Guida alla conversazione in russo - Guia de conversação russo

Questo articolo è un guida alla conversazione .

oh russo (Russkiy язык, russkiy yazyk, illuminato. "lingua russa") è parlata come lingua madre nel Russia, Bielorussia, Ucraina, Kazakistan e Kirghizistane ampiamente usato in Lettonia, Estonia e nei vari altri paesi che formarono le repubbliche costituenti l'Unione Sovietica. Quando si viaggia in questi paesi è molto utile parlare almeno un po' della lingua, in quanto nel mondo di lingua russa si parla raramente l'inglese, e ancor meno il portoghese.

alfabeto cirillico

Imparando l'alfabeto, è possibile pronunciare tutte le parole della lingua con una certa precisione. È impossibile enfatizzare eccessivamente i vantaggi di sapere come leggere i segnali stradali e i segnali in una situazione di viaggio russa.

cirillico			Suono equivalente in portoghese
Maiuscolo	minuscolo	Nome
А	il	IL	Il come innamorato
Б	б	bambino	B
В	•	vedere	v
Г	г	Indovina	G come in Gatto, mai come in Gstazione
Д	D	Nel	D
Е	e	sì	si (dittongo) (sillaba accentata) o io (stressato)
Ё	ё	tu	tu (dittongo)
Ж	ж	accidenti	J come in Jfinestra
З	з	Ze	z come in zebra
И	è	io	io
Й	si	io	mi piace (semi-vocale) dopo le vocali
К	che cosa succede	ka	C come in Cal
Л	là	ciao	là
М	m	Nel	m
Н	sì	eh	no
О	o	oh	oh (sillaba accentata), Il debole (sillaba accentata)
П	п	Piede	per
Р	R	è	R come in quiRIl
С	sì	siete	S come in Sal
Т	ok	Voi	T
У	tu	tu	tu
Ф	ф	efe	F
Х	х	kha	rr fricativa velare, come in barrIl (nella pronuncia brasiliana e in alcune pronunce portoghesi)
Ц	ц	tse	tu come in Zar
Ч	ч	Che	Ciao come in Tchaikovsky
Ш	ш	Tè	Tè come a Sharapova
Щ	щ	Schah	sch come in Schneider
Ъ	ъ		segnale forte (serve per indicare nonpalatalizzazione di consonanti) (separa B, C, Б e Д in E, E, Ю e Я)
Ы	ы	sì	senza equivalente in portoghese, pronuncia tu con la bocca in posizione di io
Ь	ь		segnale debole (funziona approssimativamente come h quando si trasforma no in eh? o là in lh) (aggiunge un piccolo io, quasi impercettibile a qualsiasi consonante)
Э	э	E	e, come in tulà
Ю	ю	Yu	tu (dittongo)
Я	я	Sì	là (dittongo)

guida alla pronuncia

vocali

consonanti

dittonghi comuni

digrafi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Hey.

draвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Dicono che porti sfortuna dirlo a qualcuno due volte al giorno.)

Hey. (informale)

ривет. (pri-VIET)

Come stai?

Che ne dici? (kak lo dici?)

Bene grazie.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Come ti chiami?

ак Вас овут? (kak vas za-VUT?)

Il mio nome è ______ .

еня овут ______ . (mi-NYA za-VUT ___)

Piacere.

ень риятно. (O-chin' pri-YAT-nu)

Per favore.

ожалуйста. (pa-ja-lsta)

Grazie.

aсио. (spa-si-ba)

Prego.

е а то. (NIE-za-shto) (puoi usare anche "Пожалуйста")

Sì.

a. (dà)

No.

et. (no)

Scusa. (chiedendo attenzione)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

Scusa. (chiedendo perdono)

prostite. (pra-STIT-ye)

Mi scusi.

prostite. (pra-STIT-ye)

Arrivederci

о свидани. (da svi-DAN-nya.)

Arrivederci (informale)

ока. (pa-KA)

Non parlo russo [bene].

не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

оворите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

qualcuno qui parla inglese?

то-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Aiuto!

оогите! (da-ma-ghi-tie!)

Attento!

storto!! (os-ta-RO-jno!)

Buon giorno.

орое утро. (DO-bro-ie U-tro)

Buona Notte.

ор вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Buona serata(dormire)

покойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Non capisco.

онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Non lo so.

Non è. (ya ni ZNA-yu)

Dov'è il bagno?

е туалет? (gdye tu-a-LYET?)

I problemi

Lasciami solo.

тстан. (at-STAN'!)

Non toccarmi!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Chiamerò la polizia (militsia in Russia).

вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Polizia! (Militsia)

илиция! (mi-li-tsi-ya!)

Fermare! Ladro!

ержите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Ho bisogno di aiuto.

не нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

È un'emergenza.

то срочно!. (E-a SROTCH-no)

Mi sono perso.

заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las')

Sotto (а) è per il femminile:

Ho perso la mia borsa.

потерял(а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)

Ho perso il mio portafogli.

потерял(а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)

Mi sento male.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (maschio) / ya-bal'-NA (femmina))

Sono ferito.

ranen(а) (ya RA-nin (-a))

Ho bisogno di un dottore.

не нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Posso usare il tuo telefono?

ожно от вас позвонить? (MO-jnu a vas paz-va-NIT'?)

(Può essere utilizzato solo per la rete fissa, non per il cellulare. Chiedere un cellulare a uno sconosciuto non è educato.)

Numeri

0

nolo. (nol')

1

Odino. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (trio)

4

етре. (chetyrie)

5

ть (piat')

6

есть (lei')

7

семь (siem')

8

восемь. (vasyem')

9

евять. (colorante)

10

есять. (colorante)

11

оиннадцать. (adinnadtsit')

12

венадцать. (dvenadtsit')

13

trinadcat. (trinadtsit')

14

етырнадцать. (chetyrnadtsit')

15

пятнадцать. (pytnadtsit')

16

естнадцать. (shestnadtsit')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat')

19

евятнадцать. (dvytnadtsit)

20

вадцать. (dvadtsiat')

21

вадцать один. (dvadtsat adin)

22

вадцать ва. (dvadtsat dva)

23

вадцать три. (dvadtsat tri)

30

trizzare. (tridtsat')

40

anziano (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (sono)

200

вести. (ho indossato)

300

TRIISTA. (triste)

400

етыреста. (chetyresta)

500

птьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

евятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

ве тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odino milioni. (adin million)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

Nomer. (nome)

metà

половин. (parola)

qualsiasi meno

mense. (men'she)

Di più

olfatto. (balyeye)

Parti del giorno

Ora

. ()

dopo

. ()

Prima

. ()

mattina

. ()

pomeriggio

. ()

notte

. ()

ore

uno al mattino

. ()

le due del mattino

. ()

Mezzogiorno

. ()

l'una pomeridiana

. ()

le due del pomeriggio

. ()

le tre e mezzo del pomeriggio

. ()

mezzanotte

. ()

Durata

_____ minuti)

. ()

_____ ore)

. ()

_____ giorni)

. ()

_____ settimana/e

. ()

_____ mese mesi)

. ()

_____ Anni)

. ()

giorni

oggi

. ()

ieri

. ()

Domani

. ()

questa settimana

. ()

la settimana scorsa

. ()

la prossima settimana

. ()

Domenica

. ()

lunedì

. ()

martedì

. ()

Mercoledì

. ()

Giovedì

. ()

venerdì

. ()

Sabato

. ()

mesi

Gennaio

. ()

febbraio

. ()

marzo

. ()

aprile

. ()

Maggio

. ()

giugno

. ()

luglio

. ()

agosto

. ()

settembre

. ()

ottobre

. ()

novembre

. ()

dicembre

. ()

scrivi ora e data

21 settembre 2005, "ventuno settembre duemilacinque"

Colori

Nero

. ()

bianca

. ()

Grigio

. ()

rosso

. ()

blu

. ()

giallo

. ()

verde

. ()

arancia

. ()

viola

. ()

Viola

. ()

rosa

. ()

Marrone

. ()

Trasporto

autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

. ()

Un biglietto per ..., per favore.

. ()

Dove va il treno/autobus?

. ()

Dove si ferma il treno/autobus per _____?

. ()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

. ()

Quando parte il treno/autobus per _____?

