Capiznon frasario - Capiznon phrasebook

Capiznon (Spagnolo: capiceño, localmente: Capisano), è una lingua austronesiana parlata nelle Visayas occidentali nel Filippine. Capiznon è concentrato nella provincia di Capiz nel nord-est dell'isola di Panay. È un membro del lingue Visayan la famiglia e le persone fanno parte del più ampio gruppo etnolinguistico Visayan, che costituisce il più grande gruppo etnolinguistico filippino.

Attraverso questo frasario di Capiznon, potresti essere in grado di presentarti, contare i numeri, fare acquisti nei centri commerciali e mangiare nei ristoranti.

Impara la lingua di Capiznon e interagisci con i nativi per goderti appieno il tuo soggiorno a Capiz. Anche se la gente del posto ha una grande comprensione dell'inglese, è un'esperienza diversa avere una conversazione con il cuore di un Capiznon locale usando il suo dialetto.

Guida alla pronuncia

vocali

un
come 'a' in "mela"
e
come 'e' in "get" (spesso muto alla fine di una parola)
io
come 'i' in "fin"
o
come 'o' in "cane"
tu
come 'oo' in "cerchio"

consonanti

b
come 'b' in "letto"
K
come 'c' in "gatto"
d
come 'd' in "cane"
g
come 'g' in "vai"
h
come 'h' in "aiuto"
io
come 'l' in "amore"
m
come 'm' in "madre"
n
come 'n' in "bello"
ng
come 'ng' in "appeso"
p
come 'p' in "maiale"
r
come 'r' in "riga"
S
come 'ss' in "sibilo"
t
come 't' in "top"
w
come 'w' in "peso"
X
come 'cks' in "kicks", 'h' in "help"
sì
come 'y' in "sì", come 'ie' in "torta"

Digrafi comuni

Ay
come 'ai' in "chai"
aw
come 'ow' in "mucca"
ehi
come 'ay' in "say"
io
come 'iw' in "wow"
ow
come 'ow' in "riga"
oy
come 'oy' in "ragazzo"

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni

APERTO
Bukas/Abre/Abyerto
CHIUSO
Sara/Sarado
INGRESSO
Surudlan
USCITA
Guruwaan
SPINGERE
Itulod
TIRARE
Butungon/Butunga
GABINETTO
Kasilyas/Bacino
UOMINI
Lalaki
DONNE
babayi
VIETATO
Ginabawalan/Ginadumili-an
Ciao.
Ciao (Come in inglese)
Ciao. (informale)
Ciao (Come in inglese)
Come stai?
Kamusta? (KamoosTAH)

come stai? (informale: Musta? (moosTAH?)

Bene grazie.
Uomo Mayad, salamat. (MAYAD MAN, sahLAmaht)
Come ti chiami?
Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
Il mio nome è ______ .
Ako si _____. (aKOH vedi _____.)
Piacere di conoscerti.
Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
Per favore.
Palihog. (PaLEEhog)
Grazie.
Salamat kaayad. (salahmat kaAyad)
Prego.
Wala ha cantato anuman. (waLA ha cantato anooMAN.)
Sì.
Huo (uuuuuuuuuuuuuuu d)
No.
indiano (EENdeh)
Mi scusi. (chiedere scusa)
Palihog sa madali lang. (Paleehog sa madaLEH lang)
Mi dispiace.
Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
addio
Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
non posso parlare Capiznon bene.
Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
Lei parla inglese?
Kahambal in inglese? ( kahamBAL ka sa INGLESE?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Può kabalo diya mag-inggles? (PU kabaLO DEEia MAG-ingGLES?)
Aiuto!
Tabang! (TAHbang!)
Attenzione!
Halong!/Lantaw maya! (Along!/LanTAW mayYAD!)
Buongiorno.
Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
Buona serata.
Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Buona Notte.
Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Buona Notte. (dormire)
Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
Non capisco.
Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
Dov'è la toilette?
Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

I problemi

Lasciami in pace.
Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
Non toccarmi!
Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
Chiamo la polizia.
Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
Polizia!
Puli! (poolLEES!)
Fermare! Ladro!
Unta! Makawat! (OONtat! maKAwat)
Ho bisogno del tuo aiuto.
Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
È un'emergenza.
Emergenza n. (emergenza NEE)
Mi sono perso.
Nadula ako. (naDOOla aKO)
Ho perso la mia borsa.
Nadula ang borsa ko. (naDOOla ang bag KO)
Ho perso il mio portafogli.
Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
Sono malato.
Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
Sono stato ferito.
Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
Ho bisogno di un dottore.
Kinahanglan ko ha cantato dottore. (kinaHANGlan ko sang dokTOR)
Posso usare il tuo telefono?
Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Numeri

I numeri spagnoli vengono adattati quando si contano soldi o si dice l'ora, in particolare i numeri maggiori di 10.

1
è un (è un)
2
duwa (dooWA)
3
tatuaggio (tatLO)
4
apat (apat)
5
lima (leeMA)
6
anomalo (anomalo)
7
pito (piTO)
8
walo (waLO)
9
siam (farsa)
10
pulito (PISCINA)
11
napulo kag isa (naPOolo kag iSA)
12
napulo kag duwa (naPOolo kag dooWA)
13
napulo kag tatlo (naPOolo kag tatLO)
14
napulo kag apat (naPOolo kag Apat)
15
napulo kag lima (naPOolo kag leeMA)
16
napulo kag anum (naPOolo kag Anom)
17
napulo kag pito (naPOolo kag piTO)
18
napulo kag walo (naPOolo kag waLO)
19
napulo kag syam (naPOolo kag sham)
20
duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOolo)
21
duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOolo kag eeSA)
22
duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOolo kag dooWA)
23
duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOolo kag tatLO)
30
tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOolo)
40
apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOolo)
50
lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOolo)
60
anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOolo)
70
pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOolo)
80
walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOolo)
90
syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOolo)
100
isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
200
duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
300
tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
1000
isa ka libo (iSA ka LIbo)
2000
duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
1,000,000
isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
1,000,000,000
isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
1,000,000,000,000
isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
numero _____ (treno, autobus, kbp.)
metà
tunga (troppoNGA)
Di meno
gamma (gaMAI)
Di più
damo (Damo)

Tempo

adesso
yanda (YANDa)
dopo
dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
prima
anti (ANtis)
mattina
aga (Agah)
pomeriggio
hapon (HApon)
sera
gab-i (GAB-ee)
notte
kagab-ihon (kagab-EEhon)

Ora dell'orologio

l'una di notte
ala-una sing kaagahon (alah-OOna canta ka-aGAhon)
le due del mattino
ahimè canta kaagahon (ahimè DOS canta ka-aGAhon)
mezzogiorno
udto (UDto)
l'una di pomeriggio
ala-una ha cantato hapon (ala-OOna ha cantato HApon)
le due del pomeriggio
ahimè dos ha cantato hapon (ahimè DOS ha cantato HApon)
mezzanotte
tungang gab-i (TOongang GAB-ee)

Durata

_____ minuti)
_____ ogni minuto(i) (ka miNOOto(s))
_____ ore)
_____ ka ora(s) (ka Ora(s))
_____ giorno/i
_____ ka adlaw (ka ADlahw)
_____ settimana/e
_____ ka simana (ka seeMANa)
_____ mese/i
_____ ka bulan (ka BOOhlan)
_____ anni)
_____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

giorni

oggi
yanda (YANDa)
ieri
kagapon (kaGApon)
Domani
hinaga (heeNAga)
questa settimana
yanda nga simana (YANDa nga seeMAna)
la settimana scorsa
nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)
la prossima settimana
sa sunod nga simana (sa presto nga seeMAna)
Domenica
Domenico (doMEENGgo)
Lunedi
lune (Loones)
martedì
Marte (MARtes)
mercoledì
Miyerkules (MYERkooles)
giovedi
Hwebes (HWEbes)
Venerdì
Byernes (BYERnes)
Sabato
Sabado (Sabado)

mesi

gennaio
Enero (eNEro)
febbraio
Pebrero (pebREro)
marzo
Marso (MARso)
aprile
aprile (abRIL)
Maggio
Maionese (forse)
giugno
Hunyo (HOONyo)
luglio
Hulyo (HOOLyo)
agosto
Agosto (aGOsto)
settembre
settembre (setYEMbre)
ottobre
Oktubre (okTOOBre)
novembre
Nobyembre (nobYEMbre)
dicembre
disembre (disYEMbre)

Ora e data di scrittura

Colori

nero
elemento (eeTOM)
bianca
puti (pooTEE)
grigio
abuhon (abooHON)
rosso
Pola (pooLA)
blu
assul (aSOOL)
giallo
dilaw (deeLAHW)
verde
berda (BERde)
arancia
naranghe (naRANghe)
viola
viola (LEEla)
Marrone
kayumanggi (kayoomangGEE)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Vuoi acquistare il biglietto per _____? (TagpeeLAH ang TIket paKADto a _____?)
Un biglietto per _____, per favore.
Isa ka tiket padto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
Dove va questo treno/autobus?
Vuoi prendere un mini bus? (diIN paADto ang miNI nga boos?)
Dov'è il treno/autobus per _____?
Stai per prendere un treno/autobus in _____? (in dee-EEN ang tren/boos pa-ADto sa _____?)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Il mini viaggio in treno/autobus sta per _____? (il miNI baLA nga tren/boos nagaPOONdo sa _____?)
Quando parte il treno/autobus per _____?
Non puoi fare a meno di un treno/autobus in _____? (SAN-o maHAleen il tren/boos paADto sa _____?)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
Vuoi fare il treno/autobus con _____? (SAN-o fai BOT i tren/boos in _____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?
Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
...la stazione ferroviaria?
...estayon ha cantato tren? (estasYON ha cantato tren)
...la stazione degli autobus?
...Estasyon ha cantato l'autobus? (estasYON ha cantato fischi)
...l'aeroporto?
...paluparano? (PAlooPAran?)
...centro?
...centro? (Lo stesso in inglese)
...l'ostello della gioventù?
...tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKabaTAan)
...l'albergo?
...l'hotel ha cantato _____? (l'hotel ha cantato _____?)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
...konsulado ha cantato in Amerikano/Kanadyano/Australyano/Briton? (konsooLAdo ha cantato maNGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/BriTON?)
Dove ci sono un sacco di...
Sa diin may madamo cantare... (sa dee-EEN mai maDAmo sing...?)
...hotel?
...Hotel? (Hotel)
...ristoranti?
...kalan-an? (kaLAN-an)
...barre?
...barre? (Lo stesso in inglese)
...siti da vedere?
...talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
Me lo può mostrare sulla mappa?
Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)
strada
dalan (DAlan)
Gira a sinistra.
liko wala (liKO waLA)
Girare a destra.
liko to-o. (liKO toh-OH)
sinistra
wala (waLA)
giusto
pure (toh-OH)
sempre dritto
diretto (diRETso)
verso il _____
pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
oltre il _____
maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
prima di _____
antis ha cantato _____ (ANtis ha cantato)
Attento al _____.
Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)
intersezione
talabu-an (talaboo-AN)
nord
ilaga (hiLAga)
Sud
katimugan (kateeMOOgan)
est
sidlangan (seedlaNGAN)
ovest
kanluran (kanLOOran)
salita
takladon (takLAdon)
discesa
dalhayon (dalHAyon)

Taxi

Taxi!
Taksi! (TAKsi!)
Portami da _____, per favore.
Palihog dal-a ko sa _____. (PaLEEhog dal-A ko sa _____.)
Quanto costa arrivare a _____?
Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
Mi porti là, per favore.
Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, porcospino.)

