Chamorro (Fino' Chamoru) è la lingua madre di Guam e delle Isole Marianne Settentrionali. Sebbene la lingua inglese sia ora la lingua comune sia a Guam che nelle Isole Marianne Settentrionali, le persone usano ancora la lingua Chamorro. Chamorro è utilizzato anche negli Stati Uniti continentali da persone provenienti dalle Marianne e da alcuni dei loro discendenti.
Il numero di parlanti chamorro è diminuito del 75% nel corso del 20esimo secolo a circa 58.000 nel 2016. I giovani hanno meno probabilità di conoscere la lingua. L'uso dell'inglese ha messo in pericolo la lingua. Vari rappresentanti di Guam hanno esercitato pressioni senza successo sul governo degli Stati Uniti affinché agisse per promuovere la lingua.
Un gran numero di parole Chamorro hanno radici etimologiche spagnole (ad esempio tenda "negozio/negozio" dallo spagnolo tienda), il che potrebbe indurre alcuni a concludere erroneamente che la lingua sia un creolo spagnolo: tuttavia, Chamorro usa molto le sue parole in prestito in un austronesiano modo (es: bumobola "play ball" dallo spagnolo bola "ball, play ball" con infisso -um- e duplicazione della radice). Tuttavia, il chamorro può anche essere considerato una lingua mista (ispano-austronesiano) o una lingua risultante da un processo di contatto e creolizzazione nelle Isole Marianne. Chamorro moderno ha molti elementi di origine spagnola: articoli, interiezioni, preposizioni, numeri, giorni, date e ora.
Ci sono altoparlanti di Chamorro in tutto l'arcipelago delle Marianne. È ancora comune tra le famiglie Chamorro nelle Marianne settentrionali, ma la fluidità è notevolmente diminuita tra i Chamorro a Guam durante gli anni del dominio americano a favore dell'inglese americano. Il chamorro è ancora ampiamente parlato nelle isole settentrionali come Pagan, Saipan, Luta e Tinian.
Guida alla pronuncia
vocali
Chamorro ha sei vocali distinte. Sono: å, a, i, e, u e o. Nota che å non è di solito distinto nello scritto Chamorro. Quindi non puoi dire la differenza tra båba 'cattivo' e baba' 'aperto'.
- UN
- come l'inglese a in car (IPA /a/)
- UN
- come l'inglese a in cat (IPA /æ/)
- io
- come l'inglese ee in meet o i in pit.
- E
- come l'inglese e in met o ee in meet o anche i in pit.
- tu
- come l'inglese oo in tool o u in put.
- oh
- come l'inglese o in low o u in put.
Tutte le vocali sono cardinali, come in spagnolo, non come in inglese. Le vocali I ed E sono simili perché I suona come 'ee' in meet quando accentata, o 'i' in pit quando non accentata. E suona come "e" in met quando stressato, "ee" in meet quando non accentato o anche "i" in pit quando non accentato.U e O sono simili perché U suona come "oo" in strumento quando stressato, o "u" in mettere quando non accentato. O può suonare come 'o' basso quando è stressato, o 'u' messo quando non accentato.
consonanti
Chamorro ha B- come in boyCh- come in catsD- come in deF- come in FehG- come in GehH- come in Heh (suono e corto)K- come in KehL- come in LehM- come in MehN- come in NehN- come la 'n' in senoraNgO- come in "oh"P- come in "peh"R- come in rehS- come in sehT- come in tehU- come in oo in SoonY- come in tzeh
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-giorno)
- Come stai?
- Hfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Come?)
- Buona
- Maolek (M-Ow-Lick) o Very Good : Todu maolek (toe do mau lek)
- Come ti chiami?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Il mio nome è John.
- Guahu Si Juan.(Gwah-Hu-C-Wan.) o Si Juan Yu. (Vedi-Wan-dzu.)
- Grazie.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sede)
- Prego.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Addio.
- Addio. (Ah-Deh-Oss)
- Buongiorno.
- Buon giorno. (Bwenas-Dee-as)
- Buona serata.
- Buone feste. (Bwenas-taht-des)
- Buona Notte.
- Buona notte. (Bwenas-no-tses)
- Buona Notte (Ci vediamo domani)
- Esta agupa'. (eh-stah-ah-goo-pah)
I problemi
Nota che la lettera Y è pronunciata più come "dz" come in alcuni dialetti dello spagnolo castigliano, e che Ch è solitamente pronunciato come "ts" piuttosto che "tsh". Nota anche che A e Å non sono sempre distinti nello scritto Chamorro, spesso essendo scritto semplicemente come 'A'; né N e sono sempre distinti. Così il toponimo guamaniano scritto Yona è pronunciato 'dzo-nya', non 'dzo-na' come ci si potrebbe aspettare.
