Guida alla lingua creola haitiana - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita di viaggi e turismo - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Creolo haitiano (Kreyòl ayisyen)
Informazione
Lingua ufficiale	Haiti
Istituto di normalizzazione	Accademia creola haitiana
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	cappello
ISO 639-3	cappello
basi
Buongiorno	Bonjou
grazie	Mesi
sì	Wi
No	No
modificare

il Creolo haitiano è una lingua ufficiale in Haiti accanto al francese. È la lingua più parlata nel paese. È un creolo di origine francese e influenzato da lingue africane come wolof, il forma, l'pecora, il kikongo, il yoruba e iligbo. Diversi oratori, soprattutto quelli istruiti, sono bilingue e parlano anche francese. Il creolo haitiano è poco usato in letteratura, ma è usato nei media locali.

Pronuncia

vocali

Consonante

dittonghi comuni

Grammatica

Basato

Per questa guida, utilizziamo la forma gentile per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Buongiorno.

Bonjou.

Come state ?

Koman o tu?

Molto bene grazie.

Non palla!

Per piecere.

Morbido.

Grazie.

Mesi.

Nessun problema.

Pa gen problema.

sì

Wi

No

No

mi scusi

Eskize mwen

Mi dispiace.

Mwen la rimpiange.

Parli francese ?

Eske o pallida franse?

Chi parla francese qui?

Ki moun isit ki pale france?

Aiuto !

Amico!

Fuoco !

Differenza!

Buongiorno.

Bonjou.

Buona serata.

Bonswa.

Capisci ?

O konprann?

Dove vivi ?

ki kote o rete.

I problemi

Non disturbarmi.

Pa deranje mwen.

Andatevene !!

Ale

Non toccarmi !

Pa manyen mwen!

Chiamo la polizia.

Mwen pwal rele polis.

Polizia !

Educato!

Fermare! Ladro !

Nudo vòlè!

Aiutami per favore!

Ede mwen, tanpwi!

È un'emergenza.

Se yon ijans.

Mi sono perso.

Mwen pedi.

Ho perso la mia borsa.

Mwen pedi sak mwen.

Ho perso il mio portafogli.

Mwen pedi bous mwen.

Sono dolorante.

Mwen pa byen.

Sono ferito.

Mwen fa male.

Ho bisogno di un dottore.

Mwen bezwen yon Medsen.

Posso usare il tuo telefono ?

Eske mwen ka itilize telefòn o?

Numeri

1

in

2

di

3

due

4

kati

5

senk

6

sorella

7

impostato

8

uight

9

navata

10

dire

11

onz

12

dozzina

13

molto

14

katòz

15

kenz

16

asciutto

17

dire

18

dizuit

19

disnèf

20

ven

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

milioni

2000

demi

1.000.000 di milioni di yon

numero

nimewo (treno: tren autobus: bis ecc.): X (X)

metà

mwatye

meno

mwens

Di più

pieghe

Volta

adesso

kounye-a

questa mattina

primo anno

questo pomeriggio

pomeriggio alle

questa sera

stupore

Volta

l'una del mattino

X (X)

le due del mattino

X (X)

le nove del mattino

X (X)

Mezzogiorno

X (X)

l'una pomeridiana

X (X)

due del pomeriggio

X (X)

sei di sera

X (X)

le sette di sera

X (X)

sette meno un quarto, 18

45: X (X)

sette e un quarto, 19

15: X (X)

sette e mezza, 19

30: X (X)

mezzanotte

X (X)

Durata

_____ minuti)

minito

_____ volta)

il

_____ giorni)

suonare

_____ settimana/e

sperma

_____ mese

mwa

_____ anni)

asino

settimanalmente

mensile

annuale

giorni

Oggi

jodia

ieri

voi

Domani

Chiedi

Domenica

Domenica

lunedì

lendi

martedì

madi

Mercoledì

Mercoledì

Giovedì

jedi

venerdì

venerdì

Sabato

Sabato

Mese

Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.

