| ungherese (Magyar (u)) | |
 | |
| Bandiera dell'Ungheria | |
| Informazione | |
| Lingua ufficiale | Ungheria |
|---|---|
| Lingua parlata | Ungheria, Romania, Slovacchia, Voivodina (Serbia), Transcarpazia (Ucraina), Burgenland (Austria), Slovenia |
| Numero di parlanti | circa 12,5 milioni |
| Istituto di normalizzazione | Istituto di ricerca linguistica dell'Accademia delle scienze ungherese |
| ISO 639-1 | eh |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| basi | |
| Buongiorno | Jó napot |
| grazie | Köszönöm |
| Arrivederci | Viszontlátásra |
| sì | Igen |
| No | Nem |
| Posizione | |
 | |
il ungherese è una lingua ugrofinnica parlata principalmente in Ungheria, ma anche dalle minoranze ungheresi nei paesi vicini, soprattutto in especially Romania, Serbia, Slovacchia e Ucraina.
È una lingua molto diversa dal francese sotto tutti gli aspetti. Alcune specificità riflesse da questa guida:
- Le relazioni grammaticali sono espresse principalmente da suffissi, la maggior parte dei quali ha due o tre forme, perché le loro vocali devono armonizzarsi con le vocali nel resto della parola.
- L'ungherese non conosce il genere grammaticale; cioè, gli aggettivi hanno una forma unica.
- Dopo i numeri e le altre parole che esprimono il plurale, usiamo la forma singolare di nomi e aggettivi.
- L'ordine delle parole a volte differisce dal francese.
- In ungherese ci sono molte parole composte, scritte in una sola parola, quindi ce ne sono alcune molto lunghe.
Pronuncia
A differenza del francese, la scrittura dell'ungherese è generalmente fonetica; cioè, rende esattamente la pronuncia, con alcune eccezioni.
L'accento acuto (´) e il doppio accento acuto (˝) contraddistinguono le vocali lunghe.
Le consonanti gemelle sono comuni e hanno effettivamente il doppio della pronuncia rispetto alle consonanti singole, come può essere il caso di ll nella parola francese "collega".
L'accento tonico cade sempre sulla prima sillaba della parola, ma ci sono anche parole non accentate: articoli, congiunzioni e alcuni avverbi.
vocali
- A, a [ɒ]
- A, a [A]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- io, io [io]
- IO, io [io]
- oh, o [o]
- Ó, ó [dove]
- Ö, ö [ø]
- Õ, Õ [øː]
- tu, tu [tu]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [s]
- Û, ű [yː]
Consonante
- B, B [B]
- VS, vs [ti]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, D [D]
- F, F [F]
- G, G [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- h, h [h]
- J, J [j], [ʝ]
- K, K [K]
- L, l [l]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NON, non [non]
- NY, no [ɲ]
- P, p [P]
- R, R [ɾ̪]
- S, S [ʃ]
- SZ, sz [S]
- T, t [T]
- TY, ty [contro]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Lettere q, w, X e sì sono usati solo in parole straniere.
Grammatica
L'ungherese distingue tre gradi di cortesia. Il primo è caratterizzato principalmente dalla familiarità (il modo di rivolgersi a tu, corrispondente a "tu"), il secondo a proposito di maga, il terzo dal modo di affrontare con noi. Gli ultimi due corrispondono in francese al voi gentilezza, ma maga è meno rispettoso, essendo usato tra pari ma anche tra un superiore e un inferiore. In questa guida, usiamo quasi sempre l'indirizzo di noi.
Basato
Salve (Signora / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (durante il giorno), Jo reggelt! (la mattina)
Buona serata. : Jo estet!
Buona notte. : Jó éjszakát!
Ciao ! : Szia!
Arrivederci. : (A) viszontlátásra.
Come state ? : Hogy furgone?
Molto bene grazie. : Köszönöm, jól.
Come ti chiami ? : Hogy hívják (Önt)?
Mi chiamo _____. : _____ nak / nek hívnak.
Sono francese/belga/svizzera/canadese. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Lieto di conoscerti). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Per piecere. : Kerem.
Grazie. : Köszönöm.
Prego. : Szivesen.
Sì. : Igen.
No. : Nem.
Mi scusi. : Elnézést (kerek).
Scusami). : Sajnalom.
Non capisco. : Nem ertem.
Parli francese ? : Beszél franciául?
Non parlo ungherese (bene). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Qualcuno parla francese qui? : Beszél (itt) valaki franciául?
Dove sono i bagni ? : Merre van ha il WC?
Avvertimento ! : Vigyázat!
I problemi
Lasciami solo ! : Hagyjon bekén!
Andatevene ! : Menjen innen!
Non toccarmi ! : Non erjen hozzám!
Chiamo la polizia! : Hívom si è arreso!
Polizia ! : Rendőrség!
Ladro ! : Fogjak meg! Tolvaj!
Aiuto ! : Segítség!
Aiutami per favore! : Kérhetném a segítségét?
È un'emergenza ! : Sürgős!
Mi sono perso). : Eltévedtem.
Ho perso la mia borsa. : Elvesztettem a táskámat.
Ho perso il mio portafogli. : Elvesztettem a penztárcámat.
Sono malato. : Beeg vagyok.
ho un disagio. : Rosszul vagyok.
Sono ferito). : Megsebesültem.
Ho bisogno di un dottore. : Orvosra van szükségem.
Posso usare il tuo telefono? : Használhatnám a telefonját?
Numeri
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : öt
6 : cappello
7 : dritto
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tiz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhet
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : ketezer
1 000 000 : egy millió
Camera da letto (numero) _____ : a (z) _____ come / es / os / ös szoba
numero _____ (ad esempio in un indirizzo) : _____ szám
metà : fel
molto : sok
poco : keves
meno : kevesebb
Di più : több
Volta
adesso : più
dopo : később
prima : korábban
Prima : előtt
dopo : utan
il giorno : nappal
durante il giorno : un pisolino folyamán
la mattina : reggel
questa mattina : il mio reggel
la mattina : Delelőtt
pomeriggio : Delutánt
questo pomeriggio : il mio Délutan
la sera : este
questa sera : mio este
In serata : az este folyamán
la notte : éjjel
Volta
Che ore sono ? : Hány óra (furgone)?
Egli è _____ : ______ furgone.
... l'una del mattino. : Ejjel egy óra ...
... le due del mattino. : Ejjel két óra ...
... le nove del mattino. : Reggel kilenc óra ...
... Mezzogiorno. : Del...
... l'una di sera / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... le sette di sera / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... sette meno un quarto / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... le sette e un quarto / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... sette e mezza / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... mezzanotte. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Durata
_____ minuti) : _____ perc
_____ volta) : _____ óra
_____ giorni) : _____ pisolino
_____ settimana/e : _____ dritto
_____ mese : _____ hónap
_____ anni) : _____ ev
quotidiano) : napi
settimanalmente : heti
mensile) : havi
annuale : vigilia
giorni
Oggi : mia
ieri : tegnap
Domani : holnap
questa settimana : un heten
la settimana scorsa : a múlt héten
la prossima settimana : a jövő héten
Lunedi : hetfő
martedì : kedd
mercoledì : szerda
giovedi : csütörtök
Venerdì : pentek
Sabato : szombata
Domenica : vasarnapi
Mese
gennaio : gennaio
febbraio : febbraio
marzo : március
aprile : aprile
Maggio : május
giugno : június
luglio : Giulio
agosto : augusztus
settembre : settembre
ottobre : oktober
novembre : novembre
dicembre : dicembre
Espressione della data
È diverso da quello francese, secondo la formula anno mese giorno. Ad esempio, "il " questo è kétezer hét, március ötödike. Per il giorno usiamo il numero ordinale.
Colori
bianca) : feher
blu : kek
grigia) : szürke
giallo : sárga
Marrone : barna
Nero) : fekete
arancia : narancssárga
rosso : piros
verde : zöld
Viola) : viola
Trasporti
Treno e autobus
Quanto costa il biglietto per andare a _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Un biglietto / Due biglietti per _____, per favore. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
biglietto di sola andata : egy útra szóló jegy
andata e ritorno : oda-vissza jegy
Dove sta andando questo treno/autobus? : Hova megy ez a vonat / busz?
Dov'è il treno/autobus per _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Questo treno/autobus si ferma a _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Quando parte il treno/autobus per _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Quando arriva il treno/autobus a _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Il treno ha 10 min ritardo. : A vonat tíz percet késik.
corrispondenza : átszállás
bus navetta : transfer
depositare : csomagmegőrző
dock : perone
modo : vágány
Indicazioni
Dov'è _____ : Merre van _____
... _____ il più vicino? : ...a legközelebbi _____?
... la stazione ferroviaria ? : ... un vasútállomás?
... la stazione degli autobus ? : ... un buszállomás?
... l'aeroporto? : ... ha repülőtér?
... l'ambasciata/consolato francese/belga/svizzera/canadese? : ...a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... l'ostello ? : ... az ifjúsági szálló?
... il centro città? : ... un városközpont?
... il porto? : ... un hajóállomás?
... l'albergo _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Dove si trova _____ : Hol található _____
... Hotel ? : ... szálloda?
... ostello della gioventù ? : .... ifjúsági szálló?
Dove sono _____ : Merre vannak...
... ristoranti? : ... ettermek?
... barre? : ... barok?
... siti da visitare? : ... látnivalók?
Me lo può mostrare sulla mappa? : Megmutatná a térképen?
strada : utca
strada : út
autostrada : autopálya
Girare a destra. : Forduljon jobbra.
Gira a sinistra. : Forduljon Ballra.
dritto : egyenesen
nella direzione di _____ : _____ rotto
dopo _____ : _____ után
Prima _____ : _____ előtt
Individua il _____. : Nézzen a (z) _____ után.
intersezione : útkereszteződés
interscambio (autostrada) : csomópont (autópályán)
Nord : észak
Sud : di
è : kelet
Dov'è : nyugat
in cima : fente
sotto : Lento
verso l'alto : fel (felè)
fuori uso : il (felè)
Taxi
Taxi! : Taxi!
Portami da _____, per favore. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Quanto costa andare a _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Fermati lì, per favore. : Itt álljon meg, kérem.
Alloggio
Hai stanze libere? : Van szabad szobájuk?
Quanto costa una camera per una persona/due persone? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
C'è _____ nella stanza? : Van a szobában _____
... fogli ? : ... ágynemű?
... un bagno ? : ... fürdőszoba?
... il telefono ? : ... telefono?
... TV ? : ...teve?
... una connessione internet/WIFI : ... internetkapsolat / WIFI
Posso vedere la stanza? : Láthatnám a szobát?
- Non hai una stanza _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... meno caro ? : ... olcsóbb ...
... più chiaro ? : ... vilagosabb ...
... più grande ? : ... nagyobb ...
... più piccolo ? : ... kisebb ...
... più pulito? : ... tisztább ...
... più tranquillo ? : ... csendesebb ...
Hai una cassaforte? : Van-e széfük?
La colazione è inclusa? : A reggeli benne van az árban?
A che ora è la colazione? : Hány órakor van a reggeli?
Potete consigliare un altro hotel? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Va bene, lo prendo. : Jó, kiveszem a szobát.
Ho intenzione di rimanere una notte / _____ notti. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Per favore, pulisci la mia stanza. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Puoi svegliarmi alle _____ ora/e? : Felébresztene _____ kor / kör?
Voglio farti sapere quando me ne vado. : Távozni szeretnék.
Argento
Posso pagare in euro/franchi svizzeri/dollari canadesi? : Fizethetek euroval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Posso pagare con la banca/carta di credito? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Puoi cambiarmi dei soldi? : Valthatok penzt itt?
Dove posso cambiare i soldi? : Hol válthatok penzt?
Potete cambiare un assegno turistico per me? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Dove posso cambiare i traveller's cheque? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Qual è il tasso di cambio? : Mi a váltási árfolyam?
Dove posso trovare un bancomat? : Hol található bankjegyautómata?
Cibo
Un tavolo per una/due persone, per favore. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
La mappa, per favore! : Az étlapot kérem!
Hai una specialità locale? : Van helyi specialitásuk?
Qual è la specialità della casa ? : Mi aház specialitása?
Sono vegetariano). : Vegetáriánus vagyok.
Non mangio carne di maiale. : Nem eszem disznóhúst.
Puoi prepararmi qualcosa di leggero? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
menù : menù
à la carte : alla carta
prima colazione : reggeli
pranzare : ebed
cenando : vacsora
Voglio _____. : _____ kerek.
... Agnello. : Bárányhúst ...
... alcune lumache. : Cigat...
... frutta. : Gyümölcsöt ...
... frutti di mare. : Tengeri vegyestálat ...
... rane. : Bekacombot ...
... Fagioli. : Babo...
... la verdura. : Zöldseget ...
... tagliatelle. : Levestésztát ...
... uova. : Tojast...
... pasta. : Tesztát...
... salsicce. : Kolbászt ... / Virslit ... (salsiccette di vitello cotte in acqua)
... Manzo. : Marhahúst...
... il formaggio. : Sajtot...
... Prosciutto. : Sonkat...
... pane (tostato). : (Piritós) kenyeret ...
... Pesce. : Halat...
... Maiale. : Sertéshúst ...
... pollo. : Csirkehúst ...
... Riso : Rizset...
...carne selvatica. : Vadat...
... un po' di salmone. : Lazacot...
... un'insalata. : Salatát...
vorrei un po' di carne _____ : A húst _____ kérem
...carne rara. : ... véresen ...
...cotti alla perfezione. : ... Félig átsütve ...
... ben cotto. : ... teljesen átsütve ...
Un _____ da bere, per favore! : Kérek egy pohár _____
... succo di frutta ... : ...gyümölcslevet.
...vino bianco/rosso... : ... fehébort / vörösbort.
... acqua minerale) ... : ... (ásvány) vizet.
... acqua frizzante ... : ... szénsavas vizet.
... Acqua naturale ... : ... szénsavmentes vizet.
Una tazza _____, per favore! : Kérek egy csésze _____
... di caffè ... : ... kávét.
... di latte ... : ...tejet.
... Del te ... : ... teat.
Metà, per favore! : Egy pohár sört kérek.
Una bottiglia _____, per favore! : Kerek egy üveg _____
... birra ... : ... sorte.
... succo di frutta ... : ...gyümölcslevet.
...vino bianco/rosso... : ... fehébort / vörösbort.
... acqua minerale) ... : ... (ásvány) vizet.
... acqua frizzante ... : ... szénsavas vizet.
... Acqua naturale ... : ... szénsavmentes vizet.
Posso avere un po' di _____, per favore? : Kérhetnék egy kis _____
... Burro ... : ... vajat?
... Pepe ... : ... borso?
... sale ... : ... sot?
Per piecere ! (attirare l'attenzione del cameriere) : Pizzico! / Kisassoni! (a una cameriera)
Ho finito. : Vegeztem.
Era delizioso. : Finom volt.
Il conto per favore! : A számlát, legyen szíves!
Barre
Servite alcolici? : Szolgálnak fel alcol?
C'è il servizio al tavolo? : Van kiszolgálás?
Una birra / Due birre, per favore! : Egy sört / Két sört kérek.
Ottima birra, per favore! : Egy korsó sört kérek.
Una bottiglia, per favore! : Egy üveggel kérek.
_____ (alcol) e _____ (bevanda analcolica per la miscela), per piecere! : ____ _____ kerek.
Vodka ... : Vodkat...
Rum ... : Rumo...
Whisky ... : Whisky-t ...
... un po 'd'acqua ... : ... vizet ...
... acqua tonica ... : ... tonikot ...
... Coca Cola ... : ... kolát ...
... Succo d'arancia ... : ... narancslevet ...
... bibita ... : ... szódát ...
Avete degli antipasti? : Van valami rágnivalójuk?
Un altro per favore! : Meg egyet kerek.
Un altro per la tavola, per favore! : Meg egy kört, legyen szíves.
A che ora chiudete ? : Hány órakor zarnak?
acquisti
Ce l'hai della mia taglia? : Van ilyesmi az en meretemre?
Quanto costa ? : Mennyibe kerül?
È molto/troppo costoso. : Nagyon / Túl drága.
economico : olcsó
Non ho abbastanza soldi. : Nincs elég penzem.
Io non lo voglio : Nem kerek.
Stai cercando di tradirmi! : Maga át akar verniciato!
Non sono interessato). : Nem erdekel.
Bene, lo prendo / loro. : Jó, megveszem.
Potrei avere una borsa? : Kaphatok egy szatyrot?
Spedite all'estero? : Házhozszállítják (külföldre)?
Ho bisogno _____ : Szükségem van _____
... cartoline. : ... képeslapra.
... crema solare. : ... napolajra.
... dentifricio. : ... fogkrémre.
...di libri in francese. : ... francia nyelvű könyvekre.
... riviste in francese. : ... francia nyelvű magazinokra.
... Stazionario. : ... levelpapirra.
... batterie. : ... elemekre.
... sapone. : ... szappanra.
...shampoo. : ... samponra.
... tamponi. : ... tampona.
... francobolli. : ... belyegre.
... un sedativo. : ... fájdalomcsillapítóra.
... da un dizionario francese-ungherese / ungherese-francese. : ... francia – magyar / magyar – francia szótárra.
...un giornale in francese. : ... francia nyelvű újságra.
... medicina per il raffreddore. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... un ombrello. : ... esernyőre.
... un rasoio. : ... borotvara.
... una penna. : ... tollra.
... uno spazzolino. : ... foschia.
...un parasole. : ... napernyőre.
Guida in auto
Vorrei noleggiare un'auto. : Szeretnék autót bérelni.
Posso stipulare un'assicurazione? : Köthetek biztosítást?
stazione di servizio : benzinkút
benzina : benzina
diesel : gazolaj
Iscrizioni sui segnali stradali
accesso solo con autorizzazione : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Dogana : VÁM
parcheggio a pagamento : FIZETŐ PARKOLÁS
tranne _____ : KIVEVE _____
tranne i residenti : CSAK CELFORGALOM
zonato : ÖVEZET In cui si HERPES ZOSTER
Autorità
non ho sbagliato nulla). : Nem csináltam semmit.
È un errore. : Itt valami congratulazioni van.
Dove mi stai portando? : Hova visznek?
Sono arrestato? : Il vagyok tartóztatva?
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Vorrei parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Vorrei parlare con un avvocato. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Potrei solo pagare una multa? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
