| finlandese (Suomen kieli) | |
| Informazione | |
| Lingua ufficiale |  Finlandia |
|---|---|
| Istituto di normalizzazione | Istituto di lingua finlandese |
| ISO 639-1 | fi |
| ISO 639-2 | fine |
| ISO 639-3 | fine |
| basi | |
| Buongiorno | Hyvää päivää |
| sì | Kyllä |
| No | Ei |
finlandese (suomen kieli) si parla in Finlandia, ma anche in Svezia in alcune zone.
Il finlandese è una lingua difficile. Impararlo richiede tempo, devi essere paziente! ^^ Gli stranieri hanno ragione a diffidare di questa lingua. Prendiamo ad esempio le seguenti parole: tuli (fuoco) - tuuli (vento) - tulli (costumi) mato (verme) - matto (tappeto) kari (pietra) - kaari (un arco)
In finlandese ci sono quindi molte parole simili.
Pronuncia
Il finlandese è una lingua con molte doppie consonanti e doppie vocali. È importante pronunciarli bene per non usare una parola per un'altra. Il finlandese scritto e parlato sono identici tranne che per i prestiti linguistici (parole straniere).
vocali
a e io o u ä ö[a Piace a][e Piace e][io Piace io][o Piace o][tu Piace In cui si] [sì Piace tu][a come è] [ö Piace uovo uovo]
Consonante
b c d f g come in franceseh come "Hanna", succhia bene la H, (NON "anna"!)J come "sì"K come quello"L M n come in francesep più accentuato che in franceseR arrotolato come in spagnoloS come "svizzero"t più accentuato che in francesev Piace vQui
Accentuazione
L'enfasi tonica è sulla prima sillaba.
Grammatica
Basato
Segni comuni
|
Buongiorno : Hyvää päivää
Ciao : Me
Come va? : Mitä kuuluu?
Sto bene, grazie. : Kiitos, hyvää.
Come ti chiami? : Mikä sinun nimesi su?
Mi chiamo _____. : Nimeni il ______.
Incantato. : Hauska tavata.
Puoi/vorrei... : Voisitko / saisinko ...
Grazie. : Kiito.
Per piecere. : Ole hyvä
sì : Kyllä
No : Ei.
Spiacente. : Anteeksi (huomion herättäminen)
Mi scusi. : Anteeksi (anteeksipyyntö)
Arrivederci. : Nakemiin.
Ciao. : Hei hei
Io non parlo francese. : In puhu ranskaa.
Parli finlandese? : Puhutko suomea?
Qualcuno qui parla finlandese? : Puhuuko kukaan täällä suomea?
Aiutami! : Apù!
Avvertimento! : Varo!
Buongiorno. : Hyvää huomenta.
Buona serata. : Hyvää iltaa.
Buona notte. : Hyvää yötä.
Non capisco. : In ymmärrä
Dove sono i bagni? : Missä noi blad?
I problemi
Lasciami solo! : Anna minun olla rauhassa!
Non toccarmi! : lä koske!
Chiamo la polizia. : Kutsun poliisin.
Polizia! : Polisi!
Fermare! Ladro! : Pysähdy! Vara!
Aiutami! : Tarvitsen apuasi.
È un'emergenza! : Nuovo su hätä.
Mi sono perso. : Olen eksynyt.
Ho perso la mia borsa. : Laukkuni katosi.
Ho perso il mio portafogli. : Lompakkoni katosi.
Sono malato. : Olen kipeä.
Sono ferito. : Olen loukkaantunut.
Ho bisogno di un dottore. : Tarvitsen lääkärin.
Posso fare una telefonata? : Voinko soittaa?
Numeri
1 a : yksi
2 due : kaksi
3 tre : kolme
4 quattro : neljä
5 cinque : viisi
6 sei : kuusi
7 settembre : seitsemän
8 : kahdeksan
9 : yhdeksan
10 : kymmenen
11 : yksitoista
12 : kaksitoista
13 : kolmetoista
14 : neljätoista
15 : viisitoista
16 : kuusitoista
17 : seitsemäntoista
18 : kahdeksantoista
19 : yhdeksäntoista
20 : kaksikymmentä
21 : kaksikymmentäyksi
2X : kaksikymmentä- "X"
30 : kolmekymmentä
40 : neljäkymmentä
50 : viisikymmentä
60 : kuusikymmentä
70 : seitsemänkymmentä
80 : kahdeksankymmentä
90 : yhdeksänkymmentä
100 : sat
200 : kaksisataa
300 : kolmesataa
1 000 : tuhat
2 000 : kaksituhatta
1 000 000 : miljoona
2 000 000 : kaksimiljoonaa
1 000 000 000 : miljardi
2 000 000 000 : kaksimiljardia
1 000 000 000 000 : miliardi
numero _______ : numero _____ (juna, bussi, jne)
metà : puoli
modo : vähemmän
Di più : enemmän
Volta
no : adesso
myöhemmin : dopo
ennen : Prima
aamu : la mattina
iltapäivä : il pomeriggio
lui ha : sera
si : notte
Volta
un'ora : kello yksi aamulla
le due : kello kaksi aamulla
Mezzogiorno : keskipäivä
tredici ore : kello kolmetoista
quattordici ore : kello neljätoista
mezzanotte : keskiyö
Durata
minuti) : _____ minuutti
volta) : _____ tunti
giorni) : _____ päivä
settimana/e : _____ viikko
mese : _____ kuukausi / kuukautta
anno / anni : _____ vuosi / vuota
giorni
Oggi : tänään
ieri : eilen
Domani : humenna
questa settimana : tällä viikolla
la settimana scorsa : viime viikolla
la prossima settimana : ensi viikolla
Lunedi : maanantai
martedì : tiistai
mercoledì : keskiviikko
giovedi : Torstai
Venerdì : perjantai
Sabato : lauantai
Domenica : sunnuntai
Mese
gennaio : tammikuu
febbraio : helmikuu
marzo : maaliskuu
aprile : huhtikuu
Maggio : toukokuu
giugno : kesäkuu
luglio : heinäkuu
agosto : elokuu
settembre : syyskuu
ottobre : lokakuu
novembre : marraskuu
dicembre : jouluku
Colori
Nero) : musta
bianco bianco : valkoinen
grigia) : harmaa
rosso : punainen
blu : sininen
giallo : keltainen
verde : vihreä
arancia : oranssi
Viola) : violetti
Marrone) : ruskea
rosa : pinkki
Trasporto
Luoghi
America : Amerikka
Canada : Canada
Danimarca : Tanska
Estonia : Viro
Finlandia : Suomi
Francia : Ranska
Germania : Saksa
Giappone : giapponese
Norvegia : Norja
Russia : Venäjä
Spagna : Espana
Svezia : Ruotsi
stati Uniti : STATI UNITI D'AMERICA
Copenaghen : Kööpenhamina
Londra : Lontoo
Parigi : Parisi
San PIETROBURGO : Pietari
Stoccolma : Tukholma
Autobus e treno
Quanto costa il biglietto per _____? : Paljonko lippu maksaa _____?
Un biglietto per ..., per favore. : Yksi lippu _____, kiitos.
Dove sta andando questo treno/autobus? : Minne tämä juna / bussi menee?
Dov'è il treno/autobus per ____? : Missä su _____n juna / bussi?
Questo treno/autobus si ferma a _____? : Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa?
Quando parte il treno/autobus per il ____? : Milloin _____n juna / bussi lähtee?
Quando arriva questo treno/autobus a _____? : Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Indicazioni
Dov'è ____? : Miten pääsen _____?
...la stazione ferroviaria? : ... juna-asemalle?
...la stazione degli autobus? : ... bussiasemalle?
... l'aeroporto? : ... lentokentalle?
... il centro città? : ... keskustaan?
...l'ostello? : ... retkeilymajaan?
...l'albergo _____? : ... _____- hotelliin?
... l'ambasciata finlandese? : ... Suomen konsulaattiin?
Dove ci sono... : Missä su paljon ...
... hotel? : ... hotelleja?
... ristoranti? : ...ravintoloita?
... barre? : ...baareja?
... siti da visitare? : ... nähtävyyksiä?
Puoi mostrarmelo sulla mappa? : Voitko näyttää kartalla?
strada : katu
Gira a sinistra. : Käänny vasemmalle.
Girare a destra. : Käänny oikealle.
sinistra : vaso
Giusto : oikea
dritto : eteenpäin
verso qualcosa _____ : kohti _____
dopo ___ : _____n ohi
Prima _____ : enne _____
Registra il _____. : Varo _____.
intersezione : risteys
Nord : pohjoinen
Sud : era li
è : itä
Dov'è : länsi
in cima : ylämäki
sotto : alamäki
Taxi
Taxi! : Taksi!
A _____, per favore. : _____, kiitos.
Quanto costa andare a ______. : Paljonko maksaa mennä _____
Là, per favore. : Sinne, kiitos.
Alloggio
Hai stanze libere? : Onko teillä vapaita huoneita?
Quanto costa una camera per una/due persone? : Miten paljon olisi huone yhdelle / kahdelle hengelle?
C'è _________ nella stanza? : Tuleeko huoneen mukana ...
fogli? : ... lakanat?
un bagno? : ...kylpyhuone?
un telefono? : ... puhelin?
una televisione? : ... televisione?
Posso vedere la stanza? : Voinko nähdä huoneen ensin?
Hai una stanza più tranquilla? : Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...più grande? : ... isompa?
...detergente? : ... puhtaampaa?
...meno caro? : ... halvempaa?
Io lo prendo. : Nato sen.
Soggiornerei ____ notti. : Yovyn _____ yötä.
Potete suggerirmi un altro hotel? : Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Hai una cassaforte? : Onko teillä turvasäilöä?
...armadietti? : ... turvalokeroita?
La colazione/cena è inclusa? : Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan?
A che ora è la colazione/cena? : Mihin aikaan su aamiainen / illallinen?
Grazie per aver pulito la mia stanza. : Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Puoi svegliarmi alle ___ in punto, per favore? : Voitteko herättää minut kello _____?
Vorrei segnalarvi la mia partenza. : Haluaisin kirjautua ulos.
Argento
Accettate euro? : Hyväksyttekö euroja?
Accettate dollari americani? : Hyväksyttekö dollaro americano?
Accettate carte di credito? : Voinko maksaa luottokortilla?
Posso cambiarlo qui? : Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa? : Dove posso cambiarlo?
Posso modificare il resto su un assegno turistico? : Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Dove posso cambiare i traveller's cheque? : Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Qual è il tasso di cambio? : Mikä su vaihtokurssi?
Dov'è... : Missä su
Cibo
Un tavolo per una/due persone, per favore. : Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos.
Posso vedere la mappa? : Saisinko ruokalistan?
Posso visitare la cucina? : Voinko nähdä keittiön?
Avete specialità locali? : Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Sono vegetariano. : Olen kasvissyöjä.
Non mangio carne di maiale. : In syö sianlihaa.
Non mangio carne di manzo. : In syö naudanlihaa.
Sai cucinare leggero? : Voitteko tehdä siitä kevyttä?
il piatto del giorno : päivän ateriaa
à la carte : alla carta
colazione : aamiainen
pranzo : lounas
La cena : illalinen
Voglio ______. : Saisinko _____.
Vorrei qualcosa con ______. : Saisinko jotain _____n kanssa.
pollo : kana
Manzo : naudanliha
Pesce : kala
prosciutto : kinkku
salsicce : makkara
il formaggio : justo
uova : munia
un po 'di insalata : salaatti
pane : leipä
brindisi o brindisi : paahtoleipä
tagliatelle : nuudelit
Riso : riisi
Fagioli : pavuta
Un bicchiere di _____, per favore. : Saisinko lasin _____?
Una tazza di _____, per favore. : Saisinko kupin _____?
Una bottiglia di ____, per favore. : Maglione Saisinko _____?
Caffè : kahvia
Tè : teetä
succo : mehua
acqua frizzante : soodavetta
un po 'd'acqua : vettä
qualche birra : olutta
vino rosso/bianco : puna / valko-viiniä
Posso avere ____? : Saisinko _____?
sale : suolaa
Pepe : pippuria
Burro : vua
Mi scusi, signore/signora? : Anteeksi, tarjoilija?
Ho finito. : Olen valmis.
Era delizioso. : Herkullista.
Puoi sparecchiare il tavolo, per favore. : Voitteko tyhjentää pöydän?
Il conto per favore. : Lasku, kiitos.
Barre
Servite alcolici? : Myyttekö alcol?
Stai servendo al tavolo? : Onko teillä pöytiintarjoilua?
Una birra / due birre, per favore. : Yksi olut / kaksi olutta kiitos.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. : Lasi puna / valkoviiniä kiitos.
Una pinta, per favore. : Yksi tuoppi kiitos.
Una bottiglia, per favore. : Yksi pullo kiitos.
________ e ______, per favore. : _____-_____, kiitos.
whisky : viskiä
Vodka : vodkaa
Rum : Rommia
un po 'd'acqua : vettä
bibita : soodavetta
Schweppes : tonic-vettä
succo d'arancia : callsiinimehua
Coca : kolaa
Hai patatine o noccioline? : Onko teillä pikkupurtavia?
Un altro, per favore. : Yksi vielä, kiitos.
Un altro per la tavola, per favore. : Toinen kierros, kiitos.
A che ora chiudete? : Mihin aikaan suljette?
acquisti
Ce l'hai della mia taglia? : Onko teillä tätä minun koossani?
Come? : Paljonko tämä maksaa?
È troppo caro. : Se su liian kallis.
Puoi accettare ____? : Miten olisi _____?
caro : kallis
economico : halpa
Non posso permettermelo. : Minulla ei ole varaa siihen.
Io non lo voglio. : In tahdo sitä.
Stai cercando di fraintendermi. : Huijaatte minua.
Non mi interessa. : In ole kiinnostunut.
Ok, lo prendo. : Hyvä, nato sen.
Posso avere una borsa. : Voinko saada muovipussin?
Spedite (all'estero)? : Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Ho bisogno... : Tarvitsen...
... dentifricio. : ... hammastahnaa.
... uno spazzolino. : ...hammasharjan.
... tamponi. : ...tampooneita.
...sapone. : ... saippuaa.
...un po' di shampoo. : ...shampoo.
... aspirina. : ... särkylääkettä.
... una medicina per il comune raffreddore. : ...flunssalääkettä.
...un rimedio per lo stomaco. : ... vatsalääkettä.
...di un rasoio. : ... partaterän.
... un ombrello. : ...sateenvarjon.
...crema solare : ... aurinkoroidetta.
...di una cartolina. : ... postikortin.
...francobolli : ... postimerkkejä.
... batterie. : ... pattereita.
...carta da scrivere. : ...kirjepaperia.
... una penna. : ... kynän.
... libri in finlandese. : ... suomenkielisiä kirjoja.
... riviste in finlandese. : ... suomenkielisiä lehtiä.
... da un giornale in finlandese. : ... suomenkielisen sanomalehden.
... da un dizionario francese-finlandese. : ... ranska-suomi sanakirjan.
Guidare
Vorrei noleggiare un'auto. : Haluaisin vuokrata auton.
Potrei essere assicurato? : Voinko saada vakuutuksen?
fermare : fermare
Senso Unico : yksisuuntainen
prodotto : antaa tietä / 'kolmio'
parcheggio vietato : ei pysäköintiä
Limite di velocità : nopeusrajoitus
stazione di servizio : bensa-asema
benzina : bensiini
diesel : diesel
Autorità
Non ho fatto niente di male. : In ole tehnyt mitään väärää.
È un errore. : Se oli väärinkäsitys.
Dove mi stai portando? : Minne viette minut?
Sono in arresto? : Olenko pidätetty?
Sono un cittadino finlandese. : Olen Suomen kansalainen.
Vorrei parlare con l'Ambasciata di Finlandia / Unione Europea. : Haluan puhua Suomen / EU: n suurlähetystön kanssa
Vorrei parlare con un avvocato. : Haluan puhua lakimiehelle.
Posso solo pagare una multa? : Voinko invano maksaa sakot nyt?
