Questo articolo è un guida alla conversazione .
oh russo (Russkiy язык, russkiy yazyk, illuminato. "lingua russa") è parlata come lingua madre nel Russia, Bielorussia, Ucraina, Kazakistan e Kirghizistane ampiamente usato in Lettonia, Estonia e nei vari altri paesi che formarono le repubbliche costituenti l'Unione Sovietica. Quando si viaggia in questi paesi è molto utile parlare almeno un po' della lingua, in quanto nel mondo di lingua russa si parla raramente l'inglese, e ancor meno il portoghese.
alfabeto cirillico
Imparando l'alfabeto, è possibile pronunciare tutte le parole della lingua con una certa precisione. È impossibile enfatizzare eccessivamente i vantaggi di sapere come leggere i segnali stradali e i segnali in una situazione di viaggio russa.
cirillico | Suono equivalente in portoghese | ||
Maiuscolo | minuscolo | Nome | |
А | il | IL | Il come innamorato |
Б | б | bambino | B |
В | • | vedere | v |
Г | г | Indovina | G come in Gatto, mai come in Gstazione |
Д | D | Nel | D |
Е | e | sì | si (dittongo) (sillaba accentata) o io (stressato) |
Ё | ё | tu | tu (dittongo) |
Ж | ж | accidenti | J come in Jfinestra |
З | з | Ze | z come in zebra |
И | è | io | io |
Й | si | io | mi piace (semi-vocale) dopo le vocali |
К | che cosa succede | ka | C come in Cal |
Л | là | ciao | là |
М | m | Nel | m |
Н | sì | eh | no |
О | o | oh | oh (sillaba accentata), Il debole (sillaba accentata) |
П | п | Piede | per |
Р | R | è | R come in quiRIl |
С | sì | siete | S come in Sal |
Т | ok | Voi | T |
У | tu | tu | tu |
Ф | ф | efe | F |
Х | х | kha | rr fricativa velare, come in barrIl (nella pronuncia brasiliana e in alcune pronunce portoghesi) |
Ц | ц | tse | tu come in Zar |
Ч | ч | Che | Ciao come in Tchaikovsky |
Ш | ш | Tè | Tè come a Sharapova |
Щ | щ | Schah | sch come in Schneider |
Ъ | ъ | segnale forte (serve per indicare nonpalatalizzazione di consonanti) (separa B, C, Б e Д in E, E, Ю e Я) | |
Ы | ы | sì | senza equivalente in portoghese, pronuncia tu con la bocca in posizione di io |
Ь | ь | segnale debole (funziona approssimativamente come h quando si trasforma no in eh? o là in lh) (aggiunge un piccolo io, quasi impercettibile a qualsiasi consonante) | |
Э | э | E | e, come in tulà |
Ю | ю | Yu | tu (dittongo) |
Я | я | Sì | là (dittongo) |
guida alla pronuncia
vocali
consonanti
dittonghi comuni
digrafi comuni
Elenco delle frasi
Nozioni di base
tavole comuni | |
|
- Hey.
- draвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Dicono che porti sfortuna dirlo a qualcuno due volte al giorno.)
- Hey. (informale)
- ривет. (pri-VIET)
- Come stai?
- Che ne dici? (kak lo dici?)
- Bene grazie.
- Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
- Come ti chiami?
- ак Вас овут? (kak vas za-VUT?)
- Il mio nome è ______ .
- еня овут ______ . (mi-NYA za-VUT ___)
- Piacere.
- ень риятно. (O-chin' pri-YAT-nu)
- Per favore.
- ожалуйста. (pa-ja-lsta)
- Grazie.
- aсио. (spa-si-ba)
- Prego.
- е а то. (NIE-za-shto) (puoi usare anche "Пожалуйста")
- Sì.
- a. (dà)
- No.
- et. (no)
- Scusa. (chiedendo attenzione)
- Avinite. (iz-vi-NIT-ye)
- Scusa. (chiedendo perdono)
- prostite. (pra-STIT-ye)
- Mi scusi.
- prostite. (pra-STIT-ye)
- Arrivederci
- о свидани. (da svi-DAN-nya.)
- Arrivederci (informale)
- ока. (pa-KA)
- Non parlo russo [bene].
- не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
- Voce Fala Ingles?
- оворите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)
- qualcuno qui parla inglese?
- то-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)
- Aiuto!
- оогите! (da-ma-ghi-tie!)
- Attento!
- storto!! (os-ta-RO-jno!)
- Buon giorno.
- орое утро. (DO-bro-ie U-tro)
- Buona Notte.
- ор вечер. (DO-bri VIE-tcher)
- Buona serata(dormire)
- покойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)
- Non capisco.
- онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)
- Non lo so.
- Non è. (ya ni ZNA-yu)
- Dov'è il bagno?
- е туалет? (gdye tu-a-LYET?)
I problemi
- Lasciami solo.
- тстан. (at-STAN'!)
- Non toccarmi!
- е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
- Chiamerò la polizia (militsia in Russia).
- вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
- Polizia! (Militsia)
- илиция! (mi-li-tsi-ya!)
- Fermare! Ladro!
- ержите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)
- Ho bisogno di aiuto.
- не нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
- È un'emergenza.
- то срочно!. (E-a SROTCH-no)
- Mi sono perso.
- заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las')
Sotto (а) è per il femminile:
- Ho perso la mia borsa.
- потерял(а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)
- Ho perso il mio portafogli.
- потерял(а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)
- Mi sento male.
- Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (maschio) / ya-bal'-NA (femmina))
- Sono ferito.
- ranen(а) (ya RA-nin (-a))
- Ho bisogno di un dottore.
- не нужен врач. (mnye NU-jin vratch)
- Posso usare il tuo telefono?
- ожно от вас позвонить? (MO-jnu a vas paz-va-NIT'?)
- (Può essere utilizzato solo per la rete fissa, non per il cellulare. Chiedere un cellulare a uno sconosciuto non è educato.)
Numeri
- 0
- nolo. (nol')
- 1
- Odino. (adin)
- 2
- dva. (dva)
- 3
- TRI. (trio)
- 4
- етре. (chetyrie)
- 5
- ть (piat')
- 6
- есть (lei')
- 7
- семь (siem')
- 8
- восемь. (vasyem')
- 9
- евять. (colorante)
- 10
- есять. (colorante)
- 11
- оиннадцать. (adinnadtsit')
- 12
- венадцать. (dvenadtsit')
- 13
- trinadcat. (trinadtsit')
- 14
- етырнадцать. (chetyrnadtsit')
- 15
- пятнадцать. (pytnadtsit')
- 16
- естнадцать. (shestnadtsit')
- 17
- семнадцать. (symnadtsit)
- 18
- восемнадцать. (vasyemnadtsat')
- 19
- евятнадцать. (dvytnadtsit)
- 20
- вадцать. (dvadtsiat')
- 21
- вадцать один. (dvadtsat adin)
- 22
- вадцать ва. (dvadtsat dva)
- 23
- вадцать три. (dvadtsat tri)
- 30
- trizzare. (tridtsat')
- 40
- anziano (serok)
- 50
- пятьдесят. (pyt'desyt)
- 60
- естьдесят. (shest'desyt)
- 70
- семьдесят. (syem'desyt)
- 80
- восемьдесят. (vasyem'desyt)
- 90
- dевяnosto. (dvynosta)
- 100
- sto. (sono)
- 200
- вести. (ho indossato)
- 300
- TRIISTA. (triste)
- 400
- етыреста. (chetyresta)
- 500
- птьсот. (pyt'sot)
- 600
- естьот. (shest'sot)
- 700
- семсот. (syem'sot)
- 800
- восемсот. (vasyem'sot)
- 900
- евятьот. (dvyt'sot)
- 1000
- тысячи. (tysychi)
- 2000
- ве тысячи. (dve tysychi)
- 1,000,000
- odino milioni. (adin million)
- numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- Nomer. (nome)
- metà
- половин. (parola)
- qualsiasi meno
- mense. (men'she)
- Di più
- olfatto. (balyeye)
Parti del giorno
- Ora
- . ()
- dopo
- . ()
- Prima
- . ()
- mattina
- . ()
- pomeriggio
- . ()
- notte
- . ()
ore
- uno al mattino
- . ()
- le due del mattino
- . ()
- Mezzogiorno
- . ()
- l'una pomeridiana
- . ()
- le due del pomeriggio
- . ()
- le tre e mezzo del pomeriggio
- . ()
- mezzanotte
- . ()
Durata
- _____ minuti)
- . ()
- _____ ore)
- . ()
- _____ giorni)
- . ()
- _____ settimana/e
- . ()
- _____ mese mesi)
- . ()
- _____ Anni)
- . ()
giorni
- oggi
- . ()
- ieri
- . ()
- Domani
- . ()
- questa settimana
- . ()
- la settimana scorsa
- . ()
- la prossima settimana
- . ()
- Domenica
- . ()
- lunedì
- . ()
- martedì
- . ()
- Mercoledì
- . ()
- Giovedì
- . ()
- venerdì
- . ()
- Sabato
- . ()
mesi
- Gennaio
- . ()
- febbraio
- . ()
- marzo
- . ()
- aprile
- . ()
- Maggio
- . ()
- giugno
- . ()
- luglio
- . ()
- agosto
- . ()
- settembre
- . ()
- ottobre
- . ()
- novembre
- . ()
- dicembre
- . ()
scrivi ora e data
21 settembre 2005, "ventuno settembre duemilacinque"
Colori
- Nero
- . ()
- bianca
- . ()
- Grigio
- . ()
- rosso
- . ()
- blu
- . ()
- giallo
- . ()
- verde
- . ()
- arancia
- . ()
- viola
- . ()
- Viola
- . ()
- rosa
- . ()
- Marrone
- . ()
Trasporto
autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- . ()
- Un biglietto per ..., per favore.
- . ()
- Dove va il treno/autobus?
- . ()
- Dove si ferma il treno/autobus per _____?
- . ()
- Questo treno/autobus si ferma a _____?
- . ()
- Quando parte il treno/autobus per _____?
- . ()
- Quando arriva questo treno/autobus a _____?
- . ()
indicazioni
- Come faccio a _____?
- . ()
- ...alla stazione dei treni?
- . ()
- ...alla stazione degli autobus?
- . ()
- ...all'aeroporto?
- . ()
- ...nel mezzo?
- . ()
- ...all'ostello della gioventù?
- . ()
- ...in albergo _____?
- . ()
- ...in discoteca/bar/festa?
- . ()
- ...in un Internet café?
- . ()
- ...al consolato brasiliano/portoghese?
- . ()
- Dove ce ne sono molti/molti...
- . ()
- ...hotel?
- . ()
- ...ristoranti?
- . ()
- ...barre?
- . ()
- ...luoghi da visitare?
- . ()
- ...donne?
- . ()
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- . ()
- strada
- . ()
- Gira a sinistra.
- . ()
- Girare a destra.
- . ()
- sinistra
- . ()
- Giusto
- . ()
- sempre avanti
- . ()
- verso qualcosa _____
- . ()
- dopo _____
- . ()
- Prima _____
- . ()
- Cercare _____.
- . ()
- attraversamento
- . ()
- nord
- . ()
- Sud
- . ()
- est
- . ()
- ovest
- . ()
- salita
- . ()
- discesa
- . ()
Taxi
- Taxi!
- . ()
- Portami da _____, per favore.
- . ()
- Quanto costa andare a _____?
- . ()
- Mi porti là, per favore.
- . ()
- Segui quella macchina!
- . ()
- Cerca di non investire i pedoni.
- . ()
- Smettila di guardarmi in questo modo!
- . ()
- Ok andiamo.
- . ()
Alloggio
- Avete camere disponibili?
- . ()
- Quanto costa una camera per una/due persone?
- . ()
- La camera ha...
- . ()
- ...biancheria?
- . ()
- ...una vasca da bagno?
- . ()
- ...un telefono?
- . ()
- ...una televisione?
- . ()
- Posso vedere prima la stanza?
- . ()
- C'è qualcosa di più tranquillo?
- . ()
- ...più grandi?
- . ()
- ...detergente?
- . ()
- ...più economico?
- . ()
- Ok ho capito.
- . ()
- Rimarrò _____ notte/e.
- . ()
- Puoi suggerire un altro hotel?
- . ()
- Hai una cassaforte?
- . ()
- ...serrature?
- . ()
- La colazione/cena è inclusa?
- . ()
- A che ora è la colazione/cena?
- . ()
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- . ()
- Puoi svegliarmi alle _____?
- . ()
- Voglio controllare.
- . ()
Soldi
- Accettate dollari statunitensi/australiani/canadesi?
- . ()
- Accettate sterline?
- . ()
- Accettate carte di credito?
- . ()
- Puoi cambiarmi i soldi?
- . ()
- Dove posso cambiare i soldi?
- . ()
- Puoi scambiarmi un assegno di viaggio?
- . ()
- Dove posso cambiare un traveller's cheque (un traveller's cheque)?
- . ()
- Qual è il tasso di cambio?
- . ()
- Dove hai un bancomat?
- . ()
cibo
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- . ()
- Posso vedere il menu, per favore?
- . ()
- Posso vedere la cucina, per favore?
- . ()
- C'è una specialità della casa?
- . ()
- C'è una specialità locale?
- . ()
- Sono vegetariano.
- . ()
- Non mangio carne di maiale.
- . ()
- Proprio come kosher.
- . ()
- Puoi renderlo "più leggero", per favore?
- . ()
- mezza porzione
- . ()
- una porzione
- . ()
- pasto a prezzo fisso
- . ()
- à la carte
- . ()
- colazione
- . ()
- pranzo
- . ()
- spuntino
- . ()
- pranzare
- . ()
- Borsa
- . ()
- forno
- . ()
- Voglio _____.
- . ()
- Voglio un piatto di _____.
- . ()
- Manzo
- . ()
- pollo
- . ()
- Manzo
- . ()
- pesce
- . ()
- prosciutto
- . ()
- salsiccia
- . ()
- barbecue
- . ()
- Verdure (fresco)
- . ()
- Patata
- . ()
- cipolla
- . ()
- carota
- . ()
- fungo
- . ()
- cetriolo
- . ()
- pomodoro
- . ()
- insalata
- . ()
- frutta (fresco)
- . ()
- ananas/ananas
- . ()
- Banana
- . ()
- ciliegia
- . ()
- arancia
- . ()
- Limone
- . ()
- Mela
- . ()
- fragola
- . ()
- aspettare . ()
- pesca
- . ()
- Altri . ()
- pane
- . ()
- pane abbrustolito
- . ()
- pasta
- . ()
- Riso
- . ()
- grano intero
- . ()
- fagiolo
- . ()
- il formaggio
- . ()
- uova
- . ()
- sale
- . ()
- Pepe nero
- . ()
- Burro
- . ()
- Bevande
- . ()
- Vuoi una tazza di _____?
- . ()
- Vuoi una tazza di _____?
- . ()
- Vuoi una bottiglia _____?
- . ()
- caffè
- . ()
- Tè
- . ()
- succo
- . ()
- acqua frizzante
- . ()
- Acqua
- . ()
- birra
- . ()
- latte
- . ()
- bibita
- . ()
- vino rosso/bianco
- . ()
- senza
- . ()
- Ghiaccio
- . ()
- zucchero
- . ()
- dolcificante
- . ()
- Puoi darmi _____?
- . ()
- Scusa, cameriere?
- . ()
- Ho finito.
- . ()
- Sono pieno.
- . ()
- È stato delizioso.
- . ()
- Si prega di rimuovere i piatti.
- . ()
- Controlli, per favore.
- . ()
barre
- Servono alcolici?
- . ()
- C'è il servizio al tavolo?
- . ()
- Una birra/due birre, per favore.
- . ()
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
- . ()
- Una tazza, per favore.
- . ()
- Una lattina/bottiglia, per favore.
- . ()
- whisky
- . ()
- Vodka
- . ()
- Rum
- . ()
- Acqua
- . ()
- club soda
- . ()
- acqua tonica
- . ()
- succo d'arancia
- . ()
- Coca Cola
- . ()
- Avete antipasti?
- . ()
- Un altro per favore.
- . ()
- Un altro giro, per favore.
- . ()
- A che ora chiudono?
- . ()
Acquisti
- Ce l'hai della mia taglia?
- . ()
- Quanto?
- . ()
- È molto costoso.
- . ()
- Accettato _____?
- . ()
- caro
- . ()
- economico
- . ()
- Non ho abbastanza soldi.
- . ()
- Non voglio.
- . ()
- Mi stai ingannando.
- . ()
- Non sono interessato.
- . ()
- OK, lo farò.
- . ()
- Posso avere una borsa?
- . ()
- Spedire in altri paesi?
- . ()
- Bisogno...
- . ()
- ...dentifricio.
- . ()
- ...Spazzolino.
- . ()
- ...capsule.
- . ()
- ...sapone.
- . ()
- ...shampoo.
- . ()
- ...aspirina.
- . ()
- ...medicina fredda.
- . ()
- ...medicina per i dolori di stomaco.
- . ()
- ...una lama.
- . ()
- ...un ombrello
- . ()
- ...protezione solare.
- . ()
- ...una cartolina
- . ()
- ... (francobolli).
- . ()
- ...pile.
- . ()
- ...buste di plastica.
- . ()
- ...corda.
- . ()
- ...Nastro adesivo. . ()
- ...carta da scrivere.
- . ()
- ...una penna.
- . ()
- ...libri in inglese.
- . ()
- ...una rivista in portoghese.
- . ()
- ...un giornale in portoghese.
- . ()
- ...un dizionario inglese-portoghese.
- . ()
Guidare
- Vorrei noleggiare un'auto.
- . ()
- Posso stipulare un'assicurazione?
- . ()
- Fermare (in un segno)
- . ()
- Ops!
- . ()
- senso unico
- . ()
- parcheggio vietato
- . ()
- Limite di velocità
- . ()
- stazione di servizio
- . ()
- Benzina
- . ()
- diesel/diesel
- . ()
- soggetto a traino
- . ()
Autorità
- È colpa sua!
- . ()
- Non è come sembra.
- . ()
- posso spiegare tutto.
- . ()
- Non ho fatto niente di male.
- . ()
- Giuro che non ho fatto niente Guardia.
- . ()
- È stato un errore.
- . ()
- Dove mi stai portando?
- . ()
- vengo arrestato?
- Sono stovan (а)? (ya a-ryes-TO-van(M)/vana(F)?)
- Sono un cittadino brasiliano.
- Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F) reggiseno-ZIL-ski)
- Voglio parlare con il consolato brasiliano.
- оу поговорить с посольством/консульством разильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul'-stvam reggiseno-ZIL-ski)
- Voglio parlare con un avvocato.
- . ()
- Posso pagare la cauzione ora?
- . ()
- Posso solo pagare una multa?
- могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT' shtraf sai-CHAS?) (Indica l'intenzione di pagare una tangente per tirarsi fuori dai guai.)
Per saperne di più
- Tempi di Mosca Guida allo studio del Moscow Times
Questo articolo è delineato e hai bisogno di più contenuti. Segue già un modello adeguato ma non contiene informazioni sufficienti. Tuffati in avanti e aiutalo a crescere! |