Guida alla conversazione olandese - Guia de conversação holandês

ATTENZIONE: Sembra che qualcuno, volontariamente ma senza una profonda conoscenza della lingua olandese, abbia tradotto tutto con un dizionario. Quindi ci sono ancora molti errori rimasti in questa guida alla conversazione olandese (I Paesi Bassi sono solo una provincia!)

Questo articolo è un guida alla conversazione .

Alfabeto

guida alla pronuncia

vocali

vocali brevi

Il: come in cespuglio
e: come in Peso o tisana
io: come in vasca
oh: come in bocca
Oh: tu, come in mulo
tu: nel mezzo e e io
sì: come in Accende

vocali lunghe

si, si: come 'aa' in caatinga
e e,: come 'è' in fede
me: nel mezzo e e oh, Piace oh in tedesco, o me in francese
cioè: io come in vita
o, oo: oh
Oh: tu
wow wow: nel mezzo io e tu, Piace tu in francese o tu in tedesco

diptong comuni

wow, oppure: Oh, come in se stesso
Oh: me, come in sottovento
ehi ij: Hey, come in montaggio
ecco: tu, come in calore
Ciao: Oh, unico in portoghese (il Il è chiuso prima del tu)

consonanti

(solo i diversi)

ch/g: suono gutturale aspirato, vicino a g/j spagnolo
D: normale, ma alla fine della parola, sembra più simile a T
h: come in inglese
J: Suono di io
no: normale ma soppresso alla fine delle parole
R: semplice vibrante, come in caro
sj: Tè, come in Tè
w: Suono di tu, come in inglese
X: Suono di ok
sì: Suono di io

Elenco delle frasi

Nozioni di base

tavole comuni

APRIRE: Aprire
CHIUSO: Gesloten
VIETATO: inrit, ingang
USCITA: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: solo garage => vialetto o vialetto)

SPINGERE: Duwen
TIRO: Trekking.
BAGNO: gabinetto
UOMINI: ecco
DONNE: dame

(La parola "Vrouwen" è solo la traduzione letterale di "donne", ma non la scrivi sulle assi del bagno)

PROIBITO: verboden

Buon giorno.: buongiorno (in genere). Goedemorgen (la mattina fino alle 12)
Ciao.: Ehi! (tra i giovani, molto informale)/ Ciao (generalmente non informale)
Grazie.: dank u/ dank je. ( la parola 'u' è formale; 'je' è informale)
Come va?: . (Hoe gaat het?)
bene grazie: Forza, dannazione. ( La parola 'u' si pronuncia come ü in tedesco )
Tutto a posto.: . (tutto è andato)
Come ti chiami?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Il mio nome è ______ .: . (Il mio nome è ______ )
Lieto di conoscerti.: Aangenaam kennis te maken. ( lingua molto, molto formale, anche antica, dal museo )
Con piacere!: Aangenaam! (all'incontro) Grazie! (altre situazioni) Incontrato Plezier! (letteralmente) Tutto genovese! (nelle terre fiamminghe)

(in Belgio, la lingua olandese è diversa, così come le differenze in portoghese tra Portogallo e Brasile)

Per favore.: . (Alstublift. )
Prego.: . (Graag gedaan )
Sì.: . ( Già)
No.: . ( nata)
Scusa: Neemt u mij niet kwalijk! (per superare le persone che bloccano la corsa) /

met permissie / met vergunning (traduzione letterale, ma non usata come in Portogallo) /

Mag ik anche uw aandacht? (per chiedere l'attenzione delle persone di fronte a te prima di tenere un discorso)