Alloggio

Avete stanze disponibili?
Può ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Tagpila il kwarto per isa/duwa ka tawo? (tagPEEla KWARtoh PARa in iSA/duWA ka TAwo?)
La camera è dotata di...
May ara bala ang kwarto ha cantato... (mai Ara baLA ang KWARto ha cantato...)
...lenzuola?
...hapin sa katre? (HaPEEN sa KATre?)
...un bagno?
...banio? (BANyo?)
...un telefono?
...telefono? (telefono?)
...un televisore?
...TV? (TIbi)
Posso vedere prima la stanza?
Pwede ko makita ang kwarto ay? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)
Hai qualcosa di più tranquillo?
Può ara kamo cantare mas malinong? (mai Ara kaMO ha cantato mas maleeNONG?)
...più grande?
...ma daku? (mas daKOO)
...detergente?
...ma malimpyo? (mas maLEEMpyo)
...più economico?
...ma barato? (mas baRAto)
Ok, lo prendo.
Sige, mina ang kwa-on ko. (vediGEH, miNA ang KWAon ko.)
Rimarrò per _____ notti.
Matiner ako ha cantato _____ ka gab-i. (maTEEner aKO ha cantato _____ ka GAB-ee)
Puoi suggerire un altro hotel?
Makahatag pa gid kamo suhestyon ha cantato la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON ha cantato la-EEN nga hotel?)
Hai una cassaforte?
Può talagu-an kamo? (mai taraGuan kaMO?)
...armadietti?
...suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
La colazione/cena è inclusa?
Vuoi sapere come funziona/iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw/iLAbas?)
A che ora è la colazione/cena?
Ano oras ang pamahaw/ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw/iLAbas?)
Per favore, pulisci la mia stanza.
Palihog limpyo ha cantato akon kwarto. (PaLIhog LIMpyo ha cantato Akon KWARto)
Puoi svegliarmi alle _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
Voglio controllare.
Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
Gabaton kamo dolyar nga iya ha cantato Amerikano/Australyano/Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya ha cantato AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno?)
Accettate sterline inglesi?
Gabaton kamo libbre cantato britannico? (Le pedine di GaBAton kaMO hanno cantato in Gran Bretagna?)
Accettate carte di credito?
Gabaton kamo ha cantato mga kredit kard? (GaBAton kaMO ha cantato KREdit kard?)
Puoi cambiare i soldi per me?
Vuoi saperne di più su questo? (PWEde mobaylooHAN il KWARta PARa in Akon?)
Dove posso cambiare i soldi?
Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (in dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN il KWARta?)
Potete cambiare un assegno turistico per me?
Vuoi sapere come fare per il viaggiatore? (PWEde mo mapabailooHAN nga CHEke PARa di TRAveler in Akon?)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?
Sa diin ko pwede mapabayluhan ng nga tseke del viaggiatore? (in deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ng TSEke del viaggiatore?)
Qual è il tasso di cambio?
Pila ang tumbas nga baylo ha cantato kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo ha cantato KWARta)
Dov'è un bancomat (ATM)?
Vuoi un bancomat? (in un bancomat?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
Lamisa para sa isa/duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PARa sa iSA/duWA ka TAwo, paLEEhog.)
