| Guida alla lingua norvegese | |
| Informazione | |
| Istituto di normalizzazione | Consiglio della lingua norvegese, Accademia norvegese di lingua e letteratura, Ivar Aasen-sambandet |
|---|---|
| ISO 639-1 | no |
| ISO 639-2 | né |
| ISO 639-3 | né |
| basi | |
Il norvegese è la lingua parlata in Norvegia. Il norvegese è ufficialmente composto da due lingue: il bokmål o lingua dei libri, la più utilizzata, e il nynorsk o neo-norvegese. Nynorsk è usato principalmente nella Norvegia sudoccidentale.
Pronuncia
- D
- silenzioso alla fine della parola dio (buono) dà quindi "gou".
- G
- "gu" prima di a, o, u, ø, å; "y" prima di i, e, y, æ; muto alla fine di una parola e in -ig.
- h
- sempre risucchiato tranne che in hv (hva, hvordan...) dove tace.
- J
- "sì"
- K
- "kh" prima di a, o, u, ø, å; sibilando "ch" come in tedesco ich prima di e, i, y, in kj e sk
- R
- pronunciare in inglese prima di una consonante ma in un altro caso è arrotolata
vocali
- a
- "A"
- e
- "è"
- io
- "io"
- o
- "In cui si"
- tu
- "ue"
- sì
- "ehi"
- ø
- "avevo"
- a
- "Oh"
- æ
- "è"
Consonante
- B
- "essere"
- vs
- "questo"
- D
- "di"
- F
- "èf"
- G
- "guado"
- h
- "ho"
- J
- "yodd"
- K
- "ko"
- l
- "el"
- m
- "em"
- non
- "in"
- p
- "pe"
- q
- "che cosa"
- R
- "èr"
- S
- "è"
- T
- "tu"
- v
- "ve"
- w
- "dobbelt vé"
- X
- "ex"
- z
- "impostato"
dittonghi comuni
- in
- "avevi"
- ei
- "ei"
- øy
- occhio
- sj / sk / skj
- SH
- per esempio
- avere
Elenco di frasi
Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.
Basato
- Buongiorno.
- accidenti! ("goudag")
- Come state ?
- Hvordan har da det? ("vordan 'har du dè")
- Molto bene grazie.
- Takk, reggiseno ("tak reggiseno")
- Come ti chiami ?
- Hva heter du? ("verrà da")
- Il mio nome è _____.
- Jeg heter ____ ("iaï eter")
- Lieto di conoscerti.
- hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Per favore
- vær så snill ("vèr sô snill")
- Grazie.
- takk
- Prego
- vaer s dio (vèr sô gou)
- sì
- Ja ("ia")
- No
- Nei ("nei")
- sì
- Jo ("io")
- mi scusi
- Unnskyld ("oun'chuld")
- Scusate.
- Beklager
- Arrivederci
- Ha det reggiseno ("ha de reggiseno")
- Io non parlo _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Parli francese ?
- Spuntino da Frank?
- Qualcuno parla francese qui?
- Er det noen som snakker fransk lei?
- Aiuto !
- ciao! (aiuto)
- Buon giorno)
- Dio morgen! / Dio santo! ("gou morgen / dag")
- Buona serata.
- Dio kveld! ("gou kvel")
- Buona Notte
- Dio no! ("gou natt")
- Non capisco
- Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
- Dove sono i bagni ?
- Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
- merda!
- faen
I problemi
- Non disturbarmi.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
- Andatevene !
- Gå deg vekk !! (Gô dai vek)
- Non toccarmi !
- Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
- Chiamo la polizia.
- Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Polizia !
- Politi! (X)
- Fermare! Ladro !
- Tyv! (tuv)
- Aiutami per favore!
- Hjelp meg, vr så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
- È un'emergenza.
- Detto haster. (fretta)
- Mi sono perso.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Ho perso la mia borsa.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Ho perso il mio portafogli.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- Sono malato
- Jeg er syk (ièï è chuk)
- Sono dolorante.
- Jeg har vondt. (ièï har vount)
- Sono ferito.
- Jeg er såret. (sono sicuro)
- Ho bisogno di un dottore.
- Jeg trenger in doktor/lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
- Posso usare il tuo telefono ?
- Kan jeg bruke telefono din? (Kan ièï brukeu telefono un din)
Numeri
- 1
- in
- 2
- per
- 3
- essere
- 4
- fuoco
- 5
- femmina
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- estate
- 9
- o
- 10
- ti
- 11
- elleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- fjorten
- 15
- femten
- 16
- seksten
- 17
- sistemato
- 18
- aspettare
- 19
- nitten
- 20
- tjue
- 21
- tjue en
- 22
- tjue a
- 23
- essere ancora
- 30
- tretti
- 40
- forti
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- sitti
- 80
- tti
- 90
- nitti
- 100
- centinaia
- 200
- a centinaia
- 300
- essere cento
- 1000
- tusen
- 2000
- tusen
- 1,000,000
- in milioni
- metà
- dimezzare
- meno
- menta (X)
- Di più
- mare (X)
Volta
- adesso
- n / A
- dopo
- sereno
- Prima
- per
- mattina
- morgen
- la mattina
- morgen (X)
- pomeriggio
- ettermiddag (X)
- sera
- kveld
- In serata
- kveld
- notte
- natta
Volta
- Che ore sono?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?
- l'una del mattino
- Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
- le due del mattino
- Klokka er a i morgen (Kloka èr to i moren)
- le nove del mattino
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- Mezzogiorno
- mezza giornata (middag)
- l'una pomeridiana
- Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- due del pomeriggio
- Klokka er a på ettermiddag (Kloka èr a pô éteurmida)
- sei di sera
- klokken seks
- le sette di sera
- klokken sju
- sette meno un quarto, 18:45
- kvart på sju
- sette e un quarto, 19:15
- kvart su sju
- sette e mezza, 19:30
- halv åtte (mezza prima delle otto)
- mezzanotte
- midnatt (X)
Durata
- _____ minuti)
- ______ minuti
- _____ volta)
- ______ volta
- _____ giorni)
- ______ cane
- _____ settimana/e
- ______ uke
- _____ mese
- ______ måned
- _____ anni)
- ______ r
- settimanalmente
- ukentlig (X)
- mensile
- månedlig (X)
- annuale
- X (X)
giorni
- Oggi
- io dag
- ieri
- io går
- Domani
- io morgen
- questa settimana
- io uke
- la settimana scorsa
- forrige uke
- la prossima settimana
- neste uke
- Lunedi
- mandag
- martedì
- tirsdag
- mercoledì
- giorno
- giovedi
- ritorno
- Venerdì
- fredag
- Sabato
- lørdag
- Domenica
- sondag
Mese
Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.
- gennaio
- gennaio
- febbraio
- febbraio
- marzo
- marzo
- aprile
- aprile
- Maggio
- Maggio
- giugno
- giugno
- luglio
- Giulio
- agosto
- agosto
- settembre
- settembre
- ottobre
- ottobre
- novembre
- novembre
- dicembre
- dicembre
Scrivi ora e data
Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.
Colori
- Nero
- svart
- bianca
- hvit
- Grigio
- grå (X)
- rosso
- asta
- blu
- bl
- giallo
- gul
- verde
- grønn
- arancia
- arancia (X)
- viola
- fioretto (X)
- Marrone
- Castano
Trasporto
Autobus e treno
- Quanto costa il biglietto per andare a ____?
- Hva koster billeten per dra til____?
- Un biglietto per ____, per favore.
- Nel biglietto fino al ____, takk
- Dove sta andando questo treno/autobus?
- hvor går toget / bussen?
- Dov'è il treno/autobus per ____?
- Hvor er toget per å dra til ____?
- Questo treno/autobus si ferma a ___? Debito Stanser per ottenere til____?
- Quando parte il treno/autobus per XXX? Når toget / bussen til _____ går?
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
- Når debito toget / denne bussen blir til _____?
Indicazioni
- Dov'è _____ ? ?
- Hvorer (X _____)
- ...la stazione ferroviaria ?
- ... stasjonen (X?)
- ...la stazione degli autobus ?
- X (X?)
- ... l'aeroporto?
- flacone (X)
- ... il centro città?
- per centro (X)
- ... la periferia?
- X (X?)
- ...l'ostello ?
- X (X)
- ...l'albergo _____ ?
- albergo (X)
- ... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
- fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
- Dove sono i quadri di...
- Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)
- ... ristoranti?
- ...ristorante? X (X)
- ... barre?
- nudo (X)
- ... siti da visitare?
- Steder se (ô sé stedeur)
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- strada
- cancello (X)
- Gira a sinistra
- Sving til ventre. (sving til vènstreu)
- Girare a destra.
- sving til høyre. (sving til heuireu)
- sinistra
- ventre (ventreu)
- Giusto
- høyre (heuilreu)
- dritto
- Fram (frammento)
- nella direzione di _____
- (på veien) til / parola _____ ((på veien) til / mout)
- dopo _____
- bak _____ (X)
- Prima _____
- per _____ (X)
- Individua il _____.
- Legg merk fino a ___ (lèg merk til)
- intersezione
- veikryss (X)
- Nord
- nord (X)
- Sud
- sid (X)
- è
- øst (X)
- Dov'è
- veste (X)
- in cima
- høy / oppe (heui / oup)
- sotto
- lav / ned (lav / nèd)
Taxi
- Taxi!
- Drosje! (X!)
- Portami da _____, per favore.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Quanto costa andare a _____?
- Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
- Portami lì, per favore.
- Porta meg der, vær så snill (portare mèï dèr, vè chô snil)
Alloggio
- Hai stanze libere?
- Har du ven rom? (har du fri roum?)
- Quanto costa una camera doppia?
- Hvor mye kostet ett rom per persona? (X?)
- C'è nella stanza...
- Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
- ...fogli ?
- lago (lagouneur?)
- ...un bagno ?
- badrom ('X?)
- ...un telefono ?
- telefono (X?)
- ...una televisione ?
- fjernsyn (X?)
- Posso visitare la stanza?
- X (X?)
- Non hai una stanza più tranquilla?
- Hard du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... più grande ?
- immagazzinare ( steuritore X?)
- ...detergente?
- renato (reneureu X?)
- ...meno caro?
- billigere (bili-eureu X?)
- beh, lo prendo.
- Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
- Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Potete suggerirmi un altro hotel?
- Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
- Hai una cassaforte?
- X (X?)
- ...lucchetti?
- X (...)
- La colazione/cena è inclusa?
- Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
- A che ora è la colazione/cena?
- X (?)
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- Kan del forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Puoi svegliarmi alle _____ in punto?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Voglio avvisarti della mia partenza
- Jeg città gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
Argento
- Accettate euro?
- Godtar dell'euro? (X?)
- Accettate franchi svizzeri?
- ? (X?)
- Accettate dollari canadesi?
- X (X?)
- Accettate carte di credito ?
- Godtar del bankkort? (Goutar della banca-kort?)
- Puoi cambiarmi?
- (X?)
- Dove posso cambiarlo?
- X (X?)
- Puoi cambiarmi su un assegno turistico?
- X (X?)
- Dove posso riscattare un assegno turistico?
- X (X?)
- Qual è il tasso di cambio?
- X (X?)
- Dove posso trovare un bancomat?
- Hvor kan jeg finisce nel bancomat? (X?)
Mangiare
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- And edge til to personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Posso avere il menu ?
- Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
- Posso visitare le cucine?
- X (X?)
- Qual è la specialità della casa ?
- X (X?)
- C'è una specialità locale?
- X (X?)
- Sono vegetariano.
- Jeg er vegetariankost (X)
- Non mangio carne di maiale.
- Jeg spiser ingen grigio / svin (Ièï spisor ingen grigio / svin)
- Mangio solo carne kosher.
- X (X)
- Sai cucinare leggero? ('con meno olio/burro/pancetta): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
- menù
- spisekart ('X)
- à la carte
- io spisekart (X)
- prima colazione
- gelato (X)
- pranzare
- lunsj, middag, spise (X)
- Tè
- tu (X)
- cena
- kveldsmat (X)
- Voglio _____
- Jeg città gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Vorrei un piatto con _____.
- X (X _____)
- pollo
- uccidere (X)
- Manzo
- oksekjøtt (X)
- Cervo
- hjort (X)
- Pesce
- fischiare (X)
- un po' di salmone
- laghi (X)
- tonno
- Tonfisco (X)
- merlano
- sjømat (X)
- merluzzo
- torso (X)
- frutti di mare
- X (X)
- del dulse
- X (X)
- aragosta
- Hummer (X)
- aringa
- argento (X)
- vongole
- X (X)
- Ostriche
- X (X)
- cozze
- blåskjell (X)
- alcune lumache
- X (X)
- rane
- fruga (X)
- prosciutto
- skinke (X)
- maiale / maiale
- purk (X).
- cinghiale
- X (X)
- salsicce
- Polso (X)
- il formaggio
- ost (X)
- un uovo
- uovo (X)
- un'insalata
- salato (X)
- la verdura
- grønsak (X)
- frutta
- frutto (X)
- pane
- brod (X)
- pane abbrustolito
- pane abbrustolito (X)
- pasta
- X (X)
- Riso
- ridere (X)
- Fagioli
- X (X)
- Posso bere qualcosa di _____?
- Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Posso avere una tazza di _____?
- Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Posso avere una bottiglia di _____?
- Jeg ville gjerne in fiaschetta (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
- Caffè
- caffè (X)
- Tè
- tu (X)
- succo
- succo (X)
- acqua frizzante
- vann med kullsyre (X)
- acqua
- van (X)
- birra
- øl (X)
- vino rosso/bianco
- rødvin / hvitvin (X)
- Posso avere _____?
- Per jeg ha ___ (per ièï ha __)
- sale
- sale (X)
- Pepe
- Pepe (X)
- Burro
- smør (X)
- Per piecere ? (attira l'attenzione del cameriere)
- X (X)
- Ho finito
- Jeg er klar (Jeg èr klar)
- Era delizioso..
- Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
- Puoi svuotare il tavolo.
- Du får forrene bordot (du fôr for-réneu bourdeu)
- Il conto per favore.
- X. (X)
Barre
- Servite alcolici?
- server dere alcol? (X)
- C'è il servizio al tavolo?
- X (X?)
- Una birra / due birre, per favore.
- in øl / in øl, takk (X)
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore
- e vetro rødvin / hvitvin, takk. (X)
- Una birra grande, per favore.
- in stor øl, takk (X)
- Una bottiglia, per favore.
- in bottiglia, takk. (X)
- _____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
- _____ e _____, per favore. (X)
- whisky
- whisky (X)
- Vodka
- Vodka (X)
- Rum
- rom (X)
- acqua
- van (X)
- bibita
- bibita (X)
- Schweppes
- X (X)
- succo d'arancia
- callinjuice (X)
- Coca Cola
- Coca Cola (X)
- Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? X (X)
- Un altro, per favore.
- X (X)
- Un altro per la tavola, per favore.
- X (X)
- A che ora chiudete ?
- X (X)
acquisti
- Ce l'hai della mia taglia?
- X (X)
- Quanto costa ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
- È troppo caro !
- det er kostbart / det er per dyr (dere per duro)
- Potresti accettare _____?
- X (X)
- caro
- kostbart / dyr (X)
- economico
- fatturare (X)
- Non posso pagare lui/lei.
- Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu dice)
- Io non lo voglio
- X (X)
- Mi stai prendendo in giro.
- X (X)
- Non sono interessato.
- Jeg er ikke interessa (Ièï èr ikkeu interest)
- beh, lo prendo.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal il tuo die)
- Potrei avere una borsa?
- X (X)
- Spedite all'estero?
- X (X)
- Ho bisogno...
- X (X)
- ... dentifricio.
- tannkrem (X)
- ... uno spazzolino.
- tannborste (X)
- ... tamponi.
- tampone (X)
- ...sapone.
- såpe (sop)
- ...shampoo.
- sjampo (X)
- ... un analgesico (aspirina, ibuprofene)
- aspirina, ibux. (X)
- ... medicina per il raffreddore.
- X. (X)
- ... medicina dello stomaco.
- medisina per magen (X)
- ... un rasoio.
- coltello da barbiere (coltello da barbiere)
- ... batterie.
- batteria (bateri)
- ... un ombrello
- paralisi (X)
- ... un ombrello
- paralisi (X)
- ... crema solare.
- solkrem (X)
- ...di una cartolina.
- postkort (X)
- ... francobolli.
- frimerke (X)
- ...carta da scrivere.
- X (X)
- ... una penna.
- penna (X)
- ...di libri in francese.
- franske bøker (X)
- ... riviste in francese.
- franské blader (X)
- ... giornali in francese.
- franské consigliare (X)
- ... da un dizionario franco-norvegese.
- in fransk-norsk ordbok (X)
Guidare
- Vorrei noleggiare un'auto.
- X. (X)
- Potrei essere assicurato?
- X (X)
- fermare (su un pannello)
- fermare (X)
- Senso Unico
- X (X)
- prodotto
- X (X)
- parcheggio vietato
- X (X)
- Limite di velocità
- fartsgrense (X)
- stazione di servizio
- bensinstasjon (X)
- benzina
- bensina (X)
- diesel
- diesel (X)
Autorità
- non ho fatto niente di male..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
- È un errore.
- Debito e errore. (X)
- Dove mi stai portando?
- Hvor for dere meg? (X)
- Sono in arresto?
- Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)
- Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese.
- Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
- Vorrei parlare con un avvocato.
- Jeg ønsker snakke med en advokat. (X)
- Potrei solo pagare una multa?
- X (X)
Nazione
- Norvegia
- Norvegia
- stati Uniti
- America, USA
- Francia
- Frankrike
- Vengo dagli Stati Uniti
- Jeg kommer fra USA
- Sono francese
- Jeg er fransk ("iaï èr fransk")
Gli sport
- Calcio
- Calcio (foutbol)
- Pallacanestro
- Pallacanestro (basket'bol)
- Tennis
- Tennis