Scusami.: . ( mi ha sputato.)
Mi scusi.: . ( spiacente)Predefinito:StayIn
Scusi.: . (Scusi)
Arrivederci. (formale): . (Dag)
Arrivederci. (informale): ho donato. ( Molto di moda dagli anni '90, questa parola 'doei' è una brutta violazione della parola 'Houdoe', la parola emblematica nella provincia del Brabante; È meglio usare 'tot ziens' invece di brutto 'doei' )
Ci vediamo presto.: . (tot ziens )
Non parlo olandese (L'olandese non è il nome ufficiale della lingua; I Paesi Bassi sono solo una parte del paese).: Ik spreek geen Nederlands.
Parla inglese?: Spreekt u Engels?. ( Quasi tutti gli olandesi parlano inglese e fuori dalla capitale Amsterdam amano aiutare i turisti, ma quelli che vengono a vivere nel paese devono imparare la lingua e integrarsi nella società )
C'è qualcuno qui che parla portoghese?: È hier iemand die Portugees spreekt? ( Fuori dalle grandi città, dove vivono gli immigrati, è più facile vincere alla lotteria che trovare un portoghese )
Aiuto!: . ( Aiuto!)
Buon giorno.: Goedemorgen. ( dalle 6:00 alle 12:00 )
Buon pomeriggio.: Buon giorno. ( dalle 12:00 alle 18:00 )
Buona Notte.: Goedenavond. ( dalle 18h alle 24h )
Buona Notte.: Goedenacht. ( dalle 12 alle 6 )
Non capisco.: . (Ik begrijp het niet )
Dov'è il bagno, per favore)?: Waar is het toilet, (alstublieft)?. ( Dimenticare "alstublieft" è come trattare qualcuno come un cane; Mostra le tue buone maniere, soprattutto chiedendo un favore, come l'accesso al bagno. In Portogallo ci sono servizi igienici in ogni negozio, ma nei Paesi Bassi sono molto più rari per strada )

I problemi

Lasciami solo.: . ( Laat mi ha incontrato ruggine )
Non toccarmi!: . ( raak me niet aan )
Chiamo la polizia.: Ik bel de politie (bellen = chiama per telefono). / Ik roep de politie (roepen = gridare forte)
Polizia!: POLITICA. (La polizia è assente per mancanza di fondi governativi)
Per! Ladro!: Houd die dief tegen! ( Fermati, muori! )
Ho bisogno del tuo aiuto.: Ik heb jouw hulp nodig. (Si prega di guardare nel libretto di grammatica per imparare la differenza tra 'jou' / 'u' e 'jouw' / 'uw' - errore comune, anche tra gli olandesi, che non capiscono la differenza tra pronome personale e pronome possessivo)
È un'emergenza.: . ( Het is een spoedgeval )
Mi sono perso.: . ( ik ben verdwaald )
Ho perso la mia valigia [borsa].: . ( Ik ben mijn koffer[tas] kwijt )
Ho perso il mio portafogli.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Sono malato.: . ( Ik ben ziek )
Sono ferito/da.: . ( Ik ben gewond )
Ho bisogno di un dottore.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Posso usare il tuo telefono?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?. ( La parola 'jou' è un pronome personale, per la forma informale)

Qualche Marisia Janssen ha lasciato il suo nome (ed errori grammaticali?) qui il 23/04/2008 (contro le abitudini della comunità Wiki)

Numeri

0: . (nullo )
1: . (eh )
2: . (tweet )
3: . (asciugare )
4: . (venire )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (ragazzo )
10: . (tieni )
11: . (elfo )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dermatite)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (trascurare)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd')
500: . ( vijfhonderd|)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (dozzina)
2000: (tweet)
3000: (porzione secca)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 milione di euro)
1.000.000.000: (1 milione di euro)
numero _____ (treno/treno, autobus/autobus, ecc.): numero
metà: aiuto
piuttosto: metà
qualsiasi meno: badante
Di più: più

Parti del giorno

Ora: nudo
dopo: nuotare/daarna (la traduzione corretta dipende dal contesto)
Prima: voordat
mattina: ochtend (6:00 - 12:00)
pomeriggio: mezza giornata (12:00 - 18:00; perché le ore sono contate in modo diverso rispetto al Portogallo)
notte: evitare (18h - 24h)
notte: notte (0h - 6u)

ore

uno al mattino: gli ochtends di één uur
le due del mattino: twee ochtends
Mezzogiorno: middag
l'una pomeridiana: Middags di één uur
le due del pomeriggio: twee middags di uur
le tre e mezzo del pomeriggio: metà di venire middags
mezzanotte: mezza notte

