Guida alla conversazione catalana - Guia de conversação catalão

Questo articolo è un guida alla conversazione .

Alfabeto

guida alla pronuncia

Porta-(´)= Cat-(`) /Port-(^)= Cat-(´) /Port-(nh)= Cat-(ny) /Port-(i)= Cat-(ll) /(ll ) = (l) più pronunciato

vocali

Il

Il

e

È

È

e

io

io

oh

oh

oh

oh

tu

tu

• oh oh è il e, senza accenti marcati, può essere pronunciato, come in portoghese, più aperto o chiuso, a seconda della parola. oh oh non accentato è pronunciato tu

consonanti

• Le consonanti descritte con la stessa lettera suonano come in portoghese

B

B

C

come in portoghese: suono di S, Prima e e io; Suono di K, Prima Il, oh, tu

W

W

D

D

F

F

G

come in portoghese: suono di J, Prima e e io; Suono di uomo, Prima Il, oh, tu

vai vai

come in portoghese, si usa prima e e io; l'umlaut fa la tu

h

muto

J

come in portoghese

K

K

là

l; prima della consonante, si pronuncia come in Portogallo (e non come in Brasile, con il suono di tu)

ll

palatale, come il lh in portoghese, ma cambio spesso (nessuna vocale dopo)

ll

l, più forte di uno là solo

m

m; alla fine di una sillaba, the m non analizza la vocale precedente, come accade in portoghese

no

n; alla fine di una sillaba, the no non analizza la vocale precedente, come accade in portoghese

no

simile al eh? (ma non esattamente lo stesso), più simile a no dallo spagnolo

per

per

che cosa

q, sempre dentro che cosa e gio

R

vibrato semplice, tra due vocali, come in portoghese nella parola caro; vibrato multiplo all'inizio o alla fine della parola, e anche dopo là e no

rr

multiplo vibrato

S

come in portoghese, ha il suono di z tra due vocali e da ss in altri casi

ss

ss

T

T

v

ha il suono di B

w

ha il suono di tu in parole inglesi e da B in parole tedesche

X

ha il suono di Tè; tra due vocali, of ok

z

z, come in portoghese

diptong comuni

altri digrafi

tg/tj

Suono di DJ

IG

Suono di Ciao. Ex.: Vaig (lo farò), pronuncerò Vatch

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Buon giorno.

. (Buon giorno.)

Ciao.

. (Ciao.)

Grazie.

. (Grazie.)

Come va?

. (Con va això?)

bene grazie

. (Bene, grazie.)

Tutto a posto.

. (essere.)

Come ti chiami?

. (Con ets dius?)

(Il mio nome è ______ .

. (Il mio nome è ________ )

Lieto di conoscerti.

. ( incantato di conoscerti)

Per favore.

. (Si noi plau )

Prego.

. (di res)

Sì.

. (sì )

No.

. (Al )

Scusa

. (Permesso.)

Scusami.

. (Perdonami.)

Mi scusi.

. (Perdono.)

Arrivederci.

. (Addio.)

Ci vediamo presto.

. (Aviat finisce/disprezza.)

Non parlo bene l'inglese.

. (A parlo bé l'anglés)

Parla portoghese?

. (Parla portoghese? )

C'è qualcuno qui che parla portoghese?

. (Salve, c'è qualcuno che parla portoghese?)

Aiuto!

. (aiuto )

Buon pomeriggio.

. (Buon pomeriggio.)

Buona Notte.

. (Buona nit.)

Non capisco.

. (Tuttavia,)

Dov'è il bagno?

. (Sei il bagno?)

I problemi

Lasciami solo.

. (Facciamolo )

Non toccarmi!

. (non in toquis )

Chiamo la polizia.

. (trucco alla polizia )

Polizia!

. (Polizia Stradale )

Ho bisogno del tuo aiuto.

. (ho bisogno di aiuto )

È un'emergenza.

. (sei un'emergenza )

Mi sono perso.

. (allungare perdute )

Ho perso la mia valigia [borsa].

. (ha perso il mio equipaggiamento)

Ho perso il mio portafogli.

. (lui perdut la meva cartera )

Sono malato.

. (allungare malal )

Sono ferito/da.

. (allunga la ferita )

Ho bisogno di un dottore.

. (Ho bisogno di un incontro. )

Posso usare il tuo telefono?

. (puc utilitzar el tuo telefono? )

Numeri

0

. (zero )

1

. (tu, ehm )

2

. ( due)

3

. (tre )

4

. (quattro )

5

. (cinque )

6

. (sorella )

7

. (impostato )

8

. (vuit )

9

. (nou )

10

. (ha dato )

11

. (undici )

12

. (dodici )

13

. (tredici )

14

. ( quattordici)

15

. (quindici )

16

. (diciassette )

17

. (dissetare )

18

. (divario )

19

. (dinosauro )

20

. (Vintage ▾ )

21

. (vint-u )

22

. (Vintage ▾ )

23

. (ventitré )

30

. (trenta )

40

. (quaranta )

50

. (cinquanta )

60

. (seixanta )

70

. (setta )

80

. (enorme )

90

. (noranta )

100

. (scena )

200

. (professori )

300

. (trecento )

500

. (quinyents )

1000

. (mille )

2000

. (su mille, duemila )

1,000,000

. (un milione )

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

. (nome _____ )

metà

. (meitat )

qualsiasi meno

. (ragazze )

Di più

. (mese )

Parti del giorno

Ora

. (aratro )

dopo

. (fuori uso )

Prima

. (schede di )

mattina

. (matinée )

pomeriggio

. (tardi )

notte

. (nit )

ore

uno al mattino

. (sei la una del matí )

le due del mattino

. (les dues del matí )

Mezzogiorno

. (mio giorno )

l'una pomeridiana

. (la una de la tarda )

le due del pomeriggio

. (les dovuto di ritardo )

le tre e mezzo del pomeriggio

. (dei quarti de quatre de la tarda )

mezzanotte

. (')

Durata

_____ minuti)

. (____ minuti )

_____ ore)

. (____ ora, ore )

_____ giorni)

. (___giorno, muore )

_____ settimana/e

. (___settimane,settimane )

_____ mese mesi)

. (___mesi,mesi )

_____ Anni)

. (___ qualsiasi, qualsiasi )

giorni

oggi

. (ahah )

ieri

. (ahir )

Domani

. (troppo )

questa settimana

. (questa settimana )

la settimana scorsa

. (lì la scorsa settimana )

la prossima settimana

. (la prima settimana )

Domenica

. (morire)

lunedì

. (dilluns )

martedì

. (diarts )

Mercoledì

. (centesimi )

Giovedì

. (dijous )

venerdì

. (subacquei )

Sabato

. (rottura )

mesi

Gennaio

. (gene )

febbraio

. (andare )

marzo

. (marzo)

aprile

. (aprile )

Maggio

. (mai )

giugno

. (giugno )

luglio

. (julyol )

agosto

. (agosto )

settembre

. (settembre)

ottobre

. (ottobre)

novembre

. (novembre)

dicembre

. (smembrare)

scrivi ora e data

21 settembre 2005, "ventuno settembre duemilacinque"

21 settembre 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Colori

Nero

. (Nero )

bianca

. (bianca )

Grigio

. (grigio )

rosso

. (vermell )

blu

. (bla )

giallo

. (grok )

verde

. (verde )

arancia

. (arancia )

viola

. (viola )

Viola

. ()

rosa

. (rosa )

Marrone

. (Marrone )

Trasporto

autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

. (Cos'è un bitllet per _____?)

Un biglietto per ..., per favore.

. (Un bitllet per ____, si us plau.)

Dove va il treno/autobus?

. (Per on va il treno/l'autobus?)

Dove si ferma il treno/autobus per _____?

. (Su s'atura el treno/autobus per _____?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

. (Aquest treno/autobus per en ____?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

. (Quanto dura il treno/l'autobus per _____?)

Quando arriva questo treno/autobus a _____?

. (Quando arriva la quest tren/autobus a _____?)

Indicazioni

Come faccio a _____?

. (Con vai ____? )

...alla stazione dei treni?

. (la stazione ferroviaria? )

...alla stazione degli autobus?

. (alla fermata dell'autobus? )

...all'aeroporto?

. (l'aeroporto?)

...nel mezzo?

. (al centro?)

...all'ostello della gioventù?

. (all'alberg de la joventut?)

...in albergo _____?

. (all'hotel___? )

...in discoteca/bar/festa?

. (in discoteca/bar/festa?)

...in un Internet café?

. (a un oratore?)

...al consolato brasiliano/portoghese?

. (al consolat brasiliano/portoghese?)

Dove ce ne sono molti/molti...

. (Su hi ha mute/mute...)

...hotel?

. (alberghi? )

...ristoranti?

. (ristoranti? )

...barre?

. (barre? )

...luoghi da visitare?

. (lloc per visita? )

...donne Uomini?

. (fatto? /le case? )

Me lo può mostrare sulla mappa?

. (Le pentole mi insegnano sulla mappa? )

strada

. (trasportare )

Gira a sinistra.

. (gira a sinistra )

Girare a destra.

. (Gira nel modo giusto )

sinistra

. (sinistra )

Giusto

. (dreta )

sempre avanti

. (sempre impegnativo )

verso qualcosa _____

. (nel senso di ____ )

dopo _____

. (nonostante ___ )

Prima _____

. (abbandono di____ )

Cercare _____.

. (ricerca)

attraversamento

. (attraversamento )

nord

. (nord )

Sud

. (sud )

est

. (è )

ovest

. (ovest )

salita

. (preso a pugni )

discesa

. (Scarica )

Taxi

Taxi!

. (Taxi! )

Portami da _____, per favore.

. (por´m al ______, si us plau. )

Quanto costa andare a _____?

. (Qual è il valore di _____ )

Mi porti là, per favore.

. (porta´m the auest lloc,si us plau. )

Segui quella macchina!

. (insegui quel cotxe! )

Cerca di non investire i pedoni.

. (Intento a calpestare chiunque sia pedone. )

Smettila di guardarmi in questo modo!

. (Smettila di guardarmi d'aquesta manera. )

Ok andiamo.

. (Ok, don Anem. )

Alloggio

Avete camere disponibili?

. (Ci sono camere disponibili?)

Quanto costa una camera per una/due persone?

. (Quanto vale un'abitazione per una/dues persones? )

La camera ha...

. (L'habitació té_____ )

...biancheria?

. (savane? )

...una vasca da bagno?

. (una baniera? )

...un telefono?

. (un telefono? )

...una televisione?

. (un tele? )

Posso vedere prima la stanza?

. (Puc veure l´habitacion primer? )

C'è qualcosa di più tranquillo?

. (Salve, c'è qualche cosa mes tranquill? )

...più grandi?

. (mese grande?/maggiore )

...detergente?

. (mese netto? )

...più economico?

. (mese economico )

Ok ho capito.

. (Ok, fall amb aquest )

Rimarrò _____ notte/e.

. (In Queré ___ nits. )

Puoi suggerire un altro hotel?

. (Pentole suggeriscono altro hotel? )

Hai una cassaforte?

. (Hai una cassaforte? )

...serrature?

. ()

La colazione/cena è inclusa?

. (L'esmorzo/sopar è incluso?)

A che ora è la colazione/cena?

. (La quinta ora è esmorzo/sopar? )

Per favore, pulisci la mia stanza.

. (Si us plau, affitto l'habitació. )

Puoi svegliarmi alle _____?

. (pentole mi svegliano a les )

Voglio controllare.

. (Vul per il registro dell'assortimento. )

Soldi

Accettate dollari statunitensi/australiani/canadesi?

. (Accettate dollari americani/australiani/canadesi? )

Accettate sterline?

. (Accettate sterline? )

Accettate carte di credito?

. (Accettate carte di credito? )

Puoi cambiarmi i soldi?

