isḥab)
Toilet : حمام (pron.:ḥammām)
Libero : ( )
Occupato : ( )
Uomini : رجال (pron.:rijāl)
Donne : سيدات (pron.:sayidāt)
Vietato : ممنوع (pron.:mamnū`)
Vietato fumare : ( )
Ciao : مرحبا (pron.:marhaba)
Buon giorno : صباح الخير (pron.:sabaḥ al-khair)
Buona sera : مساء الخير (pron.:masā` al-khair)
Buona notte : تصبح على الخير (pron.:tiṣbaḥ `alal-khair)
Come stai? : كيف حالك؟ (pron.:Kayfa ḥālak (maschile)/Kayfa ḥālik (femminile))
Bozza : l'articolo rispetta il template standard e ha almeno una sezione con informazioni utili (anche se di poche righe). Intestazione e piè pagina sono correttamente compilati.