olandese (Paesi Bassi) | |
Informazione | |
Lingua ufficiale | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
---|---|
Numero di parlanti | 28 milioni |
Istituto di normalizzazione | Unione della lingua olandese |
ISO 639-1 | nl |
ISO 639-2 | deve, nld |
ISO 639-3 | nld |
basi | |
Buongiorno | Goedemorgen |
grazie | ubriaco |
Arrivederci | Tot ziens |
sì | Ja |
No | Nato |
Posizione | |
![]() | |
olandese è una lingua parlata in Olanda e a Suriname nonché nella "Comunità fiamminga" (Regione fiamminga Regione di Bruxelles-Capitale) in Belgio.
Pronuncia
vocali
L'olandese ha suoni vocalici conosciuti in poche altre lingue, quindi possono essere difficili da imparare.
vocali brevi
- a
- come vravs
- e
- Piaceec o le (alla fine di una parola)
- io
- come biovs
- o
- come roche
- tu
- comee
- sì
- come biovs
vocali lunghe Long
- aa
- come meache
- eee
- come gré
- avevo
- come javevo
- cioè
- come machioNato
- oo
- come Pacqua
- oe
- come fIn cui si
- uu
- è piaciutoû
Consonante
- B
- Piace Bec
- vs
- Piace vsanne o sucvsa partire dal
- ch
- come loch in scozzese
- D
- Piace Davere
- F
- Piace Fdove il
- G
- ch con voce
- h
- succhiato come he in inglese o tedesco
- J
- Piace sìaourt
- K
- Piace Kilo
- l
- Piace lsi
- m
- Piace main
- non
- Piace nonez
- p
- Piace puis
- q
- Piace vsouette
- R
- Piace Rang
- S
- Piace Savere
- sj
- Piace chcircuito integrato
- T
- Piace Tfuori
- v
- Piace vain
- w
- Piace In cui siio
- X
- come unXe
- sì
- Piace sìaourt
- z
- Piace zoo
dittonghi comuni
- o il
- Piaceagostodisse
- eeuw
- come abeille e In cui siè concatenato
- ei, ij
- tra pandare e Psì
- ieuw
- come PDiovre e In cui siè concatenato
- ui
- Piace occhio
Grammatica
Basato
Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.
- Buongiorno. : Goeden giorno (pron.: GOU-den dag)
- Buongiorno. (informale) : Ciao. (pron.: HA-lo)
- Buongiorno. (informale, nei Paesi Bassi) : Hoi. (pron.: Hoye)
- Come state ? : Hoe gaat het? (pron.: hoo TORTA hete)
- Molto bene grazie. (lucidato) : Cavolo, dannazione. (pron.: DROP, danke u)
- Molto bene grazie. (informale) : Va bene, dannazione io. (pron.: GOUTE, danke ye)
- Come ti chiami ? : Ehi? (pron.: hou HÉTE u)
- Qual è il tuo nome ? : Mi hai ascoltato? (pron.: hou HÉTE sì)
- Il mio nome è _____. : Il mio nome è ______. (pron.: meï NOME è _____.)
- Lieto di conoscerti. : Aangename kennismaking. (pron.: DONKEY-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing)
- Per favore : Alstublift. (pron.: ÂLE-stu-BLÎFT)
- Grazie. (lucidato) : Dank u. (pron.: DANKE u)
- Grazie. (informale) : Dank I. (pron.: DANKE sì)
- Prego : Graag gedaan. (pron.: GRÂG gue-DÂNE)
- sì : Gia. (pron.: YA)
- No : Nato. (pron.: NON)
- mi scusi : Scusa, mij. (pron.: EX-ku-ZÉRT u MEÏ)
- Mi dispiace. : Spiacente. (pron.: SOR-rî)
- Arrivederci : Tot ziens. (pron.: TOTE zînse)
- Io non parlo _____. : Ik spreek geen Nederlands. (pron.: ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse)
- Parli francese ? : Ti sei divertita Frans? (pron.: SPREKT u FRANCE)
- Qualcuno parla francese qui? : Spreekt hier iemand Frans? (pron.: SPRÉKT hîre Î-mande FRANCE)
- Aiuto ! : Aiuto! (pron.: AIUTO!)