Numeri
Il moderno Chamoru usa parole numeriche di origine spagnola: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta...: sien, dos sientos, tres sientos... kinientos...; mit, dos mit, tres mit...
La versione Old Chamoru usava parole numeriche diverse in base alle categorie: "Numeri di base" (per data, ora, ecc.), "Cose viventi", "cose inanimate" e "oggetti lunghi".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tre
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (ma pronunciato "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- muore
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- treccia
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisie
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bene
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Tempo
Ora dell'orologio
ora
Durata
giorni
- Domenica
- damengo
- Lunedi
- lune
- martedì
- matte
- mercoledì
- metkoles
- giovedi
- hubes
- Venerdì
- betnes
- Sabato
- sabalù
mesi
Ineru- GennaioFebreru- FebbraioMatsu- MarzoAprile- AprileMay- MaggioHunio- GiugnoHulio- LuglioAgostu- AgostoSettembre- SettembreOktubre- OttobreNubembre- NovembreDisembre- Dicembre
Ora e data di scrittura
Colori
agaga' - rosso
kulot kahet - arancione
amariyu - giallo
betde - verde
asut - blu
lila - viola
kulot di rosa - rosa
kulot chukulati - marrone
apaka - bianco
attelong - nero
Trasporti
Autobus e treno
Auto-Automobile
Indicazioni
Lagu - Nord
Hayan - Sud
Luchan - Ovest
Kattan - Est
Taxi
Alloggio
I soldi
Salape - Denaro
Peso(i) - Dollaro(i)
Cento(i) - Cento(i)
mangiare
CARNI
- guihan - pesce
- uhang - gamberetti
- pånglao - granchio
- ayuyu (pronunciato ah-zoo-zoo) - granchio al cocco
- asuli - anguilla
- påhgang - vongola
- tapon - baby vongole
- do'gas - conchiglia
- mahongang - aragosta
- konehu - coniglio
- chåda' - uovo
- påbu - tacchino
- kåtne - manzo
- månok - pollo
- katnen babui - maiale
- fritådan babui - frattaglie di maiale
- fritådan guaka - frattaglie di manzo
- fritådan månnok - frattaglie di pollo
- chachalon - cotenna di maiale
AMIDI
- kamuti - patate dolci
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - l'albero del pane
- nika - dolce igname
- batåtas - patate
- hineksa' - riso (cotto)
- pån - pane
- titiyas mai'es - tortilla di mais
- titiyas arina - quattro tortilla
- pugas - riso crudo
ALTRI INGREDIENTI
- donne' - chili pepper
- donne' pika - peperoncino
- pimenta - pepe nero
- mantika - lardo
- friholes/*abichuelas - fagioli
- asiga - sale
- asukat - zucchero
- mantekiya - burro
- konsetba/*yam - marmellata, gelatina
- miet - miele
- mantekiyan kakaguates - burro di arachidi
- kesu - formaggio
FRUTTA
- laguana - soursop
- tes - sweetsop o sugar apple
- chandia - cocomero
- melone - melone
- bilembines - mela stellata
- lalanghita - mandarino
- kåhet - arancione
- aga' - banana
- ubas - uva
- papaya - papaya
- bas - guava
- mångga - mango
- chotda - banane verdi
- ibba' - uva spina stellata
- anonas - crema di mele
- piña - ananas
- granåda - melograno
- kikamas - rapa dolce
- makupa - mela di montagna
- tupu - canna da zucchero
- alageta - avocado
- mansåna - mela
- månha - cocco giovane
- niyok - cocco
- kåhet må'gas - pompelmo
VERDURE
- tumåtes - pomodoro
- nappa' - cavolo cinese
- ilotes - pannocchie
- mai'es - mais
- puntan kalamasa - consigli di zucca
- kundot - squash
- friholes - fagioli
- siboyas - cipolla
- birinhenas - melanzane
LE BEVANDE
- hånom - acqua
- leche - latte
- kafe - caffè
- binu - vino
SNACK E DOLCI
- chukulåti - cioccolato
- kande - caramelle
- krakas - cracker
- inafliton batåtas - patatine fritte
- kakaguates - arachidi
- empanåda - fatturato di mais speziato
- kek chamorro - torta chamorro
- brohas - pan di spagna
- apigige' - cocco giovane grigliato con amido
- kalamai - budino di mais
- påstet - fatturato al forno
- buchibuchi - panzerotti fritti
- buñelos aga' - ciambella alla banana
- buñelos dagu - Yam donut
Barre
Shopping
Guida
Paseo - Passeggiata, crociera