Posso guardare il menu, per favore?
Vuoi saperne di più sul menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, PaLEEhog?)
Posso guardare in cucina?
Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)
C'è una specialità della casa?
May pangbalay nga pinasahi bala kamo? (may pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)
C'è una specialità locale?
Può ara bala kamo cantare tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO ha cantato anche MANdok nga peenasaHEE?)
Sono vegetariano.
Ulutanon la lingua ginakaon ko. (oolootaNON lang geenaKAon ko.)
Non mangio carne di maiale.
Wala ko gakaon karne ha cantato baboy. (waLA ko gaKAon KARne ha cantato BAboi.)
Non mangio carne di manzo.
Wala ko gakaon karne ha cantato baka. (waLA ko gaKAon KARne ha cantato BAka.)
Mangio solo cibo kosher.
Gakaon lang ko sang mga kosher nga pagkaon (gaKAon lang ko sang mga KOsher nga pagKAon)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
Pwede mo mapagamayan ang mantika/mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka/manteeKEELia, paleehog?)
pasto a prezzo fisso
sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)
à la carte
alla carta (a la kart)
prima colazione
pamahaw (paMAhaw)
pranzo
ilaba (iLAbas)
tè (pasto)
tsaa (tsa-AH)
cena
panyapon (panIApon)
Voglio _____.
Gusto con _____. (GOOSto ko ang _____.)
Voglio un piatto contenente _____.
Non perdere tempo con _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)
pollo
manok (maNOK)
Manzo
karne ha cantato baka (KARne ha cantato BAka)
pesce
isda (eesDA)
prosciutto
amabile (hamoNAdo)
salsiccia
soriso (soREEso)
formaggio
cheso (KEso)
uova
itlog (eetLOG)
insalata
insalata (Insalata)
(verdure fresche
preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
(frutta fresca
preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)
pane
tinapay (teenNApai)
crostini
tusta (TOOSta)
tagliatelle
pansita (panSEET)
riso
kan-on (KAN-on)
fagioli
liso-liso (leeSO-leeSO)
Posso avere un bicchiere di _____?
Palihog isa ka baso nga _____? (PaLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)
Posso avere una tazza di _____?
Palihog isa ka tasa nga _____? (PaLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
Posso avere una bottiglia di _____?
Palihog isa ka botilya ha cantato _____? (PaLEEhog eeSA ka boTEELya ha cantato _____?)
tè (bere)
tsaa (cha-AH)
succo
duga (dooGA)
(bollente) acqua
tubo (TOObeeg)
acqua
tubo (TOObeeg)
birra
birra (...)
vino rosso/bianco
pula/puti nga vino (pooLA/pooTEE nga wahyn)
Potrei averne un po _____?
Pwede ko kapalihog ha cantato _____? (PWEde ko kapaLEEhog ha cantato _____?)
sale
come in (visto)
Pepe nero
pamino (paMEENta)
burro
mantikilia (manteeKEELia)
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)
Madali Lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
Ho finito.
Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
È stato delizioso.
Namit sya. (NAmit sya.)
Si prega di pulire i piatti.
Pakihimos ha cantato mga pinggan. (pakeehHEEmos ha cantato PEENGgan.)
Il conto, grazie.
Ang balaydan, palihog (ang balAIdan, paleehog)

