Guida linguistica Mahorais - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimaore)
Informazione
Lingua parlata	Mayotte
Numero di parlanti	110 000
ISO 639-3	swb
basi
Posizione

modificare

il mahorais (shimaore in Mahorais) è una lingua parlata sull'isola di Mayotte. Questa lingua è originariamente una lingua bantu, derivata dalla lingua Comore.

Pronuncia

vocali

Consonante

dittonghi comuni

Elenco di frasi

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Basato

Ciao (stessa fascia di età): jeje (X) .
Ciao (a un anziano): kwezi
Come state ?: wa fetré?
Molto bene grazie.: ndjéma / fétré (risposta a Jéjé) (X)
Come ti chiami?: Wawé hiriwa mbani?
mi chiamo...: wami hiriwa...
Qual è il tuo nome ?: dzina laho mbani? (X)
Il mio nome è _____.: dzina lingua ____ (X)
Dove vivi ?: wawé ketsi havi?
Abito a ...: wami ketsi...
quanti anni hai ?: una maha mingavi?
Ho anni: tsina maha...
dove stai andando ?: usendra havi?
ho intenzione di...: nisendra...
Dormi bene !: lala ha unono
Lieto di conoscerti.: X (X)
Per favore: tafadhali
Grazie.: marahaba
Prego: X. (X)
sì: éwa (X)
No: anhan (X)
mi scusi: Na mouni soimihi
Mi dispiace.: samahani
Arrivederci: kwahéri (X)
Io non parlo _____.: X ______. (X)
Parli francese ?: wawe ulagua shizungu?
Qualcuno parla francese qui?: X? (X)
Aiuto !: X! (X)
Buon giorno): habari za asubuhi?
Come va stamattina?: habari za asubuhi?
Come stai a mezzogiorno?: habari za mtsana?
Ciao pomeriggio).: X (X)
Come stai questo pomeriggio?: habari za ujoni?
Buona serata.: X (X)
Come va stasera?: habari za uku?
Buona Notte: uku mwema
Non capisco: tsaelewa
Dove sono i bagni ?: X? (X)
Qualcuno li ?: Hodi (o hodina)
Sì, entra! (o benvenuto): karibu
me: wami
tu: wawé
lui lei: wayé
noi: ero io
voi: wanyu
essi: wao

I problemi

Lei mi sta importunando .: ori tabichaX.
Andatevene !!: X !! (XX)
Non toccarmi ! Kamousini sike
Chiamo la polizia.: Ni tso hira la polizia
Polizia !: sirikali
Fermare! Ladro !: u-zia! Mwidzi
Aiutami per favore!: Na mouni sayidiyé! Tafadali!
È un'emergenza.
Mi sono perso.: Tsi latsiha
Ho perso la mia borsa.: saki yanguou ini latsi chiya
Ho perso il mio portafogli.: X. (X)
Sono dolorante.: X. (X)
Sono ferito.: tsi kodzo
Ho bisogno di un dottore.: X. (X)
Posso usare il tuo telefono ?: nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Numeri

Per i numeri composti, prendiamo le decine e le unità in questione e aggiungiamo "na" tra i due.

0: zero
1: moja (X)
2: bili (X)
3: traru (X)
4: nato (X)
5: tsano (X)
6: sita (X)
7: saba (X)
8: nana (X)
9: shendra (X)
10: kumi (X)
11: kumi na moja (X)
12: kumi na mbili
13: kumi na traru
14: kumi na nne
15: kumi na tsano
16: kumi na sita
17: kumi na saba
18: kumi na nane
19: kumi na shendra
20: shirini
21: shirini na moja
22: shirini na mbili
23: shirini na traru
25: shirini na tsano
30: thalathini (X)
40: arbaini (X)
50: Hamsini (X)
60: sitino (X)
63: sitini na traru
70: sabwini (X)
80: thamanini (X)
90: tuswini (X)
99: tuswini na shendra
100: mia (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
numero X (treno, autobus, ecc.): X (X)
metà: nusu
meno: X (X)
Di più: X (X)

Volta

adesso: avasa
dopo: X (X)
Prima: kabla (X)
mattina: asubuhi
la mattina: X (X)
pomeriggio: m'tsana (mi-) (X)
sera: ujoni
In serata: X (X)
notte: uku

Volta

l'una del mattino: X (X)
le due del mattino: X (X)
le nove del mattino: X (X)
Mezzogiorno: X (X)
l'una pomeridiana: X (X)
due del pomeriggio: X (X)
sei di sera: X (X)
le sette di sera: X (X)
sette meno un quarto, 18:45: X (X)
sette e un quarto, 19:15: X (X)
sette e mezza, 19:30: X (X)
mezzanotte: X (X)

Durata

_____ minuti): dakika o mezzanotte
_____ volta): lera o saenti
_____ giorni): soukou
_____ settimana/e: mfoumo
_____ mese: mezi
_____ anni): moiha
settimanalmente: X (X)
mensile: X (X)
annuale: X (X)

giorni

Oggi: Leo
ieri: jana
Domani: meso
questa settimana: mfoumo ounou
la settimana scorsa: mfoumo wa vira
la prossima settimana: mfoumo o tso jao

Domenica: mfumovili
Lunedi: mfumoraru
martedì: mfumonne
mercoledì: mfumotsano
giovedi: yahoa
Venerdì: djumwa
Sabato: mfumotsi

Mese

Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.

gennaio: Janye (X)
febbraio: fevrrie (X)
marzo: marsi (X)
aprile: avrili (X)
Maggio: me (X)
giugno: jwî (X)
luglio: jiwi (X)
agosto: utto (X)
settembre: settembre (X)
ottobre: ottobre (X)
novembre: novambru (X)
dicembre: desambru (X)

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero: ndzidu
bianca: ndjéou
Grigio: principale
rosso: ndzukundru
blu: bile
giallo: dzindzano
verde: mrututu
arancia: marundra
viola: zambarao
Marrone: shokola

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____?: X ____? (X)
Un biglietto per ____, per favore.: X ____ X. (X)
Dove sta andando questo treno/autobus?: X? (X?)
Dov'è il treno/autobus per ____?: X ____? (X ____?)
Questo treno/autobus si ferma a ____?: X ____? (X _____?)
Quando parte il treno/autobus per XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: X _____? (X _____)

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?: X (X _____)
...la stazione ferroviaria ?: X (X?)
...la stazione degli autobus ?: X (X?)
... l'aeroporto?: X (X)
... in centro?: ...nella città ? (X)
... la periferia?: X (X?)
...l'ostello ?: X (X)
...l'albergo _____ ?: X (X)
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?: ? (X)
Dove sono i quadri di...: X (X)
... hotel?: X (X)
... ristoranti?: ... ristoranti? X (X)
... barre?: X (X)
... siti da visitare?: X (X)
Me lo può mostrare sulla mappa?: X (X?)
strada: X (X)
Gira a sinistra: X. (X)
Girare a destra.: X. (X)
sinistra: -a potroni (X)
Giusto: -a kumeni (X)
dritto: X (X)
nella direzione di _____: X _____ (X)
dopo _____: X _____ (X)
Prima _____: X _____ (X)
Individua il _____.: X (X)
intersezione: X (X)
Nord: X (X)
Sud: swilihi (X)
è: mashariki (X)
Dov'è: maharibi (X)
in cima: oujou
sotto: outsini

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Portami da _____, per favore.: ni vingue _____ tafadali
Quanto costa andare a _____?: X _____? (X _____?)
Portami lì, per favore.: ni vingue vani tafadali

Alloggio

Hai stanze libere?: mouna chamrou za librou.
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: X (X?)
C'è nella stanza...: X (X ...)
...fogli ?: dara
...un bagno ?: X (X?)
...un telefono ?: X (X?)
...una televisione ?: X (X?)
Posso visitare la stanza?: X (X?)
Non hai una stanza più tranquilla?: X (X?)
... più grande ?: X (... X?)
...detergente?: X (... X?)
...meno caro?: X (... X?)
beh, lo prendo.: X (X)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).: X (X)
Potete suggerirmi un altro hotel?: X (X?)
Hai una cassaforte?: X (X?)
... armadietti ?: X (...)
La colazione/cena è inclusa?: X (X?)
A che ora è la colazione/cena?: X (?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: X (X)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto?: X (X _____X)
Voglio farti sapere quando me ne vado.: X (X)

Argento

Accettate euro?: ? (X?)
Accettate franchi svizzeri?: ? (X?)
Accettate dollari canadesi?: X (X?)
Accettate carte di credito ?: X (X?)
Puoi cambiarmi?: X (X?)
Dove posso cambiarlo?: X (X?)
Puoi cambiarmi su un assegno turistico?: X (X?)
Dove posso riscattare un assegno turistico?: X (X?)
Qual è il tasso di cambio?: X (X?)
Dove posso trovare un bancomat?: X (X?)

Mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.: X (X)
Posso avere il menu ?: X (X?)
Posso visitare le cucine?: X (X?)
Qual è la specialità della casa ?: X (X?)
C'è una specialità locale?: X (X?)
Sono vegetariano.: X. (X)
Non mangio carne di maiale.: X. (X)
Mangio solo carne kosher.: X (X)
Sai cucinare leggero? ('con meno olio/burro/pancetta): X (X?)
menù: X ('X)
à la carte: X (X)
prima colazione: X (X)
pranzare: X (X)
Tè: dithe X (X)
cena: X (X)
Voglio _____: X. (X _____)
Vorrei un piatto con _____.: X (X _____)
pollo: kuhu
Manzo: gnombe
Cervo: X (X)
Pesce: fi
un po' di salmone: X (X)
tonno: X (X)
merlano: X (X)
merluzzo: X (X)
frutti di mare: X (X)
del dulse: X (X)
aragosta: X (X)
vongole: X (X)
Ostriche: X (X)
cozze: X (X)
alcune lumache: X (X)
rane: X (X)
prosciutto: X (X)
maiale / maiale: pouroukou
cinghiale: X (X)
salsicce: X (X)
il formaggio: X (X)
uova: maioyi; un'insalata: X (X)
verdure (fresche): X (X)
frutta (fresca): X (X)
pane: inzuppare
pane abbrustolito: X (X)
pasta: (X)
Riso: ntsoholé
Fagioli: X (X)
Posso bere qualcosa di _____?: né tso jouwa né paré véra ya_____?
Posso avere una tazza di _____?: X (X _____?)
Posso avere una bottiglia di _____?: né tso jouwa né paré boutéyi ya_____?
caffè: Caffè (X)
Tè: disse
succo: X (X)
acqua frizzante: X (X)
acqua: maji
birra: X (X)
vino rosso/bianco: ndzoukoudrou / ndjéwou vigneto
Posso avere _____?: X (X)
sale: shingo
Pepe: vili vili
Burro: X (X)
Per piecere ? (attira l'attenzione del cameriere): X (X)
Ho finito: X. (X)
Era delizioso..: yako jiva; Puoi cancellare la tabella ..: X (X)
Il conto per favore.: X. (X)

Testo grassetto=== Barre ===

Servite alcolici?: X fdbvedqwc (X)
C'è il servizio al tavolo?: X (X?)
Una birra / due birre, per favore.: X (X)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore: X. (X)
Una birra grande, per favore.: X (X)
Una bottiglia, per favore.: X. (X)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: _____ e _____, per favore. (X)
whisky: X (X)
Vodka: X (X)
Rum: X (X)
un po 'd'acqua: (X)
bibita: X (X)
Schweppes: X (X)
succo d'arancia: X (X)
Coca: X (X)
Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? X (X)
Un altro, per favore.: X (X)
Un altro per la tavola, per favore.: X (X)
A che ora chiudete ?: léra trini dé mou balao X (...)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?: X (X)
Quanto costa ?: kisajé?
È troppo caro !: ya hali!; Potresti accettare _____? : X (X)
caro: hali
economico: X (X)
Non posso pagare lui/lei.: X (X)
Io non lo voglio: tsissi tsaha
Mi stai prendendo in giro.: X (X)
Non sono interessato.: X (X)
beh, lo prendo.: X (X)
Potrei avere una borsa?: X (X)
Spedite all'estero?: X (X)
Ho bisogno...: X (X)
... dentifricio.: X (X)
... uno spazzolino.: X (X)
... tamponi.: X (X)
...sapone.: sabouni
...shampoo.: X (X)
... un analgesico (aspirina, ibuprofene): X. (X)
... medicina per il raffreddore.: dallawo la jonguoma
... medicina dello stomaco.: dalawo lo stomaco
... un rasoio.: X (X)
... batterie.: X (X)
... un ombrello: mavoulé
...un parasole. (Sole): X (X)
... crema solare.: X (X)
...di una cartolina.: X (X)
... francobolli.: X (X)
...carta da scrivere.: X (X)
... una penna.: X (X)
...di libri in francese.: X (X)
... riviste in francese.: X (X)
...un giornale in francese.: journali ya chizounguou
... di un dizionario francese-XXX.: X (X)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: X. (X)
Potrei essere assicurato?: X (X)
fermare (su un pannello): fermare (X)
Senso Unico: X (X)
prodotto: X (X)
parcheggio vietato: X (X)
Limite di velocità: X (X)
stazione di servizio: X (X)
benzina: X (X)
diesel: X (X)

Autorità

non ho fatto niente di male..: X (X)
È un errore.: X. (X)
Dove mi stai portando?: X (X)
Sono in arresto?: X (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.: (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese: . (X)
Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese: (X)
Vorrei parlare con un avvocato.: X (X)
Potrei solo pagare una multa?: X (X)

Per saperne di più

Ylanguage dell'associazione SHIME (ultimo aggiornamento feb. 2018)
Associazione SHIME (ultimo aggiornamento feb. 2018)

Questa guida linguistica è una bozza e necessita di più contenuti. L'articolo è strutturato secondo le raccomandazioni del Manuale di Stile ma manca di informazioni. Ha bisogno del tuo aiuto. Vai avanti e miglioralo!

Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche