Guida in lingua olandese - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique néerlandais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

olandese (Paesi Bassi)
Informazione
Lingua ufficiale	ArubaBelgioBonaireCuracaoOlandaSaba Sint Maarten SurinameUnione europea
Numero di parlanti	28 milioni
Istituto di normalizzazione	Unione della lingua olandese
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	deve, nld
ISO 639-3	nld
basi
Buongiorno	Goedemorgen
grazie	ubriaco
Arrivederci	Tot ziens
sì	Ja
No	Nato
Posizione

modificare

olandese è una lingua parlata in Olanda e a Suriname nonché nella "Comunità fiamminga" (Regione fiamminga Regione di Bruxelles-Capitale) in Belgio.

Pronuncia

vocali

L'olandese ha suoni vocalici conosciuti in poche altre lingue, quindi possono essere difficili da imparare.

vocali brevi

a: come vravs
e: Piaceec o le (alla fine di una parola)
io: come biovs
o: come roche
tu: comee
sì: come biovs

vocali lunghe Long

aa: come meache
eee: come gré
avevo: come javevo
cioè: come machioNato
oo: come Pacqua
oe: come fIn cui si
uu: è piaciutoû

Consonante

B: Piace Bec
vs: Piace vsanne o sucvsa partire dal
ch: come loch in scozzese
D: Piace Davere
F: Piace Fdove il
G: ch con voce
h: succhiato come he in inglese o tedesco
J: Piace sìaourt
K: Piace Kilo
l: Piace lsi
m: Piace main
non: Piace nonez
p: Piace puis
q: Piace vsouette
R: Piace Rang
S: Piace Savere
sj: Piace chcircuito integrato
T: Piace Tfuori
v: Piace vain
w: Piace In cui siio
X: come unXe
sì: Piace sìaourt
z: Piace zoo

dittonghi comuni

o il: Piaceagostodisse
eeuw: come abeille e In cui siè concatenato
ei, ij: tra pandare e Psì
ieuw: come PDiovre e In cui siè concatenato
ui: Piace occhio

Grammatica

Basato

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Buongiorno. : Goeden giorno (pron.: GOU-den dag)
Buongiorno. (informale) : Ciao. (pron.: HA-lo)
Buongiorno. (informale, nei Paesi Bassi) : Hoi. (pron.: Hoye)
Come state ? : Hoe gaat het? (pron.: hoo TORTA hete)
Molto bene grazie. (lucidato) : Cavolo, dannazione. (pron.: DROP, danke u)
Molto bene grazie. (informale) : Va bene, dannazione io. (pron.: GOUTE, danke ye)
Come ti chiami ? : Ehi? (pron.: hou HÉTE u)
Qual è il tuo nome ? : Mi hai ascoltato? (pron.: hou HÉTE sì)
Il mio nome è _____. : Il mio nome è ______. (pron.: meï NOME è _____.)
Lieto di conoscerti. : Aangename kennismaking. (pron.: DONKEY-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing)
Per favore : Alstublift. (pron.: ÂLE-stu-BLÎFT)
Grazie. (lucidato) : Dank u. (pron.: DANKE u)
Grazie. (informale) : Dank I. (pron.: DANKE sì)
Prego : Graag gedaan. (pron.: GRÂG gue-DÂNE)
sì : Gia. (pron.: YA)
No : Nato. (pron.: NON)
mi scusi : Scusa, mij. (pron.: EX-ku-ZÉRT u MEÏ)
Mi dispiace. : Spiacente. (pron.: SOR-rî)
Arrivederci : Tot ziens. (pron.: TOTE zînse)
Io non parlo _____. : Ik spreek geen Nederlands. (pron.: ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse)
Parli francese ? : Ti sei divertita Frans? (pron.: SPREKT u FRANCE)
Qualcuno parla francese qui? : Spreekt hier iemand Frans? (pron.: SPRÉKT hîre Î-mande FRANCE)
Aiuto ! : Aiuto! (pron.: AIUTO!)
Buon giorno) : Goedemorgen. (pron.: GOU-de-MORE-guene)
Ciao pomeriggio). : Buon giorno (pron.: GOU-de-MID-pugnale)
Buona serata. : Goedenavond. (pron.: GOU-dene-Â-vae)
Buona Notte : Slaap lekker. (pron.: SLÂP lèck-ere)
Non capisco : Ik versta het niet. (pron.: ik vere-STÂ hete nîte)
Dove sono i bagni ? : Ma cosa è la toilette? (pron.: WÂR is hete toi-LÈTTE)

