Guida alla lingua croata - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

croato

Informazione
Lingua ufficiale	Croazia, Bosnia Erzegovina
Istituto di normalizzazione	Istituto di lingua e linguistica croata
ISO 639-1	ora
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
basi
Buongiorno	Dobar dan
Arrivederci	Doviđenja
modificare

il croato è una lingua slava, ufficiale in Croazia e in parte del Bosnia Erzegovina, quasi identico al serbo (tranne circa 10.000 parole diverse), bosniaco e montenegrino, quindi il viaggiatore può comunicare con il suo aiutante Serbia, in tutta la Bosnia ed Erzegovina e Montenegro anche.

Peculiarità del croato riflesse in questa guida:

l'assenza di articoli;
la declinazione di sostantivi, aggettivi e pronomi (sette casi);
l'accordo in genere e in numero di partecipanti al tempo trascorso con il soggetto.

Pronuncia

La lingua croata ha il vantaggio di una corrispondenza quasi totale tra pronuncia e scrittura.

L'accento può colpire qualsiasi sillaba della parola tranne l'ultima. Alcune parole non sono accentate: le forme lente dei pronomi, certe preposizioni, congiunzioni e avverbi.

vocali

Ogni vocale può essere lunga o corta:

a: come in "età" o in "arco"
e: chiuso, come in "Eh!" o a "scuola"
io: come in "peggio" o in "idea"
o: come in "rimosso" o in "ordine"
tu: come "o" in "cortile" o in "oltre"

Consonante

B: come in "buono"
vs: come "ts" in "zar"
vs: come "tch" in "ceco"
vs: all'incirca tra "tch" in "czech" e "ti" in "tien"
D: come in "due"
¹: all'incirca tra "j" in "blue jeans" e "di" in "devil"
dž: come "j" in "blue jeans"
F: come in "film"
G: come in "gusto"
h: effettivamente pronunciato, come in "hahaha!"
J: non preceduto da "l" o "n", come "y" in "eyes"
K: come in "chilo"
l: più o meno come in "lago"
lj: all'incirca come "li" in "link"
m: come in "male"
non: come in "naso"
nj: all'incirca come "gn" in "agnello"
p: come in "non"
R: arrotolato come in "raro", al Sud
S: come "ch" in "chat"
S: come in "borsa"
t: come in "giro"
v: come in "voce"
z: come in "zona"
ž: come "j" in "giorno"

Le lettere "q", "w", "x" e "y" sono usate solo nelle parole straniere.

Elenco di frasi

Come il francese, il croato distingue due gradi di cortesia, quindi due modi di rivolgersi: con ti "tu, tu" (familiarità) e vi "tu" (indirizzo). In questa guida utilizziamo quasi esclusivamente l'indirizzo.

Basato

Buongiorno.: Dobar dan. (la mattina, Dobro jutro.)
Buona serata.: Dobra večer.
Ciao.: Palude.
Buona notte.: Laku noc.
Arrivederci.: Doviđenja.
Benvenuto.: Dobro došli.
Come ti chiami ?: Kako zovete?
Mi chiamo_____.: Zovem è _____.
Lieto di conoscerti).: Draco mi i.
Come state ?: Kako ste?
Bene grazie.: Dobro sam, hvala.
Per piecere.: Molim.
Grazie mólto).: Hvala (lijepa).
Prego.: Nema na čemu.
Sì.: da.
No.: Nato.
Mi scusi.: oprostite.
Scusami).: ao mi i.
Sono francese/belga/svizzera/canadese.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Non capisco.: Non razumijem.
Non parlo (bene) il croato.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Parli francese/inglese?: Govorite li francuski / inglese?
Qualcuno parla francese/inglese qui?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Avvertimento !: Pazita!
Dove sono i bagni ?: Gdje se nalazi WC?

I problemi

Aiuto !: Upomoc!
Lasciami solo !: Ostavi me na miru!
Non toccarmi !: Me l'ha detto Prestani!
Chiamo la polizia!: Zvat ću policiju!
Polizia !: Poliziotta!
Ladro !: Zaustavita lopova!
Ho bisogno di aiuto.: Trebam vašu pomoć.
È un'emergenza !: Hitno me!
Mi sono perso).: Izgubio (masc.) / Izgubila (femmina) sam se.
Ho perso la mia borsa.: Izgubio (masc.) / Izgubila (femmina) sam torbu.
Ho perso il mio portafogli.: Izgubio (masc.) / Izgubila (femmina) sam novčanik.
Sono malato.: bolestan (masc.) / Bolesna (femmina) sat.
Sono ferito).: Povrijedio (masc.) / Povrijedila (femmina) sam se.
Ho bisogno di un dottore.: Treba mi dottore.
Posso usare il tuo telefono?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Numeri

0: nula
1: jedan
2: dva
3: ordinamento
4: četiri
5: scoreggia
6: suo
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deselezionare
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osannaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: piedistallo
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: triste
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
numero _____: fratello _____
metà: pola
molto: mnogo
poco: malo
Di più: vita
meno: manje

Volta

adesso: triste
dopo: kasnije
Prima: premio
dopo: nakon
mattina: jutro
la mattina (tempo aggiuntivo): ujutro
(di mattina: popodne
giorno: dannazione
durante il giorno: tokom dana
pomeriggio: poslije podne
sera: večer
la sera (tempo aggiuntivo): navečer
notte: noć
la notte (tempo aggiuntivo): tu noći

Volta

Che ore sono?: Koliko ho sati?
l'una del mattino: jedan sat ujutro
le due del mattino: dva sata ujutro
le nove del mattino: scoreggia sazia
Mezzogiorno: podne
l'una di sera / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
sette meno un quarto / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
le sette di sera / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
le sette e un quarto / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
sette e mezza / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
mezzanotte: ponoć

Durata

_____ minuti): _____ minuto (minuto)
_____ volta): _____ sabato (i)
_____ giorni): _____ da (a)
_____ settimana/e: _____ tjedan (tjedana)
_____ mese: _____ mjesec (i)
_____ anni): _____ godina (godina)

giorni

Oggi: danas
ieri: jučer
Domani: sutra
questa settimana: ovaj tjedan
la settimana scorsa: prošli tjedan
la prossima settimana: sljedeći tjedan

Lunedi: ponedjeljak
martedì: utorak
mercoledì: srijeda
giovedi: četvrtak
Venerdì: petak
Sabato: subota
Domenica: nedjelja

Mese

gennaio: siječanj
febbraio: veljača
marzo: ožujak
aprile: travanj
Maggio: svibanj
giugno: lipanj
luglio: srpanj
agosto: kolovoz
settembre: rujan
ottobre: listopad
novembre: studiare
dicembre: prosinac

Espressione della data

Il modo di esprimere le date è lo stesso del francese (giorno mese Anno), ma usiamo i numeri ordinali e l'intera frase è al genitivo senza preposizione. Ad esempio, "il 11 dicembre 2007"si esprime jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Colori (i loro nomi)

bianca: bijelo
blu: plavo
Grigio: sivo
giallo: žuto
Marrone: puzza
Nero: crno
arancia: narančasto
rosso: crveno
verde: zeleno
viola: ljubičasto

Trasporti

Treno e autobus

Quanto costa il biglietto per andare a _____?: Koliko košta karta za _____?
Un biglietto / Due biglietti per _____, per favore.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Dove sta andando questo treno/autobus?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
Dov'è il treno/autobus per _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Quando parte il treno/autobus per _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Quando arriva il treno/autobus a _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Il treno è in ritardo di dieci minuti.: Vlak kasni deset minuta.

Indicazioni

Come posso arrivare a _____: Kojim putem mogu stići _____
... alla stazione?: ... fare željezničkog kolodvora?
...alla stazione degli autobus?: ... fare autobusnog kolodvora?
... all'aeroporto ?: ... zračne luke?
... all'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?: do francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
...alla fermata dell'autobus più vicina?: ... do najbliže autobusne stanice?
... nell'albergo _____ ?: ... fare hotela _____?
... in centro?: ... fare središta grada?
...al porto?: ... fare luca?
Dove si trova _____: Gdje se nalazi _____
... Hotel ?: ... Hotel?
... ostello della gioventù ?: ... ostello?
Dove si trova _____: Gdje fa schifo _____
... barre?: ...barovi?
... ristoranti ?: ...restaurani?
... siti da visitare?: ... znamenitosti?
Me lo può mostrare sulla mappa?: Možete li mi pokazati na karti?
strada: ulica
strada: cesta
autostrada: autocesta
Girare a destra.: Skrenite uljevo.
Gira a sinistra.: Skrenite udesno.
dritto: pravo
nella direzione di _____: prema _____
dopo _____: pokraj _____
Prima _____: prezzo _____
intersezione: raskrižje _____
Nord: sjever
Sud: brocca
è: è ok
Dov'è: zapad
in cima: gore
sotto: dole
verso l'alto: uzbrdo
fuori uso: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Portami da _____, per favore.: Molim Vas, odvedite me _____.
Quanto costa andare a _____?: Koliko košta vožnja do _____?
io resto qui.: Ovdje silazim.