- Buon giorno) : Goedemorgen. (pron.: GOU-de-MORE-guene)
- Ciao pomeriggio). : Buon giorno (pron.: GOU-de-MID-pugnale)
- Buona serata. : Goedenavond. (pron.: GOU-dene-Â-vae)
- Buona Notte : Slaap lekker. (pron.: SLÂP lèck-ere)
- Non capisco : Ik versta het niet. (pron.: ik vere-STÂ hete nîte)
- Dove sono i bagni ? : Ma cosa è la toilette? (pron.: WÂR is hete toi-LÈTTE)
I problemi
- Non disturbarmi. : Laat mi fa arrugginire.
- Andatevene !! : Ga weg !!
- Non toccarmi ! : Raak me niet aan! (pron.: râque me nite ANE)
- Chiamo la polizia. : Ik roep of politie. (pron.: ick roupe de po-LITE-si)
- Polizia ! : Politica!! ! (pron.: po-LITE-si)
- Fermare! Ladro ! : Fermati, houd de dief! (pron.: stop HOST di dife)
- Aiutami per favore! : Aiutami, alstublieft!
- È un'emergenza. : Het is an noodgeval.
- Mi sono perso. : Ik ben verdwaald.
- Ho perso la mia borsa. : Ik heb mijn tas verloren.
- Ho perso il mio portafogli. : Portafoglio Ik heb mijn verloren.
- Sono dolorante. : Ik heb pijn. (pron.: ick hep SCUSA)
- Sono ferito. : Ik ben gewond.
- Ho bisogno di un dottore. : Ik heb een dokter nodig.
- Posso usare il tuo telefono ? : Mag ik uw telefono gebruiken?
Numeri
- 1 : een (pron.: ENE)
- 2 : due (pron.: TWÉ)
- 3 : secco (pron.: DRÎ)
- 4 : vier (pron.: VEDERE)
- 5 : vijf (pron.: VEÏF)
- 6 : ze (pron.: ZES)
- 7 : zeven (pron.: ZÉ-vene)
- 8 : acht (pron.: AKHT)
- 9 : negen (pron.: NE-guene)
- 10 : il vostro (pron.: LATTINA)
- 11 : elfo (pron.: ÈLF)
- 12 : due (pron.: TWÂLF)
- 13 : dertien (pron.: DÈR-tîn)
- 14 : veertien (pron.: VER-tîn)
- 15 : vijftien (pron.: VEÏF-tîn)
- 16 : zestien (pron.: ZÈS-tîn)
- 17 : zeventien (pron.: ZÉ-vene-tîn)
- 18 : achtien (pron.: AKHT-tîn)
- 19 : negentien (pron.: NÉ-gene-tîn)
- 20 : gemellare (pron.: TWINE-tig)
- 21 : eenentwintig (pron.: ÉN-ene-TWINE-tig)
- 22 : tweeëntwintig (pron.: TWÉ-ene-TWINE-tig)
- 23 : drieentwintig (pron.: DRÎ-ene-TWINE-tig)
- 30 : dertig (pron.: DÈR-tig)
- 40 : vertig (pron.: VER-tig)
- 50 : vijftig (pron.: VEÏF-tig)
- 60 : zestig (pron.: ZES-tig)
- 70 : zeventig (pron.: ZÉ-vene-tig)
- 80 : tachtig (pron.: TAKH-tig)
- 90 : negentig (pron.: NÉ-guene-tig)
- 100 : honder (pron.: HONE-derte)
- 200 : tweehonderd (pron.: TWÉ-hone-derte)
- 300 : driehonderd (pron.: DRÎ-hone-derte)
- 1000 : duizend (pron.: DEUI-zente)
- 2000 : tweeduizend (pron.: TWÉ-deui-zente)
- 1,000,000 : un milione di dollari (pron.: ene mil-YOUN)
- numero X (treno, autobus, ecc.) : numero _____ (pron.: NUME-madre)
- metà : da appoggio (pron.: da HÈLFT)
- meno : badante (pron.: MINE-dere)
- Di più : più (pron.: MARE)
