| arabo algerino (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Informazione | |
| Lingua parlata | Algeria |
|---|---|
| Numero di parlanti | 40 milioni |
| ISO 639-3 | arq |
| basi | |
| Buongiorno | salamoueilaykoum |
| grazie | sahit |
| Arrivederci | salame |
| sì | Wow |
| No | il |
L'arabo algerino è la lingua madre di 75 to 80 % della popolazione diAlgeria e masterizzato da 95 a 100 % della popolazione del paese.
Pronuncia
vocali
Consonante
dittonghi comuni
Grammatica
Basato
Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.
Buongiorno : لاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- letteralmente "Che la pace sia con te"
Ciao : Salam
Come state ? : ki rakoum?
Molto bene : laggiù
Come ti chiami ? : kich wasmek?
Il mio nome è _____. : semmouni ______
Lieto di conoscerti. : ma'rife khir
Per piecere. : allah ikhellik
grazie : sahhit
Prego : bla jmil
mi scusi : esmah li
sì : wah
No : il
Arrivederci : bqa lakhir
Io non parlo _____. : ma nahderch ______.
Parli francese ? : tahder fransiya?
Qualcuno parla francese qui? : Kach Wahed Yahder Fransiya?
Aiuto ! : 'awnouni!
Buona serata. : msel khir.
Buona notte : Tesebhou bkhir.
Non capisco : il mio nefhamch.
Dove sono i bagni ? : vincere kayen bit el maa?
I problemi
Non disturbarmi. : khellini.
Andatevene !! : roh 'liya!!
Non toccarmi ! : ma tekhrebch fiya!
Chiamo la polizia. : doug n'ayet lboulisiya.
Polizia ! : boulisiya!
Fermare! Ladro ! : hebbes! serraq serraq!
Aiutami per favore! : 'awen ni, llah ikhellik!
È un'emergenza. : haja 'ajla.
Mi sono perso. : rani mwedder.
Ho perso la mia borsa. : weddert saki.
Ho perso il mio portafogli. : weddert tezdami.
Sono dolorante. : rani mwejje '.
Sono ferito. : rani mejrouh.
Ho bisogno di un dottore. : rani mehtaj tbib.
Posso usare il tuo telefono ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Numeri
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : impostazione
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mia
200 : mitina
300 : teltemia
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
numero X (treno, autobus, ecc.) : nemro X
metà : ness
meno : kal
Di più : ktar
Volta
adesso : dorka
dopo : oumbe'd
Prima : kbel
mattina : sbah
di mattina : me sbiha
pomeriggio : la'chiya
sera : es-sahra
In serata : fes-sahra
notte : el lil
Volta
l'una del mattino : el wehda ta 'es-sbah
le due del mattino : ez-zouj ta 'es-sbah
le nove del mattino : et-tes'a ta 'es-sbah
Mezzogiorno : et-tnach
l'una pomeridiana : el wahda ta 'el' echiya
due del pomeriggio : ez-zouj ta 'el' echiya
sei di sera : es-setta ta 'el' echiya
le sette di sera : es-seb'a ta 'el' echiya
sette meno un quarto, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
sette e un quarto, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
sette e mezza, 19:30 : es-seb'a w ness
mezzanotte : tnache ta 'el-lil
Durata
_____ minuti) : ______ dkika
_____ volta) : ______ sa'a
_____ giorni) : ______ nhar
_____ settimana/e : ______ simana
_____ mese : ______ cheher
_____ anni) : ______ 'sono
settimanalmente : sabou'i
mensile : chahri
annuale : sanaoui
giorni
Oggi : el youm
ieri : el barah
Domani : Ghedwa
questa settimana : es-smana hadi
la settimana scorsa : es-smana li fatet
la prossima settimana : es-smana ljaya
lunedì : لثنين (pron.: letnin)
martedì : Inglese (pron.: e-tlata)
Mercoledì : لاربعه (pron.: lareb'a)
Giovedì : (pron.: lekhemis )
venerdì : (pron.: el-djem'a )
Sabato : (pron.: es-sebte )
Domenica : (pron.: el-hed )
Mese
Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.
Gennaio : janvi
febbraio : fivri
marzo : mars
aprile : aprile
Maggio : Maggio
giugno : jwen
luglio : jwiyi
agosto : fuori
settembre : sebtambra
ottobre : oktobr
novembre : novambra
dicembre : disambra
Scrivi ora e data
Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.
Colori
Nero : khel
bianca : ciao
Grigio : rmadi
rosso : hmer
blu : zreq
giallo : sfer
verde : khder
arancia : tchini
viola : hehali
Castagna : qahwi
rosa : wardy
oro : dehbi
d'argento : fede
Trasporto
Autobus e treno
Quanto costa il biglietto per andare a ____? : chehal yeswa e-tiki bach nroh l ____?
Un biglietto per ____, per favore. : tiki wahed ta '____
Dove va questo treno/autobus? : win yroh had el tren / kar?
Dov'è il treno/autobus per ____? : vincere raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Questo treno/autobus si ferma a ____? : aveva et-tren / el-kar yahbes f ____?
Quando parte il treno/autobus per ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : waqtach yewsel aveva et-tren / el-kar l ____?
Indicazioni
Dov'è _____ ? ? : vincere jaya _____?
...la stazione ferroviaria ? : el-gar
...la stazione degli autobus ? : el-gar ta 'el-kiran
... l'aeroporto? : ار (pron.: l-matar)
...nella città ? : fel mdina?
... la periferia? : berra 'la lemdina?
...l'ostello ? : giovanile el-oberj
...l'albergo _____ ? : l-otil
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Dove ci sono molti ____? : vincere nsib bezzaf _____?
... hotel? : l-otilat
... ristoranti? : hwanet ta 'el-makla?
... barre? : et-tabernat?
... siti da visitare? : Blayes ta 'tehwas?
Me lo può mostrare sulla mappa? : tenjem twerri li fel kharita?
strada : ez-zenqa
Gira a sinistra : per leggerlo.
Girare a destra. : dour 'la limen.
sinistra : leggere
Giusto : limena
dritto : nichan / qbala
nella direzione di _____ : jihet ____
dopo _____ : mora l -_____
Prima _____ : qbel ____
Individua il _____. : sib el -_______
intersezione : karfour
Nord : chmal
Sud : janoub
è : Guarda
Dov'è : gherba
in cima : lfouq
Piano inferiore : lteht
Taxi
Taxi! : Taxi!
Portami da _____, per favore. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Quanto costa andare a _____? : chehal el-koursa l _____?
Portami lì, per favore. : eddini hna, ellah ykhellik.
Alloggio
Hai stanze libere? : 'endkoum khawyin camera?
Quanto costa una camera per una persona/due persone? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
C'è nella stanza... : qoul ila kayen _____ fel bit
...fogli ? : lizour
...un bagno ? : hemmam
...un telefono ? : tilifoun
...una televisione ? : tilivizion
Posso visitare la stanza? : nenjem nchouf ech-chambra?
Non hai una stanza (più silenziosa)? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... più grande ? : kbira?
...detergente? : nqiya?
...meno caro? : rkhisa 'liha?
beh, lo prendo. : saha, neddi ha.
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s). : ghadi nebqa ____ lila (t).
Potete suggerirmi un altro hotel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Hai una cassaforte? : 'endkoum kofr?
... armadietti ? : kheznat?
(colazione/cena) è inclusa? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Che ore sono (colazione/cena)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Per favore, pulisci la mia stanza. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Puoi svegliarmi alle _____ in punto? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Voglio farti sapere quando me ne vado. : bach nqol lkom ghadi nroh.
D'argento
Accettate euro? : teqeblou el euro?
Accettate franchi svizzeri? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Accettate dollari canadesi? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Accettate carte di credito ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Puoi cambiarmi? : tenjmou tserrfou li?
Dove posso cambiarlo? : vincere nenjem nserref ed-douviz?
Puoi cambiarmi su un assegno turistico? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Dove posso riscattare un assegno turistico? : vincere nenjem nserref chikat ta 'safar?
Qual è il tasso di cambio? : bechehal tbeddlou?
Dove posso trovare un bancomat? : vincere nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Cibo
Un tavolo per una/due persone, per favore. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Posso avere il menu ? : nenjem nchouf el menu?
Posso visitare le cucine? : nenjem nchouf el kouzina?
Qual è la specialità della casa ? : Wach etdirou mlih?
C'è una specialità locale? : kayna kach makla ta' had el blasa?
Sono vegetariano. : ma nakoulch el lham.
Non mangio carne di maiale. : il mio nakoulch el hallouf.
Mangio solo carne kosher. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
menù : menù
prima colazione : ftour ta 'es-sbah
pranzare : ftour
Tè : letey
cena : el-'cha
Voglio _____ : rani baghi _____
Vorrei un piatto con _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
pollo : el jaj
Manzo : lham el begri
Pesce : el hout
un po' di salmone : es-somon
tonno : e il tuo
merlano : el mernouz
merluzzo : el bajij
frutti di mare : fwaki lebhar
aragosta : el aragosta
alcune lumache : el boubouch
il formaggio : el fermaj
uova : el bid
un'insalata : es-slata
verdure (fresche) : el khodra
frutta (fresca) : el fakya
pane : el khobz
Riso : er-roz
Fagioli : el louya
Posso avere un bicchiere di _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Posso avere una tazza di _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Posso avere una bottiglia di _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Caffè : qahwa
Tè : letey
succo : 'asiro
acqua frizzante : maa gazouz
acqua : maa
birra : birra
vino rosso/bianco : Vino rosso
Posso avere _____? : tenjem tjib li ___?
sale : mleh
Pepe : felfel lekhel
Burro : zebda
Per piecere ? (attirare l'attenzione del cameriere) : si ssi?
Ho finito : kemmelt
Era delizioso.. : jat bnina
Puoi svuotare il tavolo. : tenjem teddi ..
Il conto per favore. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Barre
acquisti
Guidare
fermati (su un cartello) : fermare
Autorità
non ho fatto niente di male.. : ma derti walou mamnou '..
È un errore. : hadi ghelta.
Dove mi stai portando? : vincere rakou ddyin ni?
Sono in arresto? : rani mhebbes?
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