Durata

_1___ minuto/i: minuto (minuto)
__2 ore): uur (uren)
__3 giorni): giorno (it)
___4 settimane): settimana (settimana)
____9_mese (mesi): maand(it)
_____5 anni): jaar (jaren)

giorni

oggi: vandaag
ieri: gisteren
Domani: morgen
questa settimana: dieci settimane
la settimana scorsa: settimana verleden
la prossima settimana: settimana del fine settimana

Domenica: zondag
lunedì: mandag
martedì: disadagio
Mercoledì: giorno di festa
Giovedì: donderdag
venerdì: vrijdag
Sabato: zaterdag

mesi

Gennaio: gennaio
febbraio: febbraio
marzo: marart
aprile: aprile
Maggio: mei
giugno: giugno
luglio: luglio
agosto: augusto
settembre: settembre
ottobre: ottobre
novembre: novembre
dicembre: dicembre

scrivi ora e data

21 settembre 2005: 21 settembre 2005
21 settembre duemilacinque: eenentwintig settembre tweeduizend en vijf

Colori

Nero: zwart
bianca: spirito
Grigio: grigio
rosso: strada/ruota
blu: bluw
giallo: gelo
verde: verde
arancia: arancia
viola: purper
Viola: Viola
rosa: rosa
marrone/marrone: bruin

Trasporto

Sui trasporti pubblici nei Paesi Bassi l'uso del 'Chipkaart' è obbligatorio. È necessario scoprire prima del viaggio come funziona. Sembra fatto per infastidire i turisti che non parlano la lingua del paese. Dal 2017, le prime aziende di trasporto pubblico nella regione di Amsterdam non accetteranno più monete per evitare furti. Altre aziende seguiranno questo esempio nel 2018.

autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Un biglietto per ..., per favore.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Dove va il treno/autobus?: Waar gaat in tram/autobus naartoe?
Dove si ferma il treno/autobus per _____?: Vuoi fermarti al tram naar _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Fermati dieci tram a _____?
Quando parte il treno/autobus per _____?: Vuoi trovare il tram più vicino _____?
Quando arriva questo treno/autobus a _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Indicazioni

Come faccio a _____?: Hoe ga ik _____ ?
...alla stazione dei treni?: vicino alla stazione?
...alla stazione degli autobus?: vicino alla stazione degli autobus?
...all'aeroporto?: naar di luchthaven?
...nel mezzo?: vicino al centro?
...all'ostello della gioventù?: naar da jeugdherberg?
...in albergo _____?: vicino all'hotel?
...in discoteca/bar/festa?: . ()
...in un Internet café?: . ()
...al consolato brasiliano/portoghese?: naar het consolato brasiliano/portoghese?

Dove ce ne sono molti/molti...: Waar zijn er vele ...
...hotel?: alberghi?
...ristoranti?: ristoranti?
...barre?: barre?
...luoghi da visitare?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...donne?: vrouwen?

Me lo può mostrare sulla mappa?: Kan u het mij tonen op de kaart?
strada: di straat
Gira a sinistra.: Sla collegamenti af.
Girare a destra.: Sla rechts af.
sinistra: Collegamenti.
Giusto: Retti.
sempre avanti: Altijd rechtdoor.
verso qualcosa _____: In de richting van _____.
dopo _____: in
Prima _____: nonna
Cercare _____.: Zoe ______.
attraversamento: kruispunt
nord: Nord
Sud: Zuid
est: ost
ovest: ovest
salita: stijging
discesa: daling

Taxi

Prendere un taxi in Olanda costa fino a 5 volte di più che in Portogallo: in taxi bastano 7 km per pagare 30 euro; Non puoi immaginare il prezzo da un'altra città all'aeroporto di Amsterdam Schiphol.

Taxi!: Taxi!
Portami da _____, per favore.: . ()
Quanto costa andare a _____?: . ()
Mi porti là, per favore.: . ()
Segui quella macchina!: . ()
Cerca di non investire i pedoni.: . ()
Smettila di guardarmi in questo modo!: . ()
Ok andiamo.: . ()

Alloggio

Avete camere disponibili?: . ()
Quanto costa una camera per una/due persone?: Hoeveel is het een kamer voor een person/twee people?
La camera ha...: . ()
...biancheria?: . ()
...una vasca da bagno?
...un telefono?: un telefono
...una televisione?: una TV
Posso vedere prima la stanza?: . ()
C'è qualcosa di più tranquillo?: . ()
...più grandi?: . ()
...detergente?: . ()
...più economico?: . ()
Ok ho capito.: . ()
Rimarrò _____ notte/e.: . (
Puoi suggerire un altro hotel?: . ()
Hai una cassaforte?: . ()
...serrature?: . ()
La colazione/cena è inclusa?: . ()
A che ora è la colazione/cena?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Per favore, pulisci la mia stanza.: . ()
Puoi svegliarmi alle _____?: Roep me alstublieft om____uur
Voglio controllare.: . ()

Soldi

Accettate dollari statunitensi/australiani/canadesi?: Accettate dollari americani/australische/canadesi? ( la risposta "sì" è improbabile al di fuori delle aree turistiche. )
Prendi sterline?: Neemt you ook Britse Ponden aan? ( Forse, se accetti un tasso di cambio pessimo... )
Accettate carte di credito?: Accettate le carte di credito?'(Quasi nessuno parla così)
Posso pagare con carta di credito?: Kan ik incontrato carta di credito betalen? (la forma più comune di questa domanda)
Puoi cambiarmi i soldi?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( la risposta "sì" è improbabile. )
Dove posso cambiare i soldi?: Waar kan ik geld wisselen? ( Abbiamo l'Euro ormai da anni, perché è molto difficile cambiare i Dollari USA; non puoi nemmeno immaginare quelli veri dal Brasile! Molte banche non hanno più contanti fisici. Il denaro straniero viene scambiato pochissimo e sarà ancora più difficile senza un conto)
Puoi scambiarmi un assegno di viaggio?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( È necessario informarsi prima del viaggio, se esiste ancora tale possibilità, perché i traveller's cheque sono fuori moda )
Dove posso cambiare un traveller's cheque (un traveller's cheque)?: Come si può ricontrollare i dati? ( Forse Western Union è l'ultima possibilità, ma al di fuori delle grandi città, dove vivono gli immigrati, non è più possibile cambiare i traveller's cheque.)
Qual è il tasso di cambio?: Cosa viene da Wisselkoers?
Dove hai un bancomat?: Waar is er hier een geldautomataat? ( Le banche chiudono scatole e laboratori nei villaggi. Ci sono sportelli automatici nei supermercati come Albert Heijn, Jumbo e Plus)
Dov'è un supermercato del marchio...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

cibo

Un tavolo per una/due persone, per favore.: Un tavolo per una persona/due persone, anche!
Posso vedere il menu, per favore?
Posso vedere la cucina, per favore?: . ()
C'è una specialità della casa?: . ()
C'è una specialità locale?: . ()
Sono vegetariano.: Ik ben vegetariano
Non mangio carne di maiale.: . ()
Proprio come kosher.: . ()
Puoi renderlo "più leggero", per favore?: . ()
mezza porzione: . ()
una porzione: . ()
pasto a prezzo fisso: . ()
à la carte: . ()
colazione: ontbijt
pranzo: pranzo
spuntino: haje
pranzare: middageten
Borsa: . ()
forno: . ()
Voglio _____.: Ik wil_
Voglio un piatto di _____.: . ()

Manzo: . (fles )
pollo: . ( kip)
Manzo: biefstuk
pesce: vis
prosciutto: ah
salsiccia: peggio
barbecue: . ()

Verdure (fresco): . ()
Patata: . ()
cipolla: . ()
carota: . ()
fungo: . ()
cetriolo: . ()
pomodoro: . ()
insalata: . ()

frutta (fresco): Frutto (vers)
ananas/ananas: ananas
Banana: Banana
ciliegia: . ()
arancia
Limone: cedro
Mela: appel
fragola: aardbei
aspettare . ( penna)
pesca: . ()

