Guida alla lingua corsa - Wikivoyage, la guida gratuita collaborativa di viaggio e turismo - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Corsica ((co)corso)
Informazione
Lingua parlata	Corsica
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
basi
Buongiorno	Bongiornu
grazie	grazzie
Arrivederci	Avedecci
sì	cioè
No	Innò
modificare

Il Corsica è una lingua di origine latina, nata con il sardo e si staccò da lui nel Medioevo per avvicinarsi a toscana (che ha partoritoitaliano, lingua nazionale diItalia unificato); diciamo, scientificamente parlando, che appartiene all'ensemble italo-romanico (al pari del veneziano, del toscano, del siciliano ad esempio). I dialetti del sud dell'isola conservano importanti punti in comune con il sardo, quelli del nord sono più vicini ai dialetti toscani e soprattutto al toscano medievale. In generale, i dialetti corsi hanno molte affinità con i dialetti dell'Italia centro-meridionale. Ci sono infatti alcuni gallicismi in corso, penetrati nella lingua nel Medioevo, come nella penisola italiana, così come il corso, come i dialetti d'Italia, ha i germanismi e gli arabismi medievali.

Pronuncia

vocali

Consonante

dittonghi comuni

Grammatica

Basato

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Buongiorno.: Bongiornu (X)
Come state ?: stato cumu? (X)
Molto bene grazie.: Bè, vi ringraziu. (X)
Come ti chiami ?: Cumu vi chjamete? (X)
Il mio nome è _____.: Mi chjamu ____ (X)
Piacere di conoscerti.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
Per favore: Per piacè (X)
grazie: Grazzie (X)
Prego: Di nuda. (X)
sì: cioè (X)
No: Innò (X)
Mi scusi: Scusatemi. (X)
Mi dispiace.: (X)
Arrivederci: Avedecci (X)
Arrivederci alla prossima: a una prossima (X)
Uno di questi giorni: a di sti ghjorni (X)
Ci vediamo dopo, ci vediamo dopo: dopu (X)
Io non parlo _____.: In parlu micca ______. (X)
Parli francese ?: Parlate francese? (X)
Qualcuno parla francese qui?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)
Aiuto !: Aghjuta! (X)
Buongiorno): Bonghjornu (X)
Ciao pomeriggio).: X. (X)
Buona serata.: Bona sarà (X)
Buona Notte: buona notte (X)
non capisco: n capiscu micca (X)
Dove sono i bagni ?: Induva sò e wc? (X)

I problemi

Non disturbarmi.: n mi dirangeti micca. (XX)
Andatevene !!: X !! (XX)
Non toccarmi !: n mi tuccate! (X)
Chiamo la polizia.: Aghju da chjamà a pulizia. (X)
Polizia !: Pulizia! (X)
Fermare! ladro!: Arristeti! Ò Scrucone! (X)
Aiutami per favore!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
È un'emergenza.: Hè un'urgenza. (X)
Mi sono perso.: Così convinto. (X)
Ho perso la mia borsa.: Aghju ti persuade mo sacu. (X)
Ho perso il mio portafogli.: Aghju ti convince a porta muneta. (X)
Sono dolorante.: Mi sento. (X)
Sono ferito.: Quindi ferito. (X)
Ho bisogno di un dottore.: Aghju bisognu di un dutore. (X)
Posso usare il tuo telefono ?: Possu telefunà? (X)

Numeri

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Molto (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Setta (X)
8: ott (X)
9: novembre (X)
10: Morte (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Tredeci (X)
14: Quattodeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dissetta (X)
18: Sedeci (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunù (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trenta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cento (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecentu (X)
1000: Mille (X)
2000: Duimila (X)
1,000,000: Un milione (X)
Numero X (treno, autobus, ecc.): Numeru X (X)
Metà: Mezù (X)
Di meno: Menù (X)
Di più: Più (X)

Tempo

adesso: Ava (X)
dopo: Più tarde (X)
prima: Prima / Ans'ora (X)
mattina: Alla mattina (X)
la mattina: ind'a matinata (X)
pomeriggio: dopu meziornu (X)
sera: A sarà (X)
In serata: ind'a serata (X)
notte: Una notte (X)

Ore

l'una del mattino: un'ora di mane (X)
le due del mattino: dui ore di mane (X)
le nove del mattino: nuovo ore di mane (X)
Mezzogiorno: meziornu (X)
l'una pomeridiana: un'ora (X)
le due del pomeriggio: dui ore (X)
sei di sera: sei ore di sarà (X)
le sette di sera: sette ore di sarà (X)
sette meno un quarto, 18:45: sette ore menu u quartu (X)
sette e un quarto, 19:15: sette ore è quartu (X)
sette e mezza, 19:30: sette ore è mezu (X)
mezzanotte: mezza notte (X)