Volta
- adesso : nudo (pron.: nudo)
- dopo : dopo (pron.: LA-turre)
- Prima : Voor (pron.: vore)
- mattina : morgen (pron.: MORR-ghunn)
- la mattina : in de voormiddag (pron.: inn de vore-MIH-dagh)
- pomeriggio : namiddag (pron.: NA-mih-dagh)
- sera : avond (pron.: AH-vunte)
- In serata : 's avonds (pron.: SAH-vuntse)
- notte : nacht
Volta
- l'una del mattino : één uur 's morgens
- le due del mattino : twee uur's morgens
- le nove del mattino : negen uur 's morgens
- Mezzogiorno : metà giorno (pron.: MIH-dagh)
- l'una pomeridiana : middags di één uur
- due del pomeriggio : twee middags del tuo
- sei di sera : zes uur 's avonds
- le sette di sera : zeven uur 's avonds
- sette meno un quarto, 18:45 : kwart voor zeven
- sette e un quarto, 19:15 : kwart su zeven
- sette e mezza, 19:30 : mezzo ach
- sette e trentacinque, 19:35 : vijf oltre la metà acht
- mezzanotte : Middernacht
Durata
- _____ minuti) : _____ minuto (n)
- _____ volta) : _____ uur (uren)
- _____ giorni) : _____ giorno (in)
- _____ settimana/e : _____ settimana (settimana)
- _____ mese : _____ mae (in)
- _____ anni) : _____ jaar (jaren)
- settimanalmente : wekelijks
- mensile : maandelijks
- annuale : jaarlijks
giorni
- Oggi : vandaag
- ieri : gisteren
- Domani : morgen (pron.: MORE-ghunne)
- questa settimana : deze settimana
- la settimana scorsa : settimana vorige
- la prossima settimana : volgende settimana
- Lunedi : mandag (pron.: MANE-dagh
- martedì : disdag (pron.: DINSE-dagh
- mercoledì : mercoledì (pron.: WOUNSE-dagh
- giovedi : donderdag (pron.: DONNE-durre-dagh
- Venerdì : vrijdag (pron.: TRUE-dagh
- Sabato : zaterdag (pron.: ZAHE-turre-dagh
- Domenica : zondag (pron.: ZONNE-dagh
Mese
- gennaio : gennaio
- febbraio : febbraio
- marzo : maart
- aprile : aprile
- Maggio : mei
- giugno : giugno
- luglio : juli
- agosto : augusto
- settembre : settembre
- ottobre : ottobre
- novembre : novembre
- dicembre : dicembre
Scrivi ora e data
Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.
Colori
- Nero : zwart (pron.: zwarte)
- bianca : spirito (witt
- Grigio : grigio (pron.: ghraiss)
- rosso : rosso (pron.: reute)
- blu : blu (pron.: blawe)
- giallo : gelo (pron.: ghele)
- verde : groen (ghroune
- arancia : arancione (pron.: AU-rann-yuh)
- viola : paia (pron.: pas)
- Marrone : bruno (pron.: bruyne)
Trasporto
Autobus e treno
- Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Vuoi acquistare un biglietto per ____?
- Un biglietto per ____, per favore. : Een ticket naar ____ alstublief.
- Dove sta andando questo treno/autobus? : Waar gaat die trein / bus naartoe?
- Dov'è il treno/autobus per ____? : Waar is de trein / bus naar _____?
- Questo treno/autobus si ferma a ____? : Stopt deze bus/trein in ____?
- Quando parte il treno/autobus per XXX? : Vuoi vedere il treno / bus naar _____ X?
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : Wanneer komt deze trein / bus in _____ aan?
Indicazioni
- Dov'è _____ ? ? : Waar è _____
- ...la stazione ferroviaria ? : het stazione?
- ...la stazione degli autobus ? : het stazione degli autobus?
- ... l'aeroporto? : da luchthaven?
- ... il centro città ? : het centro?
- ... la periferia? : da stadsrand?
- ...l'ostello ? : da jeugdherberg?
- ...l'albergo _____ ? : che hotel?
- ... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : da franse / belgische / zwitserse / ambasciata canadese?
- Dove ci sono un sacco di... : Waar zijn er veel ...
- ... hotel? : hotel?
- ... ristoranti? : ... ristoranti?
- ... barre? : barre?
- ... siti da visitare? : bezienswaardigheden?
- Me lo può mostrare sulla mappa? : Kan u het me aanwijzen op de kaart?
- strada : straat
- Gira a sinistra : naar links gaan / linksaf slaan
- Girare a destra. : naar rechts gaan / rechtsaf slaan
- sinistra : link
- Giusto : rechts
- dritto : rechtdoor
- nella direzione di _____ : nel furgone di Richting ____
- dopo _____ : na da ____
- Prima _____ : voor de
- Individua il _____. : Zoek di ____
- intersezione : Kruispunt
- rotatoria : rotonda
- Nord : nord
- Sud : zuid
- è : oost
- Dov'è : ovest
- in cima : omhoog
- sotto : beneden
Taxi
- Taxi! : Taxi!
- Portami da _____, per favore. : Naar _____, alstublieft.
- Quanto costa andare a _____? : Hoeveel costa una risata naar _____?
- Portami lì, per favore. : Kan u me daarheen brengen, alstublieft?
Alloggio
- Hai stanze libere? : Che ne dici di vedere le camere?
- Quanto costa una camera per una persona/due persone? : Hoeveel kost una camera per una persona / due persone?
- C'è nella stanza... : Zijn er X nella camera?
- ...fogli ? : Zijn er lakens in de kamer?
- ...un bagno ? : C'è una badkamer in de kamer?
- ...un telefono ? : C'è un telefono in camera?
- ...una televisione ? : È er een televisie in de kamer?
- Posso visitare la stanza? : Mag ik da kamer bezoeken?
- Non hai una stanza più tranquilla? : Hebt U geen rustigere kamer?
- ... più grande ? : Che cosa hai in mente?
- ...detergente? : Hebt U geen schonere kamer?
- ...meno caro? : Hai bisogno di una macchina fotografica?
- beh, lo prendo. : Goed ik neem deze kamer.
- Ho intenzione di rimanere _____ notte (s). : Ik ben van plan om 2 nacht (en) te blijven.
- Potete suggerirmi un altro hotel? : Kunt u me een ander hotel voorstellen
- Hai una cassaforte? : Che ne dici di un marchio?
- ...lucchetti? : Che ne dici di bloccarti? (pron.: ...)
- La colazione/cena è inclusa? : Het ontbijt / avondmaltijd inbegrepen?
- A che ora è la colazione/cena? : Hoe laat is het ontbijt / het supper?
- Per favore, pulisci la mia stanza. : Gelieve mijn kamer schoon te maken.
- Puoi svegliarmi alle _____ in punto? : Kunt u me aan _____ la tua settimana?
- Voglio farti sapere quando me ne vado. : Ik wil vertrekken
Argento
- Accettate euro? : Aanvaardt u euro?
- Accettate franchi svizzeri? : Aanvaardt u franco zwitserse?
- Accettate dollari canadesi? : Aanvaardt u dollari canadesi?
- Accettate carte di credito ? : Aanvaardt u kredietkaarten?
- Puoi cambiarmi? : Kan u wisselen?
- Dove posso cambiarlo? : Come si può vedere?
- Puoi cambiarmi su un assegno turistico? : Kan u een reischeque inwisselen?
- Dove posso riscattare un assegno turistico? : Waar kan ik een reischeque inwisselen?
- Qual è il tasso di cambio? : Cosa viene da Wisselkoers?
- Dove posso trovare un bancomat? : Waar vind ik een geldautomaat?
Cibo
- Un tavolo per una/due persone, per favore. : Een tafel voor een persoon / twee personen, graag.
- Posso avere il menu ? : mag ik het menu?
- Posso visitare le cucine? : mag ik da keuken bezoeken?
- Qual è la specialità della casa ? : Che cosa è de specialiteit van het huis?
- C'è una specialità locale? : Is er een plaatselijke specialiteit?
- Sono vegetariano. : Ik ben vegetariano.
- Sono un vegano. : Ik ben veganista.
- Non mangio carne di maiale. : Ik eet geen varken.
- Mangio solo carne kosher. : Ik eet slechts kosher vlees
- Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta) : Kunt u licht koken? (metti minder olie / boter / spek)
- menù : menù
- à la carte : van de kaart
- prima colazione : ontbijt
- pranzare : pranzo
- Tè : te
- cena : cena
- Voglio _____ : Ik zou graag ____ willen. (pron.: X _____)
- Vorrei un piatto con _____. : Ik wil graag een schotel incontrato _____ (pron.: X _____)
- pollo : kip
- Manzo : rundvlees
- Cervo : hert
- Pesce : vite (pron.: Vite)
- un po' di salmone : zalm
- tonno : tonijn
- merlano : wijting
- merluzzo : kabeljauw
- frutti di mare : zeevruchten X
- aragosta : zeekreeft
- vongole : tapijtschelpen
- Ostriche : esteri
- cozze : mosselen
- alcune lumache : slakkenX
- rane : kikkers
- prosciutto : prosciutto
- maiale / maiale : varken
. - cinghiale : everzwijn
- salsicce : peggiorare
- il formaggio : kaas
- uova : eieren
- un'insalata : insalata
- verdure (fresche) : (versetto) groente
- frutta (fresca) : (a) frutto
- pane : covata
- pasta : (pasta
- Riso : rijst
- Fagioli : boontjes
- Posso bere qualcosa di _____? : Mag ik een glas _______ hebben?
- Posso avere una tazza di _____? : Mag ik een kopje ________ hebben?
- Posso avere una bottiglia di _____? : mag ik een fles _____?
- caffè : koffie
- Tè : te
- succo : sap
- acqua frizzante : Bruiswater
- acqua : acqua
- birra : birra
- vino rosso/bianco : ha guidato wijn / wite wijn
- Posso avere _____? : Mag ik ______ hebben?
- sale : zout
- Pepe : pepe
- Burro : fastidio
- Per piecere ? : attirare l'attenzione del cameriere
| Ober ||}} - Ho finito : Ik ben klaar.
- Era delizioso.. : Het era heerlijk
- Puoi svuotare il tavolo. : Kunt U de tafel afruimen?
- Il conto per favore. : Da rekening alstublieft
Barre
- Servite alcolici? : Serve alcol?
- C'è il servizio al tavolo? : Er bedieening aan tafel.
- Una birra / due birre, per favore. : Een bier / twee bier, alstublieft.
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : Een glas rode / witte wijn, alstublieft.
- Una bottiglia, per favore. : Een fles alstublieft.
- whisky : Whisky.
- Vodka : Wodka.
- Rum : Rum.
- un po 'd'acqua : Acqua.
- bibita : Bibita.
- Schweppes : Tonico
- succo d'arancia : Succo d'arancia (Olanda) / Sinaasappelsap (Belgio).
- Coca : Coca Cola.
- Un altro, per favore. : Nog een, alstublieft.
- A che ora chiudete ? : Hoe laat sluit u?
acquisti
- Ce l'hai della mia taglia? : Heeft hai detto in mijn maat?
- Quanto costa ? : Hoeveel kost dat?
- È troppo caro ! : Het is te duur!
- Potresti accettare _____? : Aanvaardt u _____?
- caro : duur
- economico : goedkoop
- Non posso pagare lui/lei. : Ik kan het niet betalen.
- Io non lo voglio. : Ik wil er geen.
- Non sono interessato. : Ik ben niet geïnteresseerd.
- Va bene, lo prendo. : Va bene, ik neem het.
- Potrei avere una borsa? : Mag ik een zakje?
- Spedite all'estero? : Levert u in het buitenland?
- Ho bisogno... : Ik heb ... nodig.
- ... dentifricio. : tandpasta
- ... uno spazzolino. : un tandenborstel
- ... tamponi. : buffer
- ...sapone. : zeep
- ...shampoo. : shampoo
- ...un analgesico : aspirina, ibuprofene (pron.: pijnstillers)
- ... medicina per il raffreddore. : een middel tegen verkoudheid
- ... medicina dello stomaco. : een middeltje voor de maag
- ... un rasoio. : een scheermes
- ... batterie. : batteria
- ... un ombrello : un ombrello
- ...un parasole. (Sole) : un parasole
- ... crema solare. : zonnenbrand
- ...di una cartolina. : een postkaart
- ... francobolli. : postzegels
- ...carta da scrivere. : schrijfpapier
- ... una penna. : een balpen
- ...di libri in francese. : franstalige boeken
- ... riviste in francese. : franstalige tijdschriften
- ...un giornale in francese. : een franstalige krant
- ... di un dizionario francese-XXX. : een Frans-XXX woordenboek
Guidare
- Vorrei noleggiare un'auto. : Ik wil graag een auto huren.
- Potrei essere assicurato? : Can ik een verzeering krijgen?
- fermare : su un pannello
| ferma | STOP |}} - Senso Unico : éénrichtingsverkeer
- prodotto : verleen voorrang
- parcheggio vietato : parcheggiare verboden (pron.: parre-KÉ-runne glass-BOH-dunne)
- Limite di velocità : maximumsnelheid
- stazione di servizio : stazione di rifornimento (pron.: TANQUE-stah-shonne)
- benzina : benzina (pron.: cassonetto-ZI-nuh)
- diesel : diesel (pron.: DI-zulle)
Autorità
- Non ho fatto niente di male. : Ik heb niets verkeerd gedaan. (pron.: ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane)
- È un errore. : Er è un misverstand. (pron.: urr isse unne MISSE-vurr-stante)
- Dove mi stai portando? : Waar brengt u me naartoe? (pron.: ware brengte u me nare-TOU)
- Sono in arresto? : Sta ik in arresto? (pron.: sta ick on-durr ah-REST)
- Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghise / ZWITTE-surrs / cah-nah-DESE STAHTSE-burr-ghurr)
- Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghisse / ZWITTE-surrse / cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr)
- Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese : Ik wil de franse / belgische / zwitserse / ambasciata canadese spreken. / Ik wil het franse / belgische / zwitserse / consolato canadese spreken. (pron.: ick wil de FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne)
- Vorrei parlare con un avvocato. : Ik wil graag met een advocaat spreken. (ick wil ghrahgh put unne adde-vo-KAHTE spré-kunne
- Potrei solo pagare una multa? : Zou ik gewoon een boete kunnen betalen? (pron.: zô ick ghuh-wone unne BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne)
Approfondire
- Elenco delle guide linguistiche
- Ascolto di espressioni pratiche in olandese
- Olandese: saluti, richieste, benvenuto, addio