Altri . ()
pane: Marrone
pane abbrustolito: . ()
pasta: . ()
Riso: rijst. ()
grano intero: . ()
fagiolo: osso
il formaggio: kaas
uova): ehi (i)
sale: . ()
Pepe nero: . ()
Burro: barca . ()

Bevande: . ('bere' )
Vuoi una tazza di _____?: Ik wil een kop
Vuoi una tazza di _____?: Ik wil een kopje____
Vuoi una bottiglia _____?: . ()
caffè: koffie
Tè: ti
succo: . ()
acqua frizzante: . ()
Acqua: acqua
birra: bara
latte: melk
bibita: frisdrank. ()
vino rosso/bianco: wijn
senza: incontrato/zonder. ()
Ghiaccio: ijs
zucchero: suiker
dolcificante: . ()

Puoi darmi _____?: . ()

Scusa, cameriere?: Het spijt me, kelder/ober?
Ho finito.: . ()
Sono pieno.: . ()
È stato delizioso.: Da maaltijd era erg lekker!
Si prega di rimuovere i piatti.: . ()
Controlli, per favore.: Da afrekenen, alstublieft!

barre

Servono alcolici?: . ()
C'è il servizio al tavolo?: . ()
Una birra/due birre, per favore.: Een bier/twee biertjes, alstublieft!
Un bicchiere (due bicchieri) di vino rosso/bianco, per favore.: Eén glas (twee glassen) rode/witte wijn, alstublieft!
Una tazza, per favore.: . ()
Una lattina/bottiglia, per favore.: . ()
whisky: . ()
Vodka: . ()
Rum: . ()
Acqua: acqua
club soda: . ()
acqua tonica: . ()
succo d'arancia: . ()
Coca Cola: . ()
Avete antipasti?: . ()
Un altro per favore.: . ()
Un altro giro, per favore.: . ()
A che ora chiudono?: . ()

Acquisti

Ce l'hai della mia taglia?: . ()
Quanto?: . ()
È molto costoso.: . ()
Accettato _____?: . ()
caro: . ()
economico: . ()
Non ho abbastanza soldi.: . ()
Non voglio.: . ()
Mi stai ingannando.: . ()
Non sono interessato.: . ()
OK, lo farò.: . ()
Posso avere una borsa?: . ()
Spedire in altri paesi?: . ()

Bisogno...: . ()
...dentifricio.: . ()
...Spazzolino.: . ()
...capsule.: . ()
...sapone.: . ()
...shampoo.: . ()
...aspirina.: . ()
...medicina fredda.: . ()
...medicina per i dolori di stomaco.: . ()
...una lama.: . ()
...un ombrello: . ()
...protezione solare.: . ()
...una cartolina: . ()
... (francobolli).: . ()
...pile.: . ()
...buste di plastica.: . ()
...corda.: . ()
...Nastro adesivo. . ()
...carta da scrivere.: . ()
...una penna.: . ()
...libri in inglese.: . ()
...una rivista in portoghese.: . ()
...un giornale in portoghese.: . ()
...un dizionario inglese-portoghese.: . ()

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: . ()
Posso stipulare un'assicurazione?: . ()
Fermare (in un segno): . ()
Ops!: . ()
senso unico: . ()
parcheggio vietato: . ()
Limite di velocità: . ()
stazione di servizio: . ()
Benzina: . ()
diesel/diesel: . ()
soggetto a traino: . ()

Autorità

È colpa sua!: . ()
Non è come sembra.: . ()
posso spiegare tutto.: . ()
Non ho fatto niente di male.: . ()
Giuro che non ho fatto niente Guardia.: . ()
È stato un errore.: . ()
Dove mi stai portando?: . ()
Sono detenuto?: . ()
Sono un cittadino brasiliano/portoghese.: . ()
Voglio parlare con il consolato brasiliano/portoghese.: . ()
Voglio parlare con un avvocato.: . ()
Posso pagare la cauzione ora?: . ()
Accetti una tangente/bustarella/birra?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Domanda rigorosamente vietata! Non so se la polizia in Brasile sia così corrotta, ma come regola generale, fare questa domanda alla polizia nei Paesi Bassi porterà molti più problemi!!! )

