Frasario Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano è un spagnolo-basato creolo parlato in Filippine. La lingua è più parlata in Città di Zamboanga e città a maggioranza cristiana di Basilan, ma si parla anche in Città di Cavite e Ternate, e precedentemente in Ermita, Città di Cotabato, e Davao. Le lingue derivano la maggior parte del suo vocabolario dallo spagnolo, ma l'ordine delle parole e la grammatica derivano dalle lingue native come Tagalog e Hiligaynon.

Grammatica

Pur suonando spagnolo a prima vista, Chavacano ha un ordine di parole di base di verbo-soggetto-oggetto in linea con le lingue filippine native. Tuttavia, questo sta lentamente cambiando, come il convenzionale soggetto verbo oggetto l'ordine delle parole come nello spagnolo convenzionale e nell'inglese viene adottato dai giovani oratori.

Chavacano non ha genere grammaticale o coniugazioni verbali come lo spagnolo. I nomi hanno generi naturali come radici spagnole, ma i loro articoli corrispondenti sono i el (il) e un (a/an), sebbene maschile in spagnolo, è generalmente considerato neutro rispetto al genere in Chavacano. La e una sono usati solo nella scrittura più formale, ma sono anche capiti e anche citati. I nomi plurali sono indicati dall'articolo plus maga (preso in prestito da Hiligaynon) o mana (preso in prestito da Tagalog mga), per esempio. el maga/mana bata ("i bambini"); perdere o lass più la forma plurale come nello spagnolo convenzionale è quasi scomparsa da Chavacano tranne che nel linguaggio formale. I nomi personali sono indicati da si (per esempio. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Maria ha fatto un regalo a Giovanni").

verbi

Chavacano non segue il complicato sistema di coniugazione dello spagnolo; invece, il tempo verbale è indicato da particelle (es. Zamboanga Chavacano usa sì per il passato, ta per il presente, Ay per il futuro), e la forma infinita è la stessa dello spagnolo, tranne che la finale -r è omessa e la sillaba finale accentata. La tabella seguente fornisce una guida per formare i tempi verbali di base per ogni varietà Chavacano.

coniugazioni dei verbi	Infinito	Presente	Passato	Futuro
Zamboanga	Infinito spagnolo meno la finale -r (con eccezioni)	ta infinito	sì infinito	Ay infinito
Cavite		ta infinito	sì infinito (Cavite City); un infinito (Ternato)	di infinito
Davao (Abakay, ora estinto)	Come nello spagnolo tradizionale	3a persona singolare dell'indicativo presente spagnolo	spagnolo terza persona singolare dell'indicativo preterito	Infinito nelle varietà Zamboanga e Cavite

Pronomi

Chavacano (in Zamboanga) presenta anche il "noi" inclusivo ed esclusivo, mutuato dalle lingue filippine; nosotros, meno comune è la maggior parte delle varietà spagnole, viene utilizzato solo nel linguaggio formale, indipendentemente dal fatto che includano o escludano la persona con cui si parla.

Ad eccezione delle forme singolari di 1a e 3a persona, i pronomi Chavacano hanno forme comuni/familiari e formali. Le forme possessive esistono solo nella varietà Zamboanga.

Guida alla pronuncia

Chavacano in forma scritta è solo uno sviluppo tardivo, quindi non esiste un'ortografia standardizzata. Invece, Chavacano può essere scritto usando un'ortografia basata sullo spagnolo, filippino o un compromesso tra i primi due. L'ortografia a base spagnola è spesso usata nella scrittura formale (ad esempio la scrittura giornalistica), mentre quella a base filippina (usando le lettere del abakada) l'ortografia è spesso utilizzata nella scrittura informale. L'ortografia di compromesso utilizza ortografie basate su radici etimologiche. Ad esempio, "Stiamo mangiando riso" (con un "noi" inclusivo) in Zamboanga Chavacano può essere scritto nei seguenti modi:

Ta comí quitá con canon. (Approccio basato sullo spagnolo)

Ta komí kitá kon kanon. (Approccio filippino)

Ta comí kitá con kanon. (compromesso ortografico)

Indipendentemente da come sono scritte, la frase è pronunciata come Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-non.

Questo frasario utilizza l'ortografia di compromesso, utilizzata anche nei materiali didattici Chavacano per gli studenti della scuola materna e delle elementari a Zamboanga City e promossa dal governo della città.

Le varietà chavacano sono generalmente mutuamente intelligibili e la maggior parte dei suoni sono gli stessi della maggior parte delle varietà di spagnolo, ma è comune scambiare e e io, e o e tu come si incontra comunemente nell'inglese parlato da madrelingua delle lingue Visayan (Cebuano, Hiligaynon). Il h, sebbene non sia mai pronunciato nella maggior parte delle varietà spagnole, è pronunciato a causa dell'influenza della lingua inglese, e poiché il h il suono corrisponde a a g o j nell'ortografia.

vocali

Le vocali sono pronunciate allo stesso modo dello spagnolo: brevi e nitide. Alle sillabe accentate, le vocali sono allungate come in spagnolo. Gli accenti non sono normalmente usati in Chavacano scritto.

un

come la "a" di "padre"

e

come la "e" in "letto"

io

come "ee" in "piedi"

o

come la "o" in "rotolo"

tu

come la "u" in "pull"

Parlato Chavacano spesso elide la vocale seguente nella parola successiva dopo una sillaba che termina in una vocale.

consonanti

b

come 'b' in "letto"

c

come 's' in "cena" (prima di 'e' e 'i'), altrimenti come 'k' in "bambino". Nella lingua parlata, quando seguita da una 'e' o 'i' e un'altra vocale, è spesso pronunciata come 'sh' in "pecora" (es. SHEN-toh, "avere") .

ch

come 'ch' in "check". (vedi anche 't')

d

come 'd' in "cane". Nella lingua parlata, quando seguita da una 'e' o 'i' e un'altra vocale, è spesso pronunciata come 'dg' in "edge" (ad es. Diós "Dio" si pronuncia come Joss).

f

Uguale a 'p' (vedi sotto)

g

come 'h' in "ciao" (quando seguito da una "e" o "i"), altrimenti come 'g' in "ago" (sempre difficile). Nei grappoli di lettere gue e gui, la "u" è muta solo per cambiare il suono, a meno che la "u" non sia scritta con la dieresi (piuttosto non comune in Chavacano). Una -g finale è spesso pronunciata come 'k' (vedi sotto).

h

come 'h' in "help" (silenzioso nella maggior parte delle varietà spagnole).

j

come 'h' (vedi sopra)

K

come 'c' in "cat" (solo su prestiti dalle lingue filippine e dall'inglese)

io

come 'l' in "amore"

ll

Contemporaneamente pronunciate come due "ls" consecutive, sebbene possano essere pronunciate come la "ll" in "billion" (come nella maggior parte delle varietà spagnole, generalmente al di fuori dell'America Latina)

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello"

no, no

piace no in "canyon"

p

come 'p' in "maiale"

q

come 'k' in "ski" (con "u", sempre muto)

r, rr

Chavacano ha due suoni 'r' come in spagnolo. Una 'r' chavacano è come la 'dd' in "ladder" per chi parla inglese americano, mentre rr è una "r" arrotolata che segue un suono gutturale "h".

S

come 's' in "figlio". Nella lingua parlata, quando seguita da una 'e' o 'i' e un'altra vocale, è spesso pronunciata come 'sh' in "pecora".

t

come 't' in "top". Nella lingua parlata, quando seguita da una 'e' o 'i' e un'altra vocale, è spesso pronunciata come 'ch' in "check" (ad esempio tiené cheh-NEH, "avere") .

v

Uguale a "b" sopra.

w

come 'w' in "peso" (solo nei prestiti dalle lingue filippine e dall'inglese)

X

come 'cks' in "kicks".

sì

come 'y' in "sì"

z

Uguale a 's' sopra.

Non esiste un modo concordato per pronunciare le fermate glottali (cioè la presa alla gola che si sente quando si dice Uh Oh) sui prestiti dalle lingue filippine; sono indicate o da un circonflesso sulla vocale che la precede, o da una finale h. Ad esempio, la parola comune di negazione pronunciata HEN-de' può essere scritto come jendê o jendeh. Questo frasario usa il trattamento precedente.

dittonghi comuni

ai

come "occhio": caido (KAI-doh; caduto, o caduto)

ao

come "ow" in "mucca": cuidao (kwee-DAW; attento)

ea

come "eh-ah": patè (quando pronunciato lentamente)(pah-TEH-ah; calciare)

ei/ey

come "ay" in "hay": sei (SEYS, sei) o rey (re)

eo

come "eh-oh": correo (koh-REH-oh; posta)

io

come "e-yah": pubblicità (quando pronunciato lentamente)(ad-behr-TEN-see-yah; avvertimento)

cioè

come "e-eh": siempre (vedi-EHM-preh; ovviamente)

io

come "ee-oh": canción (kan-see-OHN; canzone)

io

come "ee-ooh": città (vedi-ooh-papà; città)

oi/oy

come "oy" in "boy": oí (ascoltare)

ua

come "wa" in "portafoglio": agua (ah-GWAH, acqua)

ue

come "noi" in "bene": cuento (KWEN-toh; storia)

ui

come "noi": cuidá (kwee-DAH; prendersi cura)

Elenco delle frasi

Questo articolo si concentra sulla varietà più comune parlata a Zamboanga e Basilan. Esistono forme nelle varietà Cavite, anche se è meno probabile che vengano incontrate dai viaggiatori poiché Tagalog è più utile lì.

Gli accenti non sono normalmente usati nel chavacano scritto, ma sono forniti per distinguere le parole che sono scritte allo stesso modo ma sono accentate in modo diverso.

Nozioni di base

Segni comuni APERTO Abierto CHIUSO Cerrado INGRESSO Entrada USCITA Salida SPINGERE Empujé TIRARE Pneumatico GABINETTO CR (dall'inglese "comfort room", molto usato anche in altre lingue filippine) o baño o casillas UOMINI Hombre DONNE Mujer VIETATO Proibito VIETATO FUMARE nessun fumo A proposito, dal momento che Chavacano è più una lingua parlata, i segni in questa lingua possono essere difficili da trovare ed è più probabile che tu incontri invece i segni inglesi.

Dire "no" in Chavacano Ci sono molti modi per dire "no" in Chavacano. "Niente fieno" (dallo spagnolo per "nessuno") Nega un verbo al passato in una frase verbo-soggetto-oggetto o verbo-oggetto-soggetto, o nega il predicato (quando posto prima del soggetto) in un pronome soggetto-verbo-oggetto sia al passato che al futuro. "Jende" (da Tagalog "hindi" e Hiligaynon "indi") Nega un verbo al presente o al futuro in una frase verbo-soggetto-oggetto o verbo-oggetto-soggetto, o nega il soggetto in una frase soggetto-verbo-oggetto. "Nunca" (dallo spagnolo per "no" o "mai") Negare un verbo al passato o al futuro in una frase verbo-soggetto-oggetto o verbo-oggetto-soggetto, o nega il soggetto in una frase soggetto-verbo-oggetto dove il verbo è al futuro.

Ciao.

Buongiorno. ()

Come stai?

Que tal tu? ( ?)

Bene grazie.

Molto bene, grazie. ()

Come ti chiami?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Il mio nome è ______ .

Il mio nome è ______ . ( _____ .)

Piacere di conoscerti.

Encantado/da. ()

Per favore.

Per favore. ()

Grazie.

grazie. ()

Prego.

Di niente. ()

Sì.

Si. ()

No.

No. ()

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. ()

Mi scusi. (chiedere scusa)

Disculpe. ()

Mi dispiace.

Disculpe. ()

addio

Addio. ()

non posso parlare Chavacano [bene].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Lei parla inglese?

Ta hablá inglese? ( ?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Aiuto!

Ayuda! ( !)

Attenzione!

Cuidad! (kwee-DA-doh!, spesso ridotto a kwee-DA-oh)

Buongiorno.

Buongiorno . ()

Buona serata.

Buenos Tardes. ()

Buona Notte.

Buona notte. ()

Non capisco.

Jendê intindé. (HEN-de' een-tin-DEH)

Dov'è la toilette?

Donde el CR/casillas? ( ?)

I problemi

Lasciami in pace.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Non toccarmi!

No, toque! (noh yoh toh-KEH!)

Chiamo la polizia.

Ay llamá el policía. ( .)

Polizia!

Politica! (po-lee-VEDI-ah!)

Fermare! Ladro!

Parà! Ladron! (pah-RAH! ragazzo-ROHN!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

C'è un incidente.

Tiene un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Mi sono perso.

Perdido/da yo. ( .)

Ho perso la mia borsa.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Ho perso il mio portafogli.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Ho perso il mio cellulare.

Ta perdí mi telefono. (.)

Sono stato rapinato.

Robado/da yo.

Sono malato.

Enfermo/ma yo. ( .)

Sono stato ferito.

Herido/da yo. ( .)

Posso usare il tuo telefono?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Emergenze mediche

Ho bisogno di un dottore.

Necesitá yo con un dottore. ( .)

Dov'è l'ospedale più vicino?

Dov'è l'ospedale più si incontrano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Per favore, portami dal dottore.

Llevá yo al dottore, por favor. ( .)

Per favore, chiami un'ambulanza.

Llamá yo con un'ambulanza. ( .)

Ho bisogno del primo soccorso.

Necesitá yo con pronto soccorso.

Disastri naturali

Terremoto

terremoto ()

Alluvione

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tifone

bagyo ()

Vulcano

vulcano ()

Numeri

1

uno (OO-noh)

2

fare (dormire)

3

tre (treccia)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

sei (seh-EES)

7

siete (vedi-EH-teh)

8

ocho (oh-cho)

9

nuova (nooh-EH-beh)

10

die (dee-ESS)

11

una volta (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

treccia (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

Mela cotogna (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-vedi-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

venato (beh-EEN-teh)

21

venato (beh-een-tee-OO-noh)

22

veneziano ()

23

titoli venosi ()

30

trentino ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisente ()

70

seinta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un centinaio ()

200

dos cento ()

300

trecentesco ()

1,000

uno milione ()

2,000

mil ()

1,000,000

un milione ()

1,000,000,000

un bilion ()

1,000,000,000,000

un trilione ()

metà

medio (meh-DEE-oh)

Di meno

meno (MEH-nohs)

Di più

ma (massa)

A causa dell'influenza dell'inglese americano, Chavacano usa la scala corta per numeri più grandi a differenza dello spagnolo tradizionale. Quindi, un miliardo in Chavacano significa un "mille milioni", non un "milione" come nel mondo di lingua spagnola.

Tempo

adesso

ciao (ciao)

dopo

più tardi (mas TAHR-deh)

prima

ante (AHN-tess)

mattina

manana (ma-NYAH-nah)

pomeriggio

tardi (TAHR-de)

sera/notte

noche (NOh-cheh)

Ora dell'orologio

l'una di notte

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

le due del mattino

a las dos de madrugada (ah ragazza doss de mad-roo-GAH-dah)

mezzogiorno

mediodia (meh-dee-oh-DEE-ah)

l'una di pomeriggio

a la una de tarde ()

le due del pomeriggio

a las dos de tarde ()

mezzanotte

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Che ore sono?

Qué hora? ()

Durata

_____ minuti)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ ore)

______ ora (______ HOH-rah)

_____ giorno/i

______ giorno (______ DEE-ah)

_____ settimana/e

______ settimana (______ seh-MAH-nah)

_____ mese/i

______ me[i] (______ pasti [sehss] )

_____ anni)

______ anno[i] (ah-NYOH)

giorni

oggi

ora ()

ieri

ayer ()

Domani

manana ()

questa settimana

questa settimana ()

la settimana scorsa

settimana pasada ()

la prossima settimana

settimana che viene ()

Domenica

Domenico ()

Lunedi

lune ()

martedì

Marte ()

mercoledì

Miercole ()

giovedi

giovani ()

Venerdì

Viernes ()

Sabato

Sabado ()

mesi

gennaio

Enero ()

febbraio

Febrero ()

marzo

marzo ()

aprile

aprile ()

Maggio

Maionese ()

giugno

Junio ​​()

luglio

Giulio ()

agosto

Agosto ()

settembre

settembre ()

ottobre

ottobre ()

novembre

novembre ()

dicembre

dicembre ()

Ora e data di scrittura

L'orologio a 12 ore è generalmente utilizzato, come nel resto delle Filippine. I tempi sono scritti come in inglese, ma parlati come in spagnolo, quindi 1:23 si dice come AM a la una y venetitres de madrugada.

Le date sono scritte di solito in giorno mese Anno formato. Come la maggior parte delle lingue filippine, a causa dell'influenza della lingua inglese, i nomi dei giorni e dei mesi sono in maiuscolo.

Colori

nero

articolo (ee-TEHM), negro ()

bianca

putè (pooh-TEH'), bianco ()

grigio

abo (ah-BOH)

rosso

rosso ()

blu

azzurra ()

giallo

amarillo (ah-mah-REEL-loh o ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

verde

verde (BEAR-deh)

arancia

()

viola

porpora ()

Marrone

marrone (), bar (kah-PEH)

Trasporti

Auto

automatico (AW-to), coca (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-vedi)

Jeepney

jeep

Autobus

autobus (fischi)

Camion

trak

Bicicletta

bicicletta (ape-cerca-LEH-tah)

Motociclo

motociclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Triciclo

triciclo (TRY-see-kehl)

Barca

banca (BANG-kah)

Traghetto/nave

barco (BAR-koh)

Aereo

aereo (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobus

Quanto costa un biglietto per _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Un biglietto per _____, per favore.