. (Pots canviar me el diner? )

Dove posso cambiare i soldi?

. (Su puc canviar el meu diner? )

Puoi scambiarmi un assegno di viaggio?

. (Pots canviar me un xec de viatje? )

Dove posso cambiare un traveller's cheque (un Traveller's Cheque)?

. (Su puc canviar un xec de viatje? )

Qual è il tasso di cambio?

. (Qina sei il canvi fee? )

Dove hai un bancomat?

. (Su ciao c'è una scatola elettronica? )

cibo

Un tavolo per una/due persone, per favore.

. (Una tabella per una/dues personas, si us plau )

Posso vedere il menu, per favore?

. (Puc ver la carte, si us plau? )

Posso vedere la cucina, per favore?

. (Puc vedi la cuina, si us plau? )

C'è una specialità della casa?

. (Salve, c'è una specialità della casa? )

C'è una specialità locale?

. ()

Sono vegetariano.

. (società vegetariana )

Non mangio carne di maiale.

. (in menjo porc )

Proprio come kosher.

. (solement menjo kosher )

Puoi renderlo "più leggero", per favore?

. (Pots fer-ho més smooth, si us plau? )

mezza porzione

. (mig-racio )

una porzione

. (una ragione )

pasto a prezzo fisso

. ()

à la carte

. (alla lettera )

colazione

. (crollo )

pranzo

. (dinaro )

spuntino

. (berena )

pranzare

. (la minestra )

Borsa

. ()

forno

. (panetteria )

Voglio _____.

. (Vul ________ )

Voglio un piatto di _____.

. (Vul un piatto di _____ )

Manzo

. (la carne )

pollo

. (pollo )

Manzo

. (bistecca )

pesce

. (pesce/pesce )

prosciutto

. ()

salsiccia

. ()

barbecue

. (barbecue )

Verdure (fresco)

. (la verdura )

Patata

. (anatra )

cipolla

. (cipolla )

carota

. (zanoria )

fungo

. (fungo, freccia. )

cetriolo

. (cetriolo )

pomodoro

. (pomodoro )

insalata

. (insalata )

frutta (fresco)

. (fusibili )

ananas/ananas

. (pinya )

Banana

. (platano )

ciliegia

. (rosso ciliegia )

arancia

. (arancia )

Limone

. (lime )

Mela

. (pom )

fragola

. (taglierina )

aspettare . (Pera )

pesca

. (pesca )

Altri . (Altri )

pane

. (Padella )

pane abbrustolito

. ()

pasta

. (pasta )

Riso

. (Riso )

grano intero

. ()

fagiolo

. (frijoles )

il formaggio

. (formato )

uova

. (noi )

sale

. ((la) sale )

Pepe nero

. ()

Burro

. ()

Bevande

. (begudos )

Vuoi una tazza di _____?

. (Vul vas di _____ )

Vuoi una tazza di _____?

. (Vul una tazza di _____ )

Vuoi una bottiglia _____?

. ()

caffè

. (caffè )

Tè

. (tu )

succo

. (succo )

acqua frizzante

. (acqua amb gas )

Acqua

. (acqua )

birra

. (cerveza )

latte

. (lleit )

bibita

. (ricaricare )

vino rosso/bianco

. (tinta vinoso/bianco )

senza

. (amb/senso )

Ghiaccio

. (gel )

zucchero

. (zucchero )

dolcificante

. (saccarina )

Puoi darmi _____?

. (Le pentole mi donano _____? )

Scusa, cameriere?

. (Scusa, Camarer? )

Ho finito.

. (Si allunga. )

Sono pieno.

. (allungare il cuore )

È stato delizioso.

. (Era molt bó. )

Si prega di rimuovere i piatti.

. (Se noi plau, rimuovili plats )

Controlli, per favore.

. (El compte, si us plau. )

barre

Servono alcolici?

. (Hai venduto alcolici? )

C'è il servizio al tavolo?

. (C'è il servizio taulas? )

Una birra/due birre, per favore.

. (Una cerveza/due cerveza, si us plau. )

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

. (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )

Una tazza, per favore.