Alloggio

Hai stanze libere?: Imate li slobodnih soba?
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
C'è _____ nella stanza?: Ima li soba _____
... fogli ?: ... posteljinu?
... TV ?: ...televisore?
... il telefono ?: ... telefono?
... una connessione Internet?: ...vez internet?
... un bagno ?: ... kupaonicu?
Posso vedere la stanza?: Mogu li pogledati sobu?
Non hai una stanza _____: Imate li nešto _____
... meno caro ?: ... jeftinije?
... più chiaro ?: ... svijetlije?
... più grande ?: ...vece?
... più piccolo ?: ... manje?
... più pulito?: ... čišće?
... più tranquillo ?: ... tise?
Va bene, lo prendo.: U redu, uzet ću je.
Ho intenzione di rimanere una notte / _____ notti.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Potete consigliare un altro hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Hai una cassaforte?: Imate li sef?
La colazione è inclusa?: I li doručak uključen u cijenu?
A che ora è la colazione?: Kada servo doručak?
Per favore, pulisci la mia stanza.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Puoi svegliarmi alle _____ ora/e?: Možete li me probuditi u _____?
Voglio farti sapere quando me ne vado.: Želim da se odjavim.

Argento

Posso pagare in euro/franchi svizzeri/dollari canadesi?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Posso pagare con la carta di credito?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Puoi cambiarmi dei soldi?: Možete li mi razmijeniti novac?
Dove posso cambiare i soldi?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Qual è il tasso di cambio?: Koliki I tečaj?
Dove posso trovare un bancomat?: Gdje se nalazi bankomat?

Cibo

Un tavolo per una/due persone, per favore.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
La mappa, per favore!: Jelovnik, molim Vas!
Qual è la specialità della casa ?: Koji I specijalitet kuće?
Hai una specialità locale?: Imate li mjesni specijalitet?
Sono vegetariano).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sab.
Non mangio carne di maiale.: Ne jedem svinjetinu.
menù: fiksni men
à la carte: al kart
prima colazione: doručak
pranzare: ručak
cenando: vedremo
Voglio _____.: Eli _____
... un po 'di insalata.: ... salato.
... Agnello.: ... janjetinu.
... frutta.: ...voce.
... la verdura.: ... povrce.
... tagliatelle.: ... rezanza.
... uova.: ... jaja.
... salsicce.: ... kobasico.
... Manzo.: ... govedinu.
... il formaggio.: ... Signore.
... Prosciutto.: ... šunku.
... pane (tostato).: ... (prženi) kruh.
... Pesce.: ... rib.
... Maiale.: ... svinjetinu.
... pollo.: ... piletino.
... Riso.: ... rizo.
Un _____ da bere, per favore!: Molim Vas, čašu _____
... succo di frutta ...: ... voćnog soka.
... di latte ...: ... mljeka.
...vino bianco/rosso...: ... bijelog / crvenog vina.
... acqua ...: ...voda.
... acqua minerale ...: ...minerale vode.
Metà, per favore!: Molim Vas, čašu piva.
Una tazza _____, per favore!: Molim Vas, šalicu _____
... di caffè ...: ... kave.
... di latte ...: ... mljeka.
... Del te ...: ...caja.
Una bottiglia _____, per favore!: Molim Vas, bocu _____
... birra ...: ... piva.
... succo di frutta ...: ... voćnog soka.
...vino bianco/rosso...: ... bijelog / crvenog vina.
... acqua ...: ...voda.
... acqua minerale ...: ...minerale vode.
Posso avere un po' di _____, per favore?: Molim Vas, malo _____
... Burro ...: ...maslaca.
... Pepe ...: ...papà.
... sale ...: ...soli.
Per piecere ! (attirare l'attenzione del cameriere): oprostite!
Ho finito.: Završio (masc.) / Završila (femmina) sat.
Era delizioso.: Bilo i ukusno.
Puoi svuotare il tavolo.: Molim Vas, sklonite tanjure.
Il conto per favore!: Račun, molim!