I problemi

Non disturbarmi. : Laat mi fa arrugginire.
Andatevene !! : Ga weg !!
Non toccarmi ! : Raak me niet aan! (pron.: râque me nite ANE)
Chiamo la polizia. : Ik roep of politie. (pron.: ick roupe de po-LITE-si)
Polizia ! : Politica!! ! (pron.: po-LITE-si)
Fermare! Ladro ! : Fermati, houd de dief! (pron.: stop HOST di dife)
Aiutami per favore! : Aiutami, alstublieft!
È un'emergenza. : Het is an noodgeval.
Mi sono perso. : Ik ben verdwaald.
Ho perso la mia borsa. : Ik heb mijn tas verloren.
Ho perso il mio portafogli. : Portafoglio Ik heb mijn verloren.
Sono dolorante. : Ik heb pijn. (pron.: ick hep SCUSA)
Sono ferito. : Ik ben gewond.
Ho bisogno di un dottore. : Ik heb een dokter nodig.
Posso usare il tuo telefono ? : Mag ik uw telefono gebruiken?

Numeri

1 : een (pron.: ENE)
2 : due (pron.: TWÉ)
3 : secco (pron.: DRÎ)
4 : vier (pron.: VEDERE)
5 : vijf (pron.: VEÏF)
6 : ze (pron.: ZES)
7 : zeven (pron.: ZÉ-vene)
8 : acht (pron.: AKHT)
9 : negen (pron.: NE-guene)
10 : il vostro (pron.: LATTINA)
11 : elfo (pron.: ÈLF)
12 : due (pron.: TWÂLF)
13 : dertien (pron.: DÈR-tîn)
14 : veertien (pron.: VER-tîn)
15 : vijftien (pron.: VEÏF-tîn)
16 : zestien (pron.: ZÈS-tîn)
17 : zeventien (pron.: ZÉ-vene-tîn)
18 : achtien (pron.: AKHT-tîn)
19 : negentien (pron.: NÉ-gene-tîn)
20 : gemellare (pron.: TWINE-tig)
21 : eenentwintig (pron.: ÉN-ene-TWINE-tig)
22 : tweeëntwintig (pron.: TWÉ-ene-TWINE-tig)
23 : drieentwintig (pron.: DRÎ-ene-TWINE-tig)
30 : dertig (pron.: DÈR-tig)
40 : vertig (pron.: VER-tig)
50 : vijftig (pron.: VEÏF-tig)
60 : zestig (pron.: ZES-tig)
70 : zeventig (pron.: ZÉ-vene-tig)
80 : tachtig (pron.: TAKH-tig)
90 : negentig (pron.: NÉ-guene-tig)
100 : honder (pron.: HONE-derte)
200 : tweehonderd (pron.: TWÉ-hone-derte)
300 : driehonderd (pron.: DRÎ-hone-derte)
1000 : duizend (pron.: DEUI-zente)
2000 : tweeduizend (pron.: TWÉ-deui-zente)
1,000,000 : un milione di dollari (pron.: ene mil-YOUN)
numero X (treno, autobus, ecc.) : numero _____ (pron.: NUME-madre)
metà : da appoggio (pron.: da HÈLFT)
meno : badante (pron.: MINE-dere)
Di più : più (pron.: MARE)

Volta

adesso : nudo (pron.: nudo)
dopo : dopo (pron.: LA-turre)
Prima : Voor (pron.: vore)
mattina : morgen (pron.: MORR-ghunn)
la mattina : in de voormiddag (pron.: inn de vore-MIH-dagh)
pomeriggio : namiddag (pron.: NA-mih-dagh)
sera : avond (pron.: AH-vunte)
In serata : 's avonds (pron.: SAH-vuntse)
notte