. ()

Una lattina/bottiglia, per favore.

. (Una lattina, se ti attacchi. )

whisky

. (wisk )

Vodka

. (Vodka )

Rum

. (ron )

Acqua

. (acqua )

club soda

. ()

acqua tonica

. ()

succo d'arancia

. (succo di pompelmo )

Coca Cola

. (coca (mai dire "coca") )

Avete antipasti?

. (tenen entrepans?)

Un altro per favore.

. (Un mese, per favore. )

Un altro giro, per favore.

. (Mes una Ronda, si us plau. )

A che ora chiudono?

. (La quinta ora ha funzionato? )

Acquisti

Ce l'hai della mia taglia?

. (Ciao ha aixó en la meva talla? )

Quanto?

. (Quanto vale? )

È molto costoso.

. (sei una muta? )

Accettato _____?

. (Accettato ___? )

caro

. (auto )

economico

. (economico )

Non ho abbastanza soldi.

. (abbastanza nei commensali di tinc. )

Non voglio.

. (nella vul )

Mi stai ingannando.

. (stai barando? )

Non sono interessato.

. (Non mi interessa )

OK, lo farò.

. (bene, il porto. )

Posso avere una borsa?

. (possiedi una borsa di studio? )

Spedire in altri paesi?

. (inviarlo ad altri paesi? )

Bisogno...

. (ho bisogno )

...dentifricio.

. (dentifricio )

...Spazzolino.

. (denti sepillo )

...capsule.

. (tamponi )

...sapone.

. (jabon )

...shampoo.

. (shampoo )

...aspirina.

. (aspirina )

...medicina fredda.

. (medicina fredda )

...medicina per i dolori di stomaco.

. (medicine per )

...una lama.

. ()

...un ombrello

. (un para-acqua )

...protezione solare.

. (una crema solare )

...una cartolina

. ()

... (francobolli).

. ()

...pile.

. (cazzi )

...buste di plastica.

. (buste di plastica. )

...corda.

. (corda )

...Nastro adesivo. . (cellula )

...carta da scrivere.

. (carta da lettere )

...una penna.

. (un bollino )

...libri in inglese.

. (libre d´angles )

...una rivista in portoghese.

. (una rivista in portoghese )

...un giornale in portoghese.

. (un periodico in portoghese )

...un dizionario inglese-portoghese.

. (un dizionario d'angles-portoghese )

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.

. (Volgare un cotxe )

Posso stipulare un'assicurazione?

. (Puc fer un segur? )

Fermare (in un segno)

. (A (a un semafor) )

Ops!

. ()

senso unico

. (sentimento unico )

parcheggio vietato

. (vietare il parcheggio )

Limite di velocità

. (Limite di velocità )

stazione di servizio

. (stazione di servizio )

Benzina

. (Benzina )

diesel/diesel

. ()

soggetto a traino

. ()

Autorità

È colpa sua!

. (sei la seva culpa! o La culpa es seva! )

Non è come sembra.

. (Non è lui che guarda )

posso spiegare tutto.

. (jo puc spiegare tot! )

Non ho fatto niente di male.

. (no ha fet res malament. )

Giuro che non ho fatto niente Guardia.

. (Giuro che non ha fet res, senyor )

È stato un errore.

. (sarà un errore )

Dove mi stai portando?

. (acceso nei porti? )

Sono detenuto?

. (tratto allungato? )

Sono un cittadino brasiliano/portoghese.

. (soc un ciudata brasiler )

Voglio parlare con il consolato brasiliano/portoghese.

. (vul parlar ammb el consolat brazil )

Voglio parlare con un avvocato.

. (vul parlar amb un avvocato )

Posso pagare la cauzione ora?

. (puc pagare la cauzione ara? )

Accetti una tangente/bustarella/birra?

. (accetti tangenti/cervezita? )

Per saperne di più

Questo articolo è delineato e hai bisogno di più contenuti. Segue già un modello adeguato ma non contiene informazioni sufficienti. Tuffati in avanti e aiutalo a crescere!