Barre

Servite alcolici?
Alcool Nagaserbe kamo? (nagaSERbe kaMO alcol?)
C'è il servizio al tavolo?
May serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
Una birra/due birre, per favore.
Isa/duwa ka bir, palihog. (eeSA/dooWA ka birra, porcospino.)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Isa/duwa ka baso ha cantato wayn, palihog. (eeSA/dooWA ka BAso ha cantato il vino, PaLEEhog.)
Una pinta, per favore.
Isa ka pinte, palihog. (eESA ka PEENTE, paleehog.)
Una bottiglia, per favore.
Isa ka botilya, palihog. (eESA ka boTEElia, paleehog.)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
_____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, porcospino.)
whisky
wiski (WEESkee)
Vodka
bodka (BODka)
Rum
Rum (rahm)
acqua
tubo (TOObeeg)
club soda
bibite (SOPdreenks)
acqua tonica
tubo tonico nga (TOnik nga TOObeeg)
succo d'arancia
dugas cantato naranghe (dooGAS ha cantato naRANGhe )
Coca Cola (bibita)
Coca Cola (cowk)
Avete degli snack da bar?
Può palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
Un altro per favore.
Isa pa, palihog. (eESA pa, paleehog)
Un altro giro, per favore.
Isa pa gid ka rotondo, palihog. (eESA pa gid ka rawnd, paleehog)
Quando è l'orario di chiusura?
Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
Saluti!
Tagay! (TAgai!)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
Può mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
Quanto costa?
Tagpila ni? (tagpeeLA no?)
È troppo costoso.
Pirti mina kamahal. (PEERtee uomo kamaHAL)
Vorresti prendere _____?
Come vuoi _____? (KWAon mo ang _____?)
costoso
mahal (maHAL)
a buon mercato
barato (barato)
Non posso permettermelo.
Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
Non lo voglio.
Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
Mi stai imbrogliando.
Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
Non sono interessato.
Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
Ok, lo prendo.
Sige, kwaon ko mina. (vediGEH, KWAon ko miNA)
Posso avere una borsa?
Borsa Pwede ko kapangayo? (PWEde ko kapaNGAyo borsa?)
Spedite (oltremare)?
Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
Ho bisogno...
Kinanglan ko ang... (kiNANGlan ko ang...)
...dentifricio.
...tutti. (...TOOTpeyst.)
...uno spazzolino.
...isa ka tutbras. (...eeSA ka TOOTbras.)
...sapone.
...habon. (...haBON.)
...shampoo.
...sampu. (...Shampoo.)
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)
...bulong pangkwa sakit. (...booLONG pangKWA saKEET.)
...medicina fredda.
...malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)
...medicina dello stomaco.
...pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
...un rasoio.
... sanguinante. (... sanguinante.)
...un ombrello.
...pagamento. (...PAyong.)
...lozione solare.
...protekta-init nga balanyos. (...protekta-EENeet nga baLANyos)
...una cartolina.
...cartolina. (...POSTcard)
...francobolli.
...mga francobollo. (...mga posteyj eestamp.)
...batterie.
...mga bateri. (...mga BAteree)
...carta da scrivere.
...sululatan nga papel. (...suluLAtan nga paPEL.)
...una penna.
...pansulat. (..pangsooLAT.)
...Libri in lingua inglese.
...Mga libro in lingua inglese. (...mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)
...riviste in lingua inglese.
...Maggiori notizie in lingua inglese. (...mga magaSEEN sa eengGLES nga leengGWAhe.)
...un giornale in lingua inglese.
...isa ka dyaryo in Inggles nga linggwahe. (...eeSA ka JARyo sa IngGLES nga leengGWAhe.)
...un dizionario inglese-inglese.
...isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (...eeSA ka deekshoNARYo nga eengGLES-eengGLES.)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
Posso ottenere l'assicurazione?
Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
fermare (su un cartello stradale)
pundo (PUndo)
senso unico
isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
Parcheggio vietato
bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
Limite di velocità
limite a kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
gas (benzina) stazione
benzina (gasoleenaHAN)
benzina
benzina (gasoLEEna)
diesel
krudo (KRUdo)

Autorità

Non ho fatto niente di male.
Wala ko ha cantato naubra nga mala-in. (waLA ko sang naUBra nga maLA-een)
È stato un malinteso.
Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
Dove mi stai portando?
Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
Sono in arresto?
Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
Isa ako ka Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno/ostralYAno/briTON/CanaDYAno.)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
Gusto ko mag-storya sa konsulado sang mga Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo ha cantato Amerika/Australya/Britanya/Canada)
Voglio parlare con un avvocato.
Gusto ko mag-storya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
Posso pagare una multa adesso?
Pwede ako makabayad ha cantato pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad ha cantato PIna YANDa?)
Questo Capiznon frasario ha guida stato. Copre tutti i principali argomenti per viaggiare senza ricorrere all'inglese. Per favore, contribuisci e aiutaci a farlo a stella !