Guida russa - Guía de ruso

Il lingua russa (in russo русский к, romanizzazione russki yazyk, pronuncia [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) è una lingua indoeuropea del ramo slavo orientale e lingua ufficiale in Russia, Bielorussia, Kirghizistan, Kazakistan; ampiamente utilizzato nell'Ucraina orientale, essendo una lingua regionale riconosciuta o co-ufficiale in alcune regioni e città del sud e dell'est del paese, e nelle repubbliche separatiste dell'Abkhazia e dell'Ossezia del Sud in Georgia; ampiamente utilizzato in Estonia e Lettonia (la cui popolazione è composta da un quarto a un terzo di lingua russa) e ufficiale di fatto in Transnistria (regione di Moldova). Inoltre, è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. È parlato anche da importanti settori della popolazione delle altre nazioni un tempo appartenenti all'Unione Sovietica.

È la più parlata tra le lingue slave e, la settima tra tutte le lingue del mondo (per numero di parlanti nativi), essendo la quarta lingua più parlata al mondo tenendo conto dei parlanti totali.

Alfabeto

Testi	Traslitterazione
а	a
Бб	B
в	v
Гг	G
Дд	D
е	e
Ёё	io
Жж	J
Зз	z
и	io
Йй	sì
к	K
л	io
Мм	m
н	n
о	o
п	P
р	R
с	S
т	T
у	o
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	senza suono
ы	sì
ь	senza suono
Ээ	E
Юю	tu
Яя	già

Alcune regole di base

Le consonanti russe (e slave in genere) sono dure (lingua retratta verso il retro della bocca, verso la faringe) o molli (lingua avanzata sotto la parte anteriore del palato). La pronuncia delle consonanti influenza più o meno chiaramente quella delle vocali, che l'ortografia riflette:

• Per indicare una consonante morbida quando si trova alla fine di una parola o davanti a un'altra consonante, si usa generalmente la lettera ь detta "segno morbido".
• Alcune consonanti sono sempre morbide o sempre dure, le lettere che denotano le vocali che seguono sono fissate arbitrariamente: scriviamo ЧА, ШИ ma pronunciamo TCHy-A (come se ci fosse una я), CH-Î (come se ci fosse una Ы) .
• Le lettere che designano le vocali sono elencate in ordine alfabetico. In realtà sono organizzati in cinque coppie, ognuna delle quali rappresenta una delle cinque vocali che ascoltiamo in russo:

a / , э / e, o / , ы / и e / .

• Il russo riduce le vocali atonali come l'inglese e a volte ci sono lettere mute, ma molto meno che nelle lingue romanze.

• Nel Medioevo le vocali si pronunciavano come le vocali atonali di cui sopra; nel linguaggio moderno se indicano se la consonante precedente è dura o morbida.

ъ TVYOR-di znak

segno fisso (rimosso sistematicamente alla fine di una parola, raro nel russo moderno)

ь MYAH-ki znak

segno morbido

Espressioni tipiche

ривет. (pri-VIET) / Ciao

пока. (pa-KA) / Arrivederci

ак ела? (kak diela?) / Come sta?

ак вас зовут? (kak vas za-VOUT?) / Come ti chiami?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Mi ha chiamato __

ень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Piacere di conoscerti

вините. (iz-vi-NI-tyè) / Mi scusi

ожалуйста. (pa-JAL-sta) / Per favore

пасибо. (spa-SI-ba) / Grazie

а (da) / si

Нет (nipote) / no

не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Non parlo russo

е туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Dov'è il bagno?

оогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Aiuto!

Pronomi interrogativi^[1]

Le frasi interrogative in russo sono costruite come in spagnolo, cioè l'ordine delle parole nella frase non cambia, ma l'intonazione sì e l'enfasi è sulla parola su cui cade la domanda. D'altra parte, in russo non c'è il punto interrogativo (o il punto esclamativo) all'inizio di una frase. I pronomi interrogativi sono i seguenti:

• то? [chto] Quello?
• кто? [kto] chi?
• е? [gdié] dove? Vediamo alcuni esempi:
• то то? [chto éta]: Cos'è questo?
• то стол. [éta stol]: Questo è un tavolo.
• то то? [kto éta]: Chi è?
• то Иван [éta iván]: Sono Ivan.
• е ван? [gdié iván]: Dov'è Ivan?
• н там. [su tam]: Lui è lì.