Guida alla lingua malgascia - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

malgascio (Malgascio)
Informazione
Lingua ufficiale	Madagascar
Numero di parlanti	22 milioni
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
basi
Buongiorno	Manao ahoana
grazie	Misaotra
Arrivederci	Veloma
sì	Eny
No	Tsia
modificare

il malgascio (proposta dall'antica 'merina' come lingua ufficiale) è la lingua più occidentale della famiglia malese-polinesiana (o austronesiana). Il malgascio è strettamente legato alle lingue della famiglia Barito parlate in Kalimantan (Borneo, Indonesia). Molte vocali sono mute; P. ex. "Malgascio" si scrive "Malgascio" in malgascio e la seconda lettera 'a' è muta.

Pronuncia

vocali

Nota che le parole native malgasce non fanno distinzione tra i suoni o e In cui si; la lettera tu non esiste in malgascio, e o pronunciato come In cui si. Le parole straniere dove si deve fare questa distinzione si scrivono con Oh. il sì finale infine non ha valore fonetico.

a

e

io

o

Oh

sì

Consonante

le seguenti lettere non esistono nell'alfabeto malgascio: C, Q, W,

dittonghi comuni

Elenco di frasi

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Basato

Ciao, buona notte : Manao ahoana./Salama (pron.: manaou aouane / salam (a))
Come state ? : fahasalamana? (pron.: faasalamane)
Molto bene grazie. : Tsara fa misaotra. (pron.: zar 'fa m'sotch)
Come ti chiami ? : iza no anaranao? (pron.: iza nou anaranaou)
Il mio nome è _____. : ____ no anarako (pron.: nou anaraqueoe)
Lieto di conoscerti. : Faly mahafantatra (pron.: fali maafantatcha)
Per favore : Azafady. (pron.: Azafadi ^Ascoltare)
Grazie. : Misaotra. (pron.: misaou [tr] e)
Prego : Tsy misy fisaorana. (pron.: tsi misi fisaourane)
sì : Eny (pron.: Eni)
No : Tsia (pron.: Tsi)
mi scusi : Azafady. (pron.: azafady ^Ascoltare)
Mi dispiace. : Miala ziny. (pron.: miale tsine)
Arrivederci : Veloma. (pron.: veloume)
Io non parlo _____. : Tsy miteny ______ aho. (pron.: tsi mitène ______ aug)
Parli francese ? : Mahay miteny frantsay? (pron.: maaï mitène frantsay?)
Qualcuno parla francese qui? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (pron.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Aiuto ! : Vonjeo! (pron.: vounjeou)
Buon giorno) : Manao ahoana.
Ciao pomeriggio). : Manao ahoana.
Ciao, buonasera (il malgascio non fa differenza) : manao ahoana.
Buona Notte : Tafandriamandry. (pron.: Tafan-djémandj (y))
Non capisco : Tsy azoko izany.
Dove sono i bagni ? : Aiza ny lavapiringa?

I problemi

Non disturbarmi. : Aza helingelenina aho o aza manelingelina
Andatevene ! : Mandehana qualsiasi ianao!
Non toccarmi ! : Aza kasikasihinao aho!
Chiamo la polizia. : Hiantso polisy aho.
Polizia ! : Polisy!
Fermare! Ladro ! : Sambory! Mpangalatra!
Aiutami per favore! : Mba ampio re aho e!
È un'emergenza. : Maika sii tu.
Mi sono perso. : Molto aho.
Ho perso la mia borsa. : Molto poco kitapoko.
Ho perso il mio portafogli. : Molto ny paoketrako.
Sono dolorante. : Marary aho.
Sono ferito. : Maratra aho.
Ho bisogno di un dottore. : Mila dokotera aho. (pron.: dokotera ^Ascoltare)
Posso usare il tuo telefono ? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Numeri

1 : isa, iray
2 : roa (pron.: ROU-a)
3 : telo (pron.: TÈ-lou)
4 : efatra (pron.: È-fare)
5 : debole (pron.: DI-mi)
6 : enina (pron.: È-ne)
7 : fitto (pron.: FI-tou)
8 : valo (pron.: VA-lou)
9 : sivy (pron.: SI-vi)
10 : folo (pron.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny fol
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (pron.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (pron.: a-RI-vou ')
come in Antananarivo che significa "città dei mille"
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

numero X (treno, autobus, ecc.) : nomerao
metà : sasany, antsasany, tapany
meno : latsaka
Di più : mihoatra

Volta

adesso : izao, ankehitriny
dopo : avy eo, aoriana
Prima : talohany
mattina : marina

pomeriggio : tolak'andro
sera : hariva

notte : alina

Volta

l'una del mattino : iray ora maraina
le due del mattino : roa ora maraina
le nove del mattino : sivy ora maraina
Mezzogiorno : tolak'andro
l'una pomeridiana : iray ora antoandro
due del pomeriggio : roa ora hariva
sei di sera : enina ora hariva
le sette di sera : fito ora hariva
sette meno un quarto, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
sette e un quarto, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
sette e mezza, 19:30 : amin'ny fito sy sasany
mezzanotte : sasak'alina

Durata

_____ minuti) : ______ minitra (pron.: mini tr)
_____ volta) : ______ ora (pron.: oura)
_____ giorni) : ______ andro (pron.: andro)
_____ settimana/e : ______ herin'andro (pron.: herin'andro)
_____ mese : ______ volana (pron.: volana)
_____ anni) : ______ taona (pron.: taouna)
settimanalmente : isan-kerinandro
mensile : isam-bolana
annuale : isan-taona

giorni

Oggi : androhany
ieri : omalia
Domani : rahampitso
questa settimana : ity herinandro ity
la settimana scorsa : herinandro ambony
la prossima settimana : herinandro ho avy

Lunedi : alatsinainy
martedì : talata
mercoledì : alarobia
giovedi : alakamisy
Venerdì : zoma
Sabato : sabotsy
Domenica : Ahahah (pron.: alahady ^Ascoltare)

Mese

Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.

gennaio : janoary (pron.: janoary ^Ascoltare)
febbraio : febbraio (pron.: febbraio ^Ascoltare)
marzo : marta (pron.: martsa ^Ascoltare)
aprile : aprile (pron.: aprile ^Ascoltare)
Maggio : mey
giugno : jona
luglio : jolay
agosto : aogositra
settembre : settambra
ottobre : oktobra
novembre : novambra
dicembre : desambra

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero : mainty
bianca : fotsy
Grigio : volon-davenona
rosso : mena
blu : manga
giallo : mavo
verde : maintso
arancia : volom-boasary
viola : ranonombalahy
Marrone : volontariamente

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Un biglietto per ____, per favore. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Dove sta andando questo treno/autobus? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Dov'è il treno / fiarakodia per ____?: : Aiza ny masinina / autobus mankany ____?
Questo treno/autobus si ferma a ____ ?: : mijanona qualsiasi _____ ve ty?
Quando parte il treno/autobus per XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : X _____? : amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga qualsiasi _____ _____

Indicazioni

Dov'è _____ ?? : aiza ny_____?
...la stazione ferroviaria ? : gara?
...la stazione degli autobus ? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... in centro? : ... an-tanan-dehibe?

...l'albergo _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... ristoranti? : ...trano fisakafoanana?

strada : làlana
Gira a sinistra : mivilia havia
Girare a destra. : mivilia havanana
sinistra : havia
Giusto : havanana

nella direzione di _____ : makany _____
dopo _____ : aorian'ny X _____
Prima _____ : alohan'ny X _____

intersezione : sapan-dalana
Nord : avaratra
Sud : atsimo
è : atsinanana
Dov'è : andrefana
in cima : ambone
sotto : ambany

Taxi

Taxi! : Taxi!
Portami da _____, per favore. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Quanto costa andare a _____? : Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Portami lì, per favore. : Atero etsy anie aho, azafady.

Alloggio

Hai stanze libere? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...un telefono ? : trovata
...una televisione ? : fahitalavitra
Posso visitare la stanza? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Non hai una stanza più tranquilla? |||}}

... più grande ? : ... ngeza
...detergente? : ... madio
...meno caro? : ... moramora

Ho intenzione di rimanere _____ notte (s). : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Argento

Accettate euro? : Mandray euro ve ianareo?
Accettate franchi svizzeri? : Mandray franchi svizzeri ve ianareo?
Accettate dollari canadesi? : Mandray dollari canadesi ve ianareo?
Accettate carte di credito ? : Mandray ve ianareo carte di credito?

Cibo

cibo : sakafo
mangiare : mihinana

Sono vegetariano. : Tsy mihinan-kena aho.
Non mangio carne di maiale. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Mangio solo carne kosher. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

verdure (fresche) : anana
frutta (fresca) : voankazo
pane : mofo

Riso : variare

Posso bere qualcosa di _____? : zaO mety mahazo vedrà ny ____?

caffè : Caffè

acqua : rano

Per piecere ?  : attira l'attenzione del cameriere)  

Barre

Servite alcolici? : Aiza ny toaka?

Una birra / due birre, per favore. : labiera iray / labiere roa

Una bottiglia, per favore. : tavoahangy iray azafady
whisky : ouisky

Rum : toaka roma
un po 'd'acqua : rano

succo d'arancia : ranom-boasary

Un altro, per favore. : ampio iray hafa, azafady

A che ora chiudete ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

acquisti

Ce l'hai della mia taglia? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Quanto costa ? : Hoatrinona?
È troppo caro ! : Lafo loatra!

caro : lafo
economico : mora
Non posso pagare lui/lei. : Tsy mahavidy aho
Io non lo voglio : Tsy mila aho.
Mi stai prendendo in giro. : Fitahinao aho
Non sono interessato. : Tsy mila aho

...un analgesico : aspirina, ibuprofene)

Guidare

Autorità

Non ho fatto niente di male. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
È un errore. : fahadisoana.
Dove mi stai portando? : Entinareo aiza aho
Sono in arresto? : Samborinareo ve aho
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese : Hiresaka aminy Ambasady aho

Approfondire