Gennaio

Janye

febbraio

fevriye

marzo

Mas

aprile

aprile

Maggio

me

giugno

NS

luglio

jiyè

agosto

fuori, dawou

settembre

settanta

ottobre

oktòb

novembre

novanm

dicembre

desanmi

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero

nwa

bianca

bianca

Grigio

gri

rosso

Wouj

blu

Mais

giallo

Jon

verde

vè

arancia

jon abriko

viola

malva

Castagna

mawon

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Un biglietto per ____, per favore.

X ____ X. (X)

Dove sta andando questo treno/autobus?

X? (X?)

Dov'è il treno/autobus per ____?

X ____? (X ____?)

Questo treno/autobus si ferma a ____?

X ____? (X _____?)

Quando parte il treno/autobus per XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

X _____? (X _____)

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…la stazione ferroviaria ?

X (X?)

…la stazione degli autobus ?

X (X?)

… L'aeroporto?

X (X)

… nella città?

X? (X)

… La periferia?

X (X?)

…l'ostello ?

X (X)

…l'albergo _____ ?

hotel sa

… L'ambasciata francese/belga/svizzera/canadese?

? Anbasad fransè.

Dove sono i quadri di...

X (X)

… Alberghi?

X (X)

… Ristoranti?

… Ristoranti? X (X)

… Barre?

X (X)

… Siti da visitare?

X (X)

Me lo può mostrare sulla mappa?

o ka montrem yon bagay per favore

strada

riyel

Gira a sinistra

tounen sou bò goch or

Girare a destra.

tounen sou bò dwat or

sinistra

goch (X)

Giusto

dwat (X)

dritto

X (X)

nella direzione di _____

X _____ (X)

dopo _____

X _____ (X)

Prima _____

X _____ (X)

Individua il _____.

X (X)

intersezione

X (X)

Nord

X (X)

Sud

X (X)

è

X (X)

Dov'è

X (X)

in cima

X (X)

Piano inferiore

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Portami da _____, per favore.

X _____ X (X)

Quanto costa andare a _____?

X _____? (X _____?)

Portami lì, per favore.

X (X)

Alloggio

Hai stanze libere?

X (X?)

Quanto costa una camera per una persona/due persone?

X (X?)

Nella camera da letto c'è...

X (X ...)

…fogli ?

X (X?)

…un bagno ?

X (X?)

…un telefono ?

X (X?)

…una televisione ?

X (X?)

Posso visitare la stanza?

X (X?)

Non hai una stanza più tranquilla?

X (X?)

… più grande ?

X (… X?)

…più pulito?

X (… X?)

…meno caro?

X (… X?)

beh, lo prendo.

X (X)

Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).

X (X)

Potete suggerirmi un altro hotel?

X (X?)

Hai una cassaforte?

X (X?)

… armadietti?

X (…)

La colazione/cena è inclusa?

X (X?)

A che ora è la colazione/cena?

X (?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

X (X)

Puoi svegliarmi alle _____ in punto?

X (X _____X)

Voglio farti sapere quando me ne vado.

X (X)

D'argento

Accettate euro?

? (X?)

Accettate franchi svizzeri?

? (X?)

Accettate dollari canadesi?

X (X?)

Accettate carte di credito ?

X (X?)

Puoi cambiarmi?

X (X?)

Dove posso cambiarlo?

X (X?)

Puoi cambiarmi su un assegno turistico?

X (X?)

Dove posso riscattare un assegno turistico?

X (X?)

Qual è il tasso di cambio?

X (X?)

Dove posso trovare un bancomat?

X (X?)

Cibo

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

X (X)

Posso avere il menu ?

X (X?)

Posso visitare le cucine?

X (X?)

Qual è la specialità della casa ?

X (X?)

C'è una specialità locale?

X (X?)

Sono vegetariano.

X. (X)

Non mangio carne di maiale.

X. (X)

Mangio solo carne kosher.

X (X)

Sai cucinare leggero? ('con meno olio/burro/pancetta): X (X?)

menù

X ('X)

à la carte

X (X)

prima colazione

X (X)

pranzare

X (X)

Tè

X (X)

cena

X (X)

Voglio _____

X. (X _____)

Vorrei un piatto con _____.

X (X _____)

pollo

X (X)

Manzo

X (X)

Cervo

X (X)

Pesce

X (X)

un po' di salmone

X (X)

tonno

X (X)

merlano

X (X)

merluzzo

X (X)

frutti di mare

X (X)

del dulse

X (X)

aragosta

X (X)

vongole

X (X)

Ostriche

X (X)

cozze

X (X)

alcune lumache

X (X)

rane

X (X)

prosciutto

X (X)

maiale / maiale

X (X).

cinghiale

X (X)

salsicce

X (X)

il formaggio

X (X)

uova

X (X)

un'insalata

X (X)

verdure (fresche)

X (X)

frutta (fresca)

X (X)

pane

X (X)

pane abbrustolito

X (X)

pasta

(X)

Riso

X (X)

Fagioli

X (X)

Posso bere qualcosa di _____?

X (X _____?)

Posso avere una tazza di _____?

X (X _____?)

Posso avere una bottiglia di _____?

X (X _____?)

caffè

Caffè (X)

Tè

X (X)

succo

X (X)

acqua frizzante

X (X)

acqua

X (X)

birra

X (X)

vino rosso/bianco

X (X)

Posso avere _____?

X (X)

sale

X (X)

Pepe

X (X)

Burro

X (X)

Per piecere ? (attirare l'attenzione del cameriere)

X (X)

Ho finito

X. (X)

Era delizioso..

X (X)

Puoi svuotare il tavolo.

X (X)

Il conto per favore.

X. (X)

Barre

Servite alcolici?

X (X)

C'è il servizio al tavolo?

X (X?)

Una birra / due birre, per favore.

X (X)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore

X. (X)

Una birra grande, per favore.

X (X)

Una bottiglia, per favore.

X. (X)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ e _____, per favore. (X)

whisky

X (X)

Vodka

X (X)

Rum

X (X)

un po 'd'acqua

(X)

bibita

X (X)

Schweppes

X (X)

succo d'arancia

X (X)

Coca

X (X)

Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? X (X)

Un altro, per favore.

X (X)

Un altro per la tavola, per favore.

X (X)

A che ora chiudete ?

X (…)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?

X (X)

Quanto costa ?

konbyen il suo koute

È troppo caro !

li due chè

Potresti accettare _____? O ka aksepte

caro

caro

economico

buona mache

Non posso pagare lui/lei.

mwen pa ka peye l

Io non lo voglio

X. (X

Mi stai tradendo.

o tronpe mwen

Non sono interessato.

mwen pa entèrese

beh, lo prendo.

X (X)

Potrei avere una borsa?

mwen ka jwenn yon sak

Spedite all'estero?

X (X)

Ho bisogno…

mwen bezwen

… Dentifricio.

pat dentifris

… Uno spazzolino.

bros Pou brose dan

… Tamponi.

koteks

…sapone.

sapone

… Shampoo.

chanpou

... un analgesico (aspirina, ibuprofene)

aspirina ibiprofene

… Medicina per il raffreddore.

X. (X)

… Medicina dello stomaco.

X (X)

… Un rasoio.

X (X)

… Batterie.

X (X)

... un ombrello

X. (X)

… Un parasole. (Sole)

X (X)

… Crema solare.

X (X)

… Di una cartolina.

X (X)

… Francobolli ..

X (X)

…carta da scrivere.

X (X)

… Una penna.

X (X)

… Di libri in francese.

X (X)

… Riviste in francese.

X (X)

… Un giornale in francese.

X (X)

… Di un dizionario francese-XXX.

X (X)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.

Mwen ta renmen su quella cosa.

Potrei essere assicurato?

Èske m'ap ka asire?

fermare (su un pannello)

fermare (X)

Senso Unico

senza inik

prodotto

Bay wout la

parcheggio vietato

Stasyonman entèdi.

Limite di velocità

Limite di velocità.

stazione di servizio

Stasyon esans

benzina

Esans

diesel

Dizèl

Autorità

Non ho fatto niente di male.

mw pa fè anyen ki mal

È un errore.

se yon erè. (X)

Dove mi stai portando?

ki kote wap mennenm? (X)

Sono in arresto?

X (X)

Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.

(X)

Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese

. (X)

Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese

(X)

Vorrei parlare con un avvocato.

X (X)

Potrei solo pagare una multa?

X (X)

Approfondire