Durata

_____ minuti): ______ minuto (e) (X)
_____ ore): ______ ora (e) (X)
_____ giorni): ______ ghjornu (i) (X)
_____ settimana/e: ______ settimana (e) / settimana (e) (X)
_____ mesi: ______ mesu (i) (X)
_____ anni): ______ anno (i) (X)
settimanalmente: settimanalmente (X)
mensile: mensile (X)
annuale: annuale (X)

giorni

Oggi: Oghje (X)
ieri: Eri (X)
Domani: Dumane (X)
questa settimana: sta simana / settimana (X)
la settimana scorsa: a simana la scorsa / settimana (X)
la prossima settimana: a prussima simana / settimana (X)

Domenica: dumenica (X)
Lunedi: luni (X)
martedì: marti (X)
mercoledì: mercurio (X)
giovedi: ghjovi (X)
Venerdì: veneri (X)
Sabato: sabato (X)

Mese

gennaio: ghjinaghju (X)
febbraio: ferraghju (X)
marzo: marsu (X)
aprile: aprile (X)
Maggio: maghju (X)
giugno: ghjugnu (X)
luglio: luglio (X)
agosto: agostu (X)
settembre: persona (X)
ottobre: uttrovi (X)
novembre: novembre (X)
dicembre: Dicembre (X)

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

nero: nero (X)
bianca: bianco (X)
Grigio: grisgiu (X)
rosso: Rossi (X)
blu: turchino (X)
giallo: ghjalu (X)
verde: verde (X)
arancia: arangio (X)
viola: X (X)
Marrone: bruno (X)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____?: Cuantu costa u billete per andà in ____? (X)
Un biglietto per ____, per favore.: Un billete per ____, per piacè. (X)
Dove sta andando questo treno/autobus?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Dov'è il treno/autobus per ____?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Questo treno/autobus si ferma a ____?: Stu trenu / caru arresta in ____? (X _____?)
Quando parte il treno/autobus per XXX?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: U trenu / caru per _____ a da ghjunghje cuandu? (X _____)

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...la stazione ferroviaria ?: una gara (X?)
...la stazione degli autobus ?: una gara (X?)
... l'aeroporto?: l'aeroporto (X)
...nella città: in villa / cità (X)
... la periferia?: X (X?)
...l'ostello ?: X (X)
...l'albergo _____ ?: X (X)
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?: ? (X)
Dove sono i quadri di...: Induva si trove pienu a ... (X)
... hotel?: X (X)
... ristoranti?: ristorante (X)
... barre?: barre (X)
... siti da visitare?: logi da visita (X)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Puvete mustrami in nantu in a carta? (X?)
strada: X (X)
Gira a sinistra: Turna a manca. (X)
Girare a destra.: Turna a dritta. (X)
sinistra: X (X) manca
giusto: X (X) dirita
sempre dritto: X (X) secca
nella direzione di _____: X _____ (X)
dopo _____: dopu a _____ (X)
prima _____: X _____ (X)
Individua il _____.: X (X)
intersezione: X (X)
Nord: X (X)
Sud: X (X)
è: X (X)
Dov'è: X (X)
su: X (X)
sotto: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Portami da _____, per favore.: X _____ X (X)
Quanto costa andare a _____?: X _____? (X _____?)
Portami lì, per favore.: X (X)

alloggiamento

Hai stanze libere?: X (X?)
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: X (X?)
C'è nella stanza...: X (X ...)
...lenzuola?: X (X?)
...un bagno ?: X (X?)
...un telefono ?: X (X?)
...una televisione ?: X (X?)
Posso visitare la stanza?: X (X?)
Non hai una stanza più tranquilla?: X (X?)
... più grande ?: X (... X?)
...detergente?: X (... X?)
...meno caro?: X (... X?)
beh, lo prendo.: X (X)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).: X (X)
Potete suggerirmi un altro hotel?: X (X?)
Hai una cassaforte?: X (X?)
... armadietti ?: X (...)
La colazione/cena è inclusa?: X (X?)
A che ora è la colazione/cena?: X (?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: X (X)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto?: X (X _____X)
Voglio farti sapere quando me ne vado.: X (X)

Argento

Accettate euro?: ? (X?)
Accettate franchi svizzeri?: ? (X?)
Accettate dollari canadesi?: X (X?)
Accettate carte di credito ?: X (X?)
Puoi cambiarmi?: X (X?)
Dove posso cambiarlo?: X (X?)
Puoi cambiarmi su un assegno turistico?: X (X?)
Dove posso riscattare un assegno turistico?: X (X?)
Qual è il tasso di cambio?: X (X?)
Dove posso trovare un bancomat?: X (X?)

Mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.: X (X)
Posso avere il menu ?: X (X?)
Posso visitare le cucine?: X (X?)
Qual è la specialità della casa ?: X (X?)
C'è una specialità locale?: X (X?)
Sono vegetariano.: X. (X)
Non mangio carne di maiale.: X. (X)
Mangio solo carne kosher.: X (X)
Sai cucinare leggero? ('con meno olio/burro/pancetta): X (X?)
menù: X ('X)
à la carte: X (X)
prima colazione: X (X)
pranzo: X (X)
tè: X (X)
cena: X (X)
Mi piacerebbe _____: X. (X _____)
Vorrei un piatto con _____.: X (X _____)
pollo: X (X)
Manzo: X (X)
cervo: X (X)
Pesce: X (X)
un po' di salmone: X (X)
tonno: X (X)
merlano: X (X)
merluzzo: X (X)
frutti di mare: X (X)
aragosta: X (X)
molluschi: X (X)
Ostriche: X (X)
cozze: X (X)
alcune lumache: X (X)
rane: X (X)
prosciutto: X (X)
maiale / maiale: X (X).
cinghiale: X (X)
salsicce: X (X)
formaggio: X (X)
uova: X (X)
un'insalata: X (X)
verdure (fresche): X (X)
frutta (fresca): X (X)
pane: tu pannello
crostini: X (X)
pasta: (X)
riso: X (X)
Fagioli: X (X)
Posso bere qualcosa di _____?: X (X _____?)
Posso avere una tazza di _____?: X (X _____?)
Posso avere una bottiglia di _____?: X (X _____?)
caffè: Caffè (X)
tè: X (X)
succo: X (X)
acqua frizzante: X (X)
acqua: X (X)
birra: X (X)
vino rosso/bianco: vinu rosse bianche
Posso avere _____?: X (X)
sale: X (X)
Pepe: X (X)
Burro: X (X)
Per piecere ? (attira l'attenzione del cameriere): X (X)
Ho finito: X. (X)
Era delizioso..: X (X)
Puoi svuotare il tavolo.: X (X)
Il conto per favore.: X. (X)

Barre

Servite alcolici?: Servire alcolici?
C'è il servizio al tavolo?: X
Una birra / due birre, per favore.: Una biera / duie biere, per piacè ..
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Una birra grande, per favore.: Una grande biera, per piacè.
Una bottiglia, per favore.: Una buteglia, per piacè.
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: _____ e _____, per favore. (X)
whisky: whisky
Vodka: Vodka
Rum: Rum
un po 'd'acqua: acqua
bibita: bibita
Schweppes: Schweppes
succo d'arancia: X (X)
Coca: Coca
Avete degli antipasti (nel senso di patatine o noccioline)? Avete aperitivi (indu senzu chips di arachidi)
Un altro, per favore.: A (a) altru (a), per piacè.
Un altro per la tavola, per favore.: X (X)
A che ora chiudete ?: A chi ora chjudete?

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?: Hai què ind'a mo taglia?
Quanto costa ?: Cuantu costa?
È troppo caro !: Ehi tropu caru!
Potresti accettare _____?: Pudriete accetà _____?
caro: India
a buon mercato: in viaggio
Non posso pagare lui/lei.: n possu pagalu (a).
Io non lo voglio: n ne vogliu micca.
Mi stai prendendo in giro.: Mi burlate.
Non sono interessato.: n so micca interessatu.
Va bene, lo prendo.: Bè, aghju da piglialu (a).
Potrei avere una borsa?: Puriu avè a saccu?
Spedite all'estero?: Livre all'estero?
Ho bisogno...: Aghju bisognu...
... dentifricio.: di dentifrico
... uno spazzolino.: da una spazzolata a denti
... tamponi.: X (X)
...sapone.: di savona
...shampoo.: di shampoo
... un analgesico (aspirina, ibuprofene): un analgesico
... medicina per il raffreddore.: una medicina per il raffreddore
... medicina dello stomaco.: di medicamentu per u stomacu
... un rasoio.: di a rasoghju
... batterie.: di pile
... un ombrello: di un para acua
...un parasole. (Sole): X (X)
... crema solare.: di crema per u sole
...di una cartolina.: X (X)
... francobolli.: di timbri
...carta da scrivere.: X (X)
... una penna.: X (X)
...di libri in francese.: di livri in francese
... riviste in francese.: di magazini in francese
...un giornale in francese.: a ghjurnale in francese
... di un dizionario francese-XXX.: di un dizziunariu inglese-XXX

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: Vudriu appigiunà una vittoria.
Potrei essere assicurato?: Purriu esse assicuratu (a)?
fermare (su un pannello): fermare
Senso Unico: senzu unico
dare la precedenza: lasciate passare
parcheggio vietato: staziunamente diffuso
Limite di velocità: limita di vitezza
stazione di servizio: stazione essenza
benzina: essenza
diesel: diesel

Autorità

non ho fatto niente di male..: Ùn aghju fattu nunda di male ..
È un errore.: Ehi sbagliu.
Dove mi stai portando?: Induva mi purteti?
Da qualche parte
Sono in arresto?: Quindi in statuto di arristazione?
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.: Quindi francese/belgu/svizzeru/canadianu.
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese: Quindi francesa / belga / svizzera / canadiana.
Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese: Devu parlà all'ambasciata / to u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Vorrei parlare con un avvocato.: Vuderiu ha parlato con un avucatu.
Potrei solo pagare una multa?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Approfondire

Questa guida linguistica è uno schema e necessita di più contenuti. L'articolo è strutturato secondo le raccomandazioni del Manuale di Stile ma manca di informazioni. Ha bisogno del tuo aiuto. Vai avanti e miglioralo!

Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche