birmano (မနြ်မားစကား mien ma za ga) è la lingua ufficiale e principale di Birmania. È strettamente imparentato con il tibetano e lontanamente imparentato con il cinese. Il governo usa il termine "Myanmar" per descrivere la lingua, sebbene la maggior parte continui a riferirsi alla lingua come "birmano".
Grammatica
L'ordine delle parole birmano è soggetto-oggetto-verbo, a differenza dell'ordine delle parole inglese, che è soggetto-verbo-oggetto. Soggetti e oggetti vengono omessi quando ciò è implicito nel contesto. Di norma, tutti gli oggetti devono essere attaccati a a -partire particella.
Il birmano ha una serie di onorificenze. La sua grammatica contiene anche molti prefissi e suffissi che indicano il tempo e l'umore.
I birmani usano spesso cognomi come "fratello", "sorella", "zia" al posto di "tu" e "io".
Guida alla pronuncia
Leggi correttamente i segni romanizzati Il birmano, simile al francese, raramente ha desinenze consonantiche, perché la maggior parte diventa occlusive di glottide (come l'interruzione in uh-oh!) o nasalizzata. I nomi birmani scritti usando lettere latine includono queste desinenze per denotare il fatto che le desinenze sono scritte. Queste terminazioni includono:
come a KyaiKtiyo (un luogo di pellegrinaggio buddista), che si pronuncia chaih-TEE-ou.
come Mawlamyino (una città in Myanmar), che si pronuncia mau-la-myain.
come in Sagaing (una città in Myanmar), che si pronuncia za-gainh.
come in dhamma (un termine buddista), che si pronuncia dha-MA. (Un caso speciale accompagna -m. Per esempio, lam, che significa "strada", si pronuncia lan, con un -n.)
come in Myanmarr, che si pronuncia myan-MA.
come in Thatbyinnyu (un tempio a Bagan), che si pronuncia thah-BYIN-nyu. |
Il birmano è un tonale lingua, composta da quattro toni (basso, alto, scricchiolante, controllato). Tutti i dialetti del birmano in Myanmar aderiscono a questa regola, sebbene l'uso del vocabolario vari da regione a regione.
Il birmano è scritto usando la scrittura birmana, che si basa su un'antica scrittura indiana chiamata Pali. Il suo alfabeto contiene 34 lettere, che sembrano cerchi o semicerchi. Lo script birmano contiene anche molti segni di tono e segni di modifica del suono.
Il birmano utilizza un sistema di romanizzazione basato sull'inglese.
vocali
Il birmano ha un complicato insieme di vocali, contenente 12 vocali.
dittonghi
- ai
- come la "i" nel sito
- au
- come il 'u' dentro e fuori; sempre usato con un finale consanant
- ei
- come la 'a' in ache
- tu
- come la 'oa' nel fossato
Monottonghi
- un
- come la "a" di mamma ma
- e
- come la 'e' in lei
- io
- come il "ea" nella carne
- o
- come la 'o' in tote
- tu
- come il 'ew' in lascivo
- io
- come la 'i' in viaggio
consonanti
I consananti birmani sono aspirati (contiene un suono "h") e non aspirati (non contengono un suono "h").
I consananti aspirati e non aspirati sono romanizzati irregolarmente, perché non esiste ancora un sistema uniforme.
- b
- come la 'b' in bat
- d
- come la 'd' nel pugnale
- g
- come la 'g' in gap
- h
- come la 'h' in casa
- K
- come la 'k' in cisterna
- kh
- come la 'c' in cat
- ky
- come la 'j' in jeep
- io
- come la 'l' innamorata
- m
- come la 'm' in matto
- n
- come la 'n' in dado
- ng
- come la 'ng' nel ballo
- no
- come il "ni" nella cipolla
- p
- come la 'p' in spin
- ph
- come la 'p' di maiale
- r
- diventa una 'y' o tace. In altre parole, la lettera "r" è molto simile a un suono "r" trillato ("rrrr") in birmano (proprio come la "r" in latino/spagnolo).
- S
- come una 's' nel canto, o diventa un suono 'th'
- shw
- come la 'sh' nella baracca
- hs
- come una 's' nel suono
- t
- come una 't' in questo
- questo
- come una 't' nella lingua
- w
- come una 'w' in vittoria. Sebbene non ci sia una consonante "v" in birmano, "w" suona molto come "v" in "vittoria" (proprio come il tedesco "w").
- sì
- come una 'y' in giovane
- z
- come una 'z' allo zoo
Elenco delle frasi
negazioni Il birmano, quando nega i verbi, usa due delle seguenti strutture:
usato per significare che il verbo non è stato compiuto. Esempio: nei ma kaing bu, che significa "Non l'hai toccato".
usato per significare che il verbo non deve essere compiuto. Esempio: nei ma kaing neh, che significa "Non lo tocchi". |
Nozioni di base
Segni comuni
|
- Ciao.
- မင်္ဂလာပါ. (Min ga la ba.)
- Ciao. (informale)
- (Nei kaung la?)
- Come stai?
- နေကောင်း လာ. (Nei kaon la?)
- Bene grazie.
- နေကောင်းပါတယ်. (Ne kaon ba de)
- Come ti chiami?
- ? (Kamya na mee ba le?)
- Il mio nome è ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Piacere di conoscerti.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Per favore.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Grazie.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်. (Kyeizu tin ba de.)
- Prego.
- ရပါတယ်. (Ya ba de.)
- Sì.
- ဟုတ်တယ်. (Ho de.)
- No.
- . (Ma ho bu.)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- ? (Ka mia?)
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- . ()
- Mi dispiace.
- . (saw-re-be )
- addio
- . (Thwa dau me)
- Addio (informale)
- . (Thwa dau me)
- Non parlo birmano [bene].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Lei parla inglese?
- ? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- ? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Aiuto!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Attenzione!
- ! (Già! Kyi!)
- Buongiorno.
- . (Mingalaba )
- Buona Notte (dormire)
- . (Otto doh meh )
- Non lo so.
- . (Kya-nau ma thi bu)
- Non capisco.
- . (Kya-nau na ma ley bu)
- Dov'è la toilette?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
I problemi
Numeri
I numeri birmani seguono il sistema di numerazione arabo.
- 0
- ၀ (tun-nya)
- 1
- ၁ (tit)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (tu)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (caos)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (merda)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (si)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-merda)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (tu-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (merda-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (tu-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- Il birmano usa diverse parole di misura. Come regola generale, utilizzare ku per gli articoli, e si per le persone.
Tempo
- adesso
- a gu (အခု)
- dopo
- no mao
- prima
- uno sceicco
- mattina
- ma ne
- pomeriggio
- nei le
- sera
- nya no
- notte
- nya (ည)
Ora dell'orologio
- Che ore sono?
- Be ne na yee toe bi le?
- Sono le nove del mattino.
- Ko nai punta bi.
- Tre e trenta.
- Thoun na yee kwe.
Durata
- _____ minuti)
- min-ni (မိနစ်)
- _____ ore)
- nai yi (နာရီ)
- _____ giorno/i
- si' o nei (နေ့)
- _____ settimana/e
- ba
- _____ mese/i
- la (လ)
- _____ anni)
- hni (န်ဟစ်)
giorni
- oggi
- di nei
- ieri
- ma nei
- Domani
- ma ne pyan
- questa settimana
- di ba
- la settimana scorsa
- uno yin ba
- la prossima settimana
- nao ba
- Domenica
- tha nin ga nei (တနင္ဂန္ဝေ)
- Lunedi
- tha nin la (တနင်းလာ)
- martedì
- in ga (အင်ဂာ)
- mercoledì
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- giovedi
- kya tha ba dei (က္ရားသပတေး)
- Venerdì
- tao kya (သောက္ရာ)
- Sabato
- sa nei (စနေ)
Nota: il calendario birmano è composto da 8 giorni, con un giorno compreso tra mercoledì e giovedì, chiamato ya-hu, anche se questo è puramente cerimoniale.
mesi
Ora e data di scrittura
Colori
- nero
- အမည် ရောင် un me yaon
- bianca
- un pyu yaon
- grigio
- vado yaon
- rosso
- a ni yaon
- blu
- un pya yaon
- giallo
- un wa yaon
- verde
- un sein yaon
- arancia
- lein mau yaon
- viola
- ka-yan yaon
- Marrone
- a nyo yaon
- Ce l'hai di un altro colore?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Trasporti
Autobus e treno, nave e aereo
Treno
sì-ta-
Stazione ferroviaria
ma ta tu
Autobus
ba(sa) ka
Fermata dell'autobus
ka hma tine
Stazione degli autobus
ka gey
Nave
sottile bau
Porta
sottile bau sey
Aereo
leyin pyan
Aeroporto
pistola ley yein
Biglietto
leh hma
fare
ka
Partenza/Partenza
due
Arrivo
ehi
Bagaglio
si vede
Indicazioni
Laggiù
ho beht
Lato sinistro
beh beh
Lato destronya beht
Taxi
Questo taxi è gratuito?
Te ka se ahh tha la
Alloggio
Stare
theh
Letto
buongiorno
bagno
ehn tha
Doccia
yay cho khan
Cibo
asar
I soldi
Quanto costa?
Zey beh lout le?
I soldi
kyat
un dollaro
deh kyat
due dollari
neh kyat
tre dollari
thone kyat
quattro dollari
ley kyat
cinque dollari
nga kyat
sei dollari
chowt kyat
sette dollari
cuni kyat
otto dollari
sheh kyat
nove dollari
coh kyat
dieci dollari
se kyat
venti dollari
neh se kyat
venticinque dollari
neh se nga kyat
o più comunemente
un sai
cinquanta dollari
nga se kyat
cento dollari
tayar kyat
Quando si fa riferimento alla valuta statunitense, è importante ricordare di dire "dollaro" prima dell'importo specificato
Ad esempio US $ 50 sarebbe "dollaro nga se".
mangiare
Ho fame.
Nga morde sa de.
Dove vuoi andare a mangiare?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Posso bere solo acqua in bottiglia
Kha naw ye bu sii tuk lo ya de
Ci sono dei tovaglioli (posso averne uno?)
tovagliolo lei tha la
Cibi fritti
uh chaw sa
Tagliatelle
mucca sweh
Riso (bianco)
htamin
Riso fritto
htamin chaw
Ghiaccio
si ghe
Gelateria
yey ghe mou
zucchero
de ja
sale
sa
MSG
un cho mout
Patata
ah forte
Verdura
un sì
Frutta
a te
Banana
nguh pyaw te
Mela
gioco di parole
Succo di mela
gioco di parole yay
Uva
duh beh te
Durian
doo hinh te
arancia
lei maw te
Pollo
cheto che
Manzo
ameh che
Capra
mettilo
agnello
comunque
Pesce
nga
Barre
Birra/Alcool
sì
Round (come in "Un giro di birre")
pweh
sigarette
sei lait
Bicchiere
kwut
Shopping
Negozio
seno
Abiti
accidenti
Pantaloni
boun ape
Scarpe
punuht
Reggiseno
bou le
Squillare
lut sout
Calzini
chey sout
Casa
ehn
Borsa/Portafoglio
puh sole otto
Zaino
ho visto più o meno otto
Film
tu splendi
Guida
Auto
ka
Fermare
ancora/ho
Vai/guida
thwa/moun
Semaforo
Punto d'incontro
Autorità
Amministrazione
oh cho si
primo ministro
wan-jee cho
Presidente
thanmada
vicepresidente
duteya thanmada
Militare
tatmadaw
Presidente
oh ga taw
Parlamento
hluttaw
Politica
nove-nga yey