Amare?

mi piaci: Ik come jou leuk (attraente) / lieef (amabile)
sei una persona seria/simpatica: U bent een serieus/sympathiek person
Sei un simpatico zio (bello in inglese): Jij piegato een coole speso (tra i giovani è molto comune toccare molto l'inglese in olandese, ma alla fine è visto come povertà linguistica.)
Che bella gonna che hai (la signora)!: Che ne dici di una bella sorpresa (mevrouw)!
Hai degli occhi bellissimi, lo sai?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Che hai i capelli ben pettinati (Chiedo aiuto con/mi scuso per il mio portoghese): Che cosa è successo!
Sei/sei sposato/sposato?: Ti sei piegato?
Hai/hai un fidanzato/fidanzata?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Vivete/vivete insieme(/-a) o sono solo?: Woont u/Woon jij Samen, di alleen?
Sei solo il mio sogno o la realtà?: Ben jij alleen mijn droom, di ben je echt?
Posso darti un abbraccio/un bacio?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Sono diventato fidanzato(/-a) con te (tu, in Brasile): Ik ben verliefd op jou (tu, in Belgio)
Vuoi ballare con me?: Vuoi incontrare mij dansen, mevrouw? (usare questa forma formale tra i giovani può uccidere nell'atmosfera, perché la forma formale è spesso usata solo per le persone anziane.)
Ciao, ti piace ballare?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Posso invitarti per un massaggio?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Dormirai con me stanotte?: Blijf je vannacht bij me slapen?
voglio fare l'amore con te: Ik zou graag met jou vrijen (l'espressione 'de liefde bedrijven' è la traduzione letterale, ma è usata solo nella poesia e nella letteratura antica)
Hai un preservativo?: Heb je een preservativo?
Non faccio l'amore senza preservativo perché voglio vivere sano: Ik vrij niet zonder preservativo, voglio ik wil graag gezond leven
baciami qui/là per favore: kus me hier/daar, alsjeblieft
Oh, mi piace, dai!: Ah, dat vind ik lekker, ga porta!
voglio te: Ik hou van jou (Olanda) Ik zie u graag (Belgio)
Con te vuoi tornare vecchio(/a): Met jou wil ik oud worden!

dimmi la verità per favore: zeg me da waarheid, alsjeblieft
Cosa provi per me?: Wat voel je voor mij?
Hai intenzione di stare con me, sul serio?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
O ti piaccio, solo per il mio corpo?: Di vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Vuoi stare con me per molti anni, o solo questo fine settimana?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Ho una grande cotta per te, ma non so se sono così fidanzato: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Non sto uscendo con te, ma molto lussuoso: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Non importa, so che non c'è futuro tra di noi: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Approfittiamo del poco tempo che abbiamo insieme: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Scusa, ma non ti piacciono le persone che fumano: Scusa, maar ik hou niet van mensen die roken
Ho già un fidanzato/fidanzata: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Stai andando (troppo) troppo veloce per me: Je gaat (veel) te snel voor mij
Non ti sei per caso dimenticato di lavarti i denti/fare la doccia?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Per favore, smetti di leggere questa guida conversazionale a letto.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Non hai mai studiato un libro sulla sessualità?: Heb je nooit een book over seksualiteit bestudeerd?
Pensi solo a te stesso e dimentichi il mio piacere: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Possiamo diventare amici (platonico)?: Noi kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Non toccarmi: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Avvertimento per gli uomini brasiliani: i confini tra un gesto d'amore e un'intimidazione sessuale sono molto diversi per le donne del nord Europa rispetto alle regioni tropicali. È meglio comportarsi come un "gentiluomo" e invitare la signora a ballare, cosa che gli uomini olandesi non possono)
Ti farà scopare!!!: Sodemietro op!!! / Hoepel op!!! (Se tocchi una donna che non lo vuole, può diventare violenta, anche davanti a un uomo, anche usando i tacchi delle sue scarpe come coltelli!)
Non ti voglio più vedere: Ik wil je nooit meer zien

Versione 2013, con molti errori (nessuno ha apportato correzioni)