Un bolete a ______, por favor. ()

Dove va questo autobus?

Adonde andá este autobus? ()

Dov'è l'autobus per _____?

Donde el bus a ______ ()

Questo autobus si ferma a _____?

Ya pará este bus a _______? ()

Quando parte l'autobus per _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Quando arriverà questo autobus a _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Como e ______? (KOH-moh an-DAH)

...la stazione degli autobus?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...l'aeroporto?

all'aeroporto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...centro?

al ciudad/población ()

...l'albergo?

all'hotel o un [nome dell'hotel]? ()

Dove ce ne sono molti?

Donde tiené mucho ()

...hotel?

Hotel? ()

...ristoranti?

ristorante? ()

...barre?

bar? ()

...siti da vedere?

? ()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

chiamata ()

viale

avenida ()

angolo

canto ()

Gira a sinistra.

()

Girare a destra.

()

sinistra

()

giusto

()

sempre dritto

()

verso il _____

()

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()

intersezione

()

nord

nord ()

Sud

su ()

est

est ()

ovest

est ()

salita

cuesta arriba ()

discesa

cuesta abajo ()

Jeepneys

Fermare! (per scendere dal jeepney)

( parà!)

Uno/due/tre a _______, per favore.

Uno/dos/tres hasta _______, por favor. ()

Quanto costa la tariffa per ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Autista/Signore, dov'è il mio resto?

Manong, donde mi suklê? ()

Autista/Signore, ha resto in eccesso.

Manong, bien el suklê tuyo.

Puoi lasciarmi a _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi/triciclo

Non ci sono molti taxi a Zamboanga City, e non ce ne sono nemmeno a Basilan.

Taxi!

Taxi! ()

Portami da _____, per favore.

Llevá yo a ______, per favore. ()

Quanto costa arrivare a _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Mi porti là, per favore.

()

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Tiené kamo un cuarto vacante?()

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

La camera è dotata di...

Tiené...el cuarto? ()

...un condizionatore d'aria?

un aria condizionata? ()

...lenzuola?

()

...un bagno?

un baño ()

...Accesso ad Internet?

Internet ()

...cuscini?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...un telefono?

un telefono? ()

...un televisore?

un televisore/televisione ()

Posso vedere prima la stanza?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Hai qualcosa di più tranquillo?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...più grande?

ma grande? ()

...detergente?

ma limpio? ()

...più economico?

ma barato? ()

Ok, lo prendo.

Sigue, ay tomá ele. ()

Rimarrò per _____ notti.

Ay dormí yo per _____ dia. ()

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

Tiené un safe/caja de hierro? ()

...armadietti?

armadietto/armario ()

La colazione/cena è inclusa?

Incluso l'almorzal/cena? ()

A che ora è la colazione/cena?

Qué hora el cena/almorzar ()

Per favore, pulisci la mia stanza.

Per favore, limpiá mi cuarto. ()

Puoi svegliarmi alle _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Voglio controllare.

Queré yo check-out. ()

Chi bussa alla porta?

Qué ta tuktok a la puerta?

Il bagno non funziona.

Jendeh funcioná el inodoro.

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Aceptá kamo con dollari americani/australiani/canadesi? ()

Accettate sterline inglesi?

Aceptá kamo con sterline inglesi? ()

Accettate euro?

Aceptá kamo con euro? ()

Accettate carte di credito?

Aceptá kamo con [el maga] carta di credito? ()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

Donde puede cambia cuarta? ()

Qual è il tasso di cambio per ______?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

Vuoi un bancomat? ()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Un mesa para un/dos persona, por favor. ()

Posso guardare il menu, per favore?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Posso guardare in cucina?

Puede mira el cocina? ()

C'è una specialità della casa?

Specialità Tiené kamo? ()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

Vegetariano ()

Non mangio carne di maiale.

No hay comí yo con baboy. ()

Non mangio carne di manzo.

No hay comí yo con vaca. ()

Mangio solo cibo Halal.

Comí solo yo con comida Halal. ()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

È così salato.

Muy Salado Este.

È così dolce.

Molto dolce ele.

È così acido.

Muy amargo ele.

È così piccante.

Molto picante ele.

prima colazione

almorzar ()

pranzo

()

spuntino pomeridiano

merienda ()

cena

cena ()

Voglio _____.

Quire con ______ ()

Voglio un piatto contenente _____.

()

pollo

manok (), pollo ()

Manzo

vaca ()

pesce

pescato ()

prosciutto

prosciutto ()

Maiale

bambino (), porto (), cerdo ()

salsiccia

longanisa (salsiccia nostrana, )

formaggio

queso ()

uova

huevo ()

insalata

()

(verdure fresche

verdadura (fresca) ()

(frutta fresca

frutta (fresca) ()

pane

padella ()

crostini

()

tagliatelle

()

riso

canone (), arroz ()

fagioli

()

Un bicchiere di _____, per favore.

Un vaso de ______, por favor. ()

Una tazza di _____, per favore.

Una taza de ______, per favore. ()

Una bottiglia di _____, per favore. Un botella de ______, per favore.

()

caffè

bar (kah-FEH)

tè (bere)

()

succo

()

acqua

acqua ()

birra

birra (), cervezza ()

vino rosso/bianco

()

Potrei averne un po _____?

Puede pedir ______? ()

sale

sal ()

Pepe nero

piccante ()

salsa di soia

giocattolo (TOH-yoh')

burro

mantequilla ()

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Servitore/dora! ()

Ho finito. Acabado/da te

()

È stato delizioso.

Delizioso ele. ()

Si prega di pulire i piatti.

Per favore, tomá el maga plato. ()

Il conto, grazie.

La cuenta, per favore. ()

Barre

Servite alcolici?

Tiene alak? ()

C'è il servizio al tavolo?

Servizio al tavolo Tiené kamo? ()

Una birra/due birre, per favore.

Un/dos cerveza, por favor ()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

Un medio litro, por favor. ()

Una bottiglia, per favore.

Un botella, por favor. ()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

______ e ______, per favore ()

whisky

whisky ()

Vodka

Vodka ()

Rum

Rum ()

acqua

acqua ()

club soda

()

acqua tonica

Tonico ()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

bevande analcoliche ()

Avete degli snack da bar?

Tiene chichiria? ()

Un altro per favore.

Un altro, por favor. ()

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Saluti!

()

Shopping

Posti per fare acquisti Mercato (generalmente) mercato Mercato tradizionale umido e secco palenque Mercato delle pulci tingue Centro commerciale centro commerciale Supermercato supermercado (anche se questo termine sta cadendo a favore degli inglesi)

Ce l'hai della mia taglia?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Quanto costa?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

È troppo costoso.

Bene caro eso. ()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

caro ()

a buon mercato

barato ()

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

Jendê yo queré elo ()

Mi stai imbrogliando.

Ta engañá vo yo ()

Non sono interessato.

Jendê yo interessato. (..)

Ok, lo prendo.

()

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

Necesità yo con ()

...dentifricio.

dentifricio ()

...uno spazzolino.

un cepillo ()

...tamponi.

un tovagliolo. ()

...sapone.

sabon (sah-BOHN)

...shampoo.

shampoo. ()

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

medicina para el tos ()

...medicina dello stomaco.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...un rasoio.

un navaja. ()

...un ombrello.

un paraguas. ()

...lozione solare.

crema solare. ()

...una cartolina.

una cartolina. ()

...francobolli.

el maga sello. ()

...batterie.

bateria. ()

...carta da scrivere.

cartapesta. ()

...una penna.

un bolpen. ()

...una matita.

un lapiz. ()

...Libri in lingua inglese.

el maga libro en inglese ()

...riviste in lingua inglese.

el maga magasina in inglese. ()

...un giornale in lingua inglese.

un diario in inglese. ()

...un dizionario inglese-inglese.

un dizionario in inglese ()

Guida

Come la maggior parte delle Filippine, la maggior parte dei segnali stradali sono in inglese.

Vorrei noleggiare un'auto.

Queré yo alquilá con auto ()

Posso ottenere l'assicurazione?

Puede yo tomá con l'assicurazione? ()

Parcheggio vietato

()

gas (benzina) stazione

distributore ()

benzina

benzina ()

diesel

crudo ()

La mia macchina si è fermata.

Ya estancá mi auto. ()

Ho bisogno di un meccanico.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

No hay yo hacé nada maschio. ()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

Adonde yo ay levá? ()

Sono in arresto?

Ta arrestato yo? ()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Ciudadano Americano/Australiano/Britón/Canadiano yo ()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/Australia/Britania/Canada ()

Voglio parlare con un avvocato.

Queré yo hablá un abogado ()

Posso pagare una multa adesso?

Puede pagá mi multa ahora? ()