Frasario Bislama - Bislama phrasebook

Frasi comuni Io / te - mi / yu Lui/lei/esso (né maschile né femminile) questo qui - hem/hemia Noi / noi / tutti noi - mifala / mifala evriwan Tu / tu (plurale) - yu / yupala Non so/capisco - mi no save Ci vediamo dopo / ta ta - Lukim yu/ tata Ora vado - ale (derivazione francese di allez) mi go Uno/due/tre - wan / tu / tri Quanto (è quello) - hamas (orlo lungo) Abbondanza o molti - abbondanza Riempito fino alla capacità / troppo pieno - fulap / fulap tumas (troppo) Giorno / sera / notte - dei / sava (letteralmente cena) / naet Caldo / freddo - caldo / kol Cos'è / che cos'è - wanem / wanem ia (letteralmente wanem qui?) Perché / perché hai - frowanem (per perché?) Per favore / grazie / scusa (molto dispiaciuto) - plis / tangkyu / sori (sori tumas) - scusa troppo Sai - yu save (pronunciato savee)

Bislama è un linguaggio pidgin usato in Vanuatu ed è ora un creolo nelle aree urbane. Combina essenzialmente una grammatica tipicamente melanesiana con un vocabolario prevalentemente inglese. È l'unica lingua che può essere compresa e parlata dall'intera popolazione di Vanuatu, generalmente come seconda lingua.

È una miscela di inglese fonetico intessuto in una struttura di frase francese sciolta parlata con "suono locale" che produce alcuni esiti comici, ad esempio, i reggiseni da donna o il top da bagno sono chiamati "Basket blong titi"; nessun reato inteso. Un eccellente dizionario Bislama è disponibile in buone librerie: "A New Bislama Dictionary", del compianto Terry Crowley.

Guida alla pronuncia

vocali

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO CHIUSO INGRESSO USCITA SPINGERE TIRARE GABINETTO UOMINI DONNE VIETATO

Ciao.

. (Alone )

Ciao. (informale)

. ()

Come stai?

? ( ?)

Bene grazie.

. ()

Come ti chiami?

? (Wanem nem blong yu?)

Il mio nome è ______ .

______ . (Mi, nem blong mi _____ .)

Piacere di conoscerti.

. ()

Per favore.

. ()

Grazie.

. (tankui )

Prego.

. ()

Sì.

. (sì )

No.

. (no )

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. ()

Mi scusi. (chiedere scusa)

. ()

Mi dispiace.

. (sori )

addio

. (lukim yu )

Addio (informale)

. ()

non posso parlare Bislama [bene].

[ ]. ( [ ])

Lei parla inglese?

? (si salva toktok inglese?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

? ( ?)

Aiuto!

! ( !)

Attenzione!

! ( !)

Buongiorno.

. (Gud moning)

Buona serata.

. ()

Buona Notte.

. (Gud naet)

Buona Notte (dormire)

. ()

Non capisco.

. ()

Dov'è la toilette?

? ( ?)

I problemi

Lasciami in pace.

. ( .)

Non toccarmi!

! ( !)

Chiamo la polizia.

. ( .)

Polizia!

! ( !)

Fermare! Ladro!

! ! ( ! !)

Ho bisogno del tuo aiuto.

. ( .)

È un'emergenza.

. ( .)

Mi sono perso.

. ( .)

Ho perso la mia borsa.

. ( .)

Ho perso il mio portafogli.

. ( .)

Sono malato.

. ( .)

Sono stato ferito.

. ( .)

Ho bisogno di un dottore.

. ( .)

Posso usare il tuo telefono?

? ( ?)

Numeri

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

()

Di meno

()

Di più

()

Tempo

adesso

()

dopo

()

prima

()

mattina

()

pomeriggio

()

sera

()

notte

()

Ora dell'orologio

l'una di notte

()

le due del mattino

()

mezzogiorno

()

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

()

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

()

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

()

_____ anni)

()

giorni

oggi

()

ieri

()

Domani

()

questa settimana

()

la settimana scorsa

()

la prossima settimana

()

Domenica

()

Lunedi

()

martedì

()

mercoledì

()

giovedi

()

Venerdì

()

Sabato

()

mesi

gennaio

Januware ()

febbraio

Februrari ()

marzo

Maggio ()

aprile

aprile ()

Maggio

Mei ()

giugno

giu ()

luglio

Giulio ()

agosto

Ogi ()

settembre

Septemba ()

ottobre

Oktoba ()

novembre

Novemba ()

dicembre

Desemba ()

Ora e data di scrittura

Colori

nero

()

bianca

()

grigio

()

rosso

()

blu

()

giallo

()

verde

()

arancia

()

viola

()

Marrone

()

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per _____, per favore.

()

Dove va questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per _____?

()

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

()

...la stazione ferroviaria?

()

...la stazione degli autobus?

()

...l'aeroporto?

()

...centro?

()

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

()

...hotel?

()

...ristoranti?

()

...barre?

()

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

()

Gira a sinistra.

()

Girare a destra.

()

sinistra

()

giusto

()

sempre dritto

()

verso il _____

()

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()

intersezione

()

nord

()

Sud

()

est

()

ovest

()

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

()

Quanto costa arrivare a _____?

()

Mi porti là, per favore.

()

Alloggio

Avete stanze disponibili?

()

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

()

...un bagno?

()

...un telefono?

()

...un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

()

...detergente?

()

...più economico?

()

Ok, lo prendo.

()

Rimarrò per _____ notti.

()

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio controllare.

()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

()

Posso guardare il menu, per favore?

()

Posso guardare in cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

()

Non mangio carne di maiale.

()

Non mangio carne di manzo.

()

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

()

pranzo

()

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

()

Voglio un piatto contenente _____.

()

pollo

()

Manzo

()

pesce

()

prosciutto

()

salsiccia

()

formaggio

()

uova

()

insalata

()

(verdure fresche

()

(frutta fresca

()

pane

()

crostini

()

tagliatelle

()

riso

()

fagioli

()

Posso avere un bicchiere di _____?

()

Posso avere una tazza di _____?

()

Posso avere una bottiglia di _____?

()

caffè

()

tè (bere)

()

succo

()

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

()

birra

()

vino rosso/bianco

()

Potrei averne un po _____?

()

sale

()

Pepe nero

()

burro

()

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

()

Ho finito.

()

È stato delizioso.

()

Si prega di pulire i piatti.

()

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

()

soda club

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

()

Saluti!

()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

()

È troppo costoso.

()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

()

Mi stai imbrogliando.

()

Non sono interessato.

(..)

Ok, lo prendo.

()

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

()

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

...tamponi.

. ()

...sapone.

()

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

()

...medicina dello stomaco.

... ()

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()

...una penna.

()

...Libri in lingua inglese.

()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

()

Sono in arresto?

()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

()

Posso pagare una multa adesso?

()

Ulteriori informazioni