. ()

Quando arriva questo treno/autobus a _____?

. ()

indicazioni

Come faccio a _____?

. ()

...alla stazione dei treni?

. ()

...alla stazione degli autobus?

. ()

...all'aeroporto?

. ()

...nel mezzo?

. ()

...all'ostello della gioventù?

. ()

...in albergo _____?

. ()

...in discoteca/bar/festa?

. ()

...in un Internet café?

. ()

...al consolato brasiliano/portoghese?

. ()

Dove ce ne sono molti/molti...

. ()

...hotel?

. ()

...ristoranti?

. ()

...barre?

. ()

...luoghi da visitare?

. ()

...donne?

. ()

Me lo può mostrare sulla mappa?

. ()

strada

. ()

Gira a sinistra.

. ()

Girare a destra.

. ()

sinistra

. ()

Giusto

. ()

sempre avanti

. ()

verso qualcosa _____

. ()

dopo _____

. ()

Prima _____

. ()

Cercare _____.

. ()

attraversamento

. ()

nord

. ()

Sud

. ()

est

. ()

ovest

. ()

salita

. ()

discesa

. ()

Taxi

Taxi!

. ()

Portami da _____, per favore.

. ()

Quanto costa andare a _____?

. ()

Mi porti là, per favore.

. ()

Segui quella macchina!

. ()

Cerca di non investire i pedoni.

. ()

Smettila di guardarmi in questo modo!

. ()

Ok andiamo.

. ()

Alloggio

Avete camere disponibili?

. ()

Quanto costa una camera per una/due persone?

. ()

La camera ha...

. ()

...biancheria?

. ()

...una vasca da bagno?

. ()

...un telefono?

. ()

...una televisione?

. ()

Posso vedere prima la stanza?

. ()

C'è qualcosa di più tranquillo?

. ()

...più grandi?

. ()

...detergente?

. ()

...più economico?

. ()

Ok ho capito.

. ()

Rimarrò _____ notte/e.

. ()

Puoi suggerire un altro hotel?

. ()

Hai una cassaforte?

. ()

...serrature?

. ()

La colazione/cena è inclusa?

. ()

A che ora è la colazione/cena?

. ()

Per favore, pulisci la mia stanza.

. ()

Puoi svegliarmi alle _____?

. ()

Voglio controllare.

. ()

Soldi

Accettate dollari statunitensi/australiani/canadesi?

. ()

Accettate sterline?

. ()

Accettate carte di credito?

. ()

Puoi cambiarmi i soldi?

. ()

Dove posso cambiare i soldi?

. ()

Puoi scambiarmi un assegno di viaggio?

. ()

Dove posso cambiare un traveller's cheque (un traveller's cheque)?

. ()

Qual è il tasso di cambio?

. ()

Dove hai un bancomat?

. ()

cibo

Un tavolo per una/due persone, per favore.

. ()

Posso vedere il menu, per favore?

. ()

Posso vedere la cucina, per favore?

. ()

C'è una specialità della casa?

. ()

C'è una specialità locale?

. ()

Sono vegetariano.

. ()

Non mangio carne di maiale.

. ()

Proprio come kosher.

. ()

Puoi renderlo "più leggero", per favore?

. ()

mezza porzione

. ()

una porzione

. ()

pasto a prezzo fisso

. ()

à la carte

. ()

colazione

. ()

pranzo

. ()

spuntino

. ()

pranzare

. ()

Borsa

. ()

forno

. ()

Voglio _____.

. ()

Voglio un piatto di _____.

. ()

Manzo

. ()

pollo

. ()

Manzo

. ()

pesce

. ()

prosciutto

. ()

salsiccia

. ()

barbecue

. ()

Verdure (fresco)

. ()

Patata

. ()

cipolla

. ()

carota

. ()

fungo

. ()

cetriolo

. ()

pomodoro

. ()

insalata

. ()

frutta (fresco)

. ()

ananas/ananas

. ()

Banana

. ()

ciliegia

. ()

arancia

. ()

Limone

. ()

Mela

. ()

fragola

. ()

aspettare . ()

pesca

. ()

Altri . ()

pane

. ()

pane abbrustolito

. ()

pasta

. ()

Riso

. ()

grano intero

. ()

fagiolo

. ()

il formaggio

. ()

uova

. ()

sale

. ()

Pepe nero

. ()

Burro

. ()

Bevande

. ()

Vuoi una tazza di _____?

. ()

Vuoi una tazza di _____?

. ()

Vuoi una bottiglia _____?

. ()

caffè

. ()

Tè

. ()

succo

. ()

acqua frizzante

. ()

Acqua

. ()

birra

. ()

latte

. ()

bibita

. ()

vino rosso/bianco

. ()

senza

. ()

Ghiaccio

. ()

zucchero

. ()

dolcificante

. ()

Puoi darmi _____?

. ()

Scusa, cameriere?

. ()

Ho finito.

. ()

Sono pieno.

. ()

È stato delizioso.

. ()

Si prega di rimuovere i piatti.

. ()

Controlli, per favore.

. ()

barre

Servono alcolici?

. ()

C'è il servizio al tavolo?

. ()

Una birra/due birre, per favore.

. ()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

. ()

Una tazza, per favore.

. ()

Una lattina/bottiglia, per favore.

. ()

whisky

. ()

Vodka

. ()

Rum

. ()

Acqua

. ()

club soda

. ()

acqua tonica

. ()

succo d'arancia

. ()

Coca Cola

. ()

Avete antipasti?

. ()

Un altro per favore.

. ()

Un altro giro, per favore.

. ()

A che ora chiudono?

. ()

Acquisti

Ce l'hai della mia taglia?

. ()

Quanto?

. ()

È molto costoso.

. ()

Accettato _____?

. ()

caro

. ()

economico

. ()

Non ho abbastanza soldi.

. ()

Non voglio.

. ()

Mi stai ingannando.

. ()

Non sono interessato.

. ()

OK, lo farò.

. ()

Posso avere una borsa?

. ()

Spedire in altri paesi?

. ()

Bisogno...

. ()

...dentifricio.

. ()

...Spazzolino.

. ()

...capsule.

. ()

...sapone.

. ()

...shampoo.

. ()

...aspirina.

. ()

...medicina fredda.

. ()

...medicina per i dolori di stomaco.

. ()

...una lama.

. ()

...un ombrello

. ()

...protezione solare.

. ()

...una cartolina

. ()

... (francobolli).

. ()

...pile.

. ()

...buste di plastica.

. ()

...corda.

. ()

...Nastro adesivo. . ()

...carta da scrivere.

. ()

...una penna.

. ()

...libri in inglese.

. ()

...una rivista in portoghese.

. ()

...un giornale in portoghese.

. ()

...un dizionario inglese-portoghese.

. ()

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.

. ()

Posso stipulare un'assicurazione?

. ()

Fermare (in un segno)

. ()

Ops!

. ()

senso unico

. ()

parcheggio vietato

. ()

Limite di velocità

. ()

stazione di servizio

. ()

Benzina

. ()

diesel/diesel

. ()

soggetto a traino

. ()

Autorità

È colpa sua!

. ()

Non è come sembra.

. ()

posso spiegare tutto.

. ()

Non ho fatto niente di male.

. ()

Giuro che non ho fatto niente Guardia.

. ()

È stato un errore.

. ()

Dove mi stai portando?

. ()

vengo arrestato?

Sono stovan (а)? (ya a-ryes-TO-van(M)/vana(F)?)

Sono un cittadino brasiliano.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F) reggiseno-ZIL-ski)

Voglio parlare con il consolato brasiliano.

оу поговорить с посольством/консульством разильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul'-stvam reggiseno-ZIL-ski)

Voglio parlare con un avvocato.

. ()

Posso pagare la cauzione ora?

. ()

Posso solo pagare una multa?

могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT' shtraf sai-CHAS?) (Indica l'intenzione di pagare una tangente per tirarsi fuori dai guai.)

Per saperne di più

• Tempi di Mosca Guida allo studio del Moscow Times

Questo articolo è delineato e hai bisogno di più contenuti. Segue già un modello adeguato ma non contiene informazioni sufficienti. Tuffati in avanti e aiutalo a crescere!