Barre

Servite alcolici?: Poslužujete li alkoholna pića?
Una birra / Due birre, per favore!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Ottima birra, per favore!: Jednu kriglu, molim.
Una bottiglia, per favore!: Jednu bocu, molim.
_____ (alcol) e _____ (bevanda analcolica per la miscela), per piecere!: _____ io _____, molim.
Vodka ...: Voto...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski...
... un po 'd'acqua ...: ... tu ...
... acqua tonica ...: ... tonico ...
... Coca Cola ...: ... kolu ...
... Succo d'arancia ...: ... sok od naranče ...
... bibita ...: ... bibita ...
Avete degli antipasti?: Imate li nešto za grikanje?
Un altro per favore!: Jos jedno, molim.
Un altro per la tavola, per favore!: Još jednu rundu, molim.
A che ora chiudete ?: Kada zatvarate?

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Quanto costa ?: Koliko košta?
È troppo caro.: Per je preskupo.
economico: jeftino
Non ho abbastanza soldi.: Nemam dovoljno novca.
Io non lo voglio: Ne želim a.
Non sono interessato).: Nisam zainteresiran (a).
Stai cercando di tradirmi!: Vi me hoćete varati!
Bene, lo prendo / loro.: U redu, uzet ću.
Potrei avere una borsa?: Mogu li dobiti vrečicu?
Ho bisogno _____: Trebam _____
... cartoline.: ... ragglednice.
... crema solare.: ... kremu za sunčanje.
... dentifricio.: ... pastu za zube.
... Stazionario.: ... papir za pisanje.
... batterie.: ... baterije.
... sapone.: ... sapon.
...shampoo.: ... respingente.
... tamponi.: ... respingente.
... francobolli.: ... marca.
... un sedativo.: ... lijek za bolove.
... un dizionario inglese-croato / croato-inglese.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... un dizionario francese-croato / croato-francese.: ...francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
...un giornale in francese/inglese.: ... novine na francuskom / engleskom.
...di un libro in francese/inglese.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... una rivista in francese/inglese.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... una medicina per lo stomaco.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... medicina per il raffreddore.: ... lijek za prehladu.
... un ombrello.: ... kisobran.
...un parasole.: ... suncobrano.
... un rasoio.: ... britvicu.
... una penna.: ...però.
... uno spazzolino.: ... četkicu za zube.

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: Želim unajmiti auto.
Posso stipulare un'assicurazione?: Mogu li dobiti osiguranje?
stazione di servizio: benzinska crpka
benzina: benzina
diesel: dizel

Iscrizioni sui segnali stradali

Ospedale: Bolnica
Dogana: CARINA
pedaggio: CESTARINA
spegni il motore: MOTORE GASI
stazione centrale: gl. kolodvor
solchi: Kolotrazi
deviazione: Obilazaki
zona di _____: Odmorište _____
tranne i residenti _____: OSIM STANARA
zona pedonale: Scandole di Pješačka
gas: Plinio
Polizia Stradale: POLICIJA
riservato a _____ veicoli: Rezervirano za vozila _____
scuola: KOLA (sulla strada)
pattuglia della scuola: kolska patrola
tram: TRAM (sulla strada)
treno: VLAK (sulla strada)
zona di protezione dell'acqua: Vodozaštitno područje
fine della zona pedonale: Završetak pješačke zonake

Autorità

non ho sbagliato nulla).: Nisam prekršio (masc.) / prekršila (femmina) zakon.
È un malinteso.: Radi se o nesporazumu.
Dove mi stai portando?: Kamo mi odvodite?
Sono arrestato?: I li sam uhičen (a)?
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Vorrei parlare con l'ambasciata/consolato francese/belga/svizzera/canadese.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Vorrei parlare con un avvocato.: Želim pričati s odvjetnikom.
Potrei solo pagare una multa?: Mogu li samo platiti kaznu?

Approfondire

Questa guida linguistica è utilizzabile. Spiega la pronuncia e gli elementi essenziali della comunicazione di viaggio. Anche se una persona avventurosa potrebbe utilizzare questo articolo, deve ancora essere completato. Vai avanti e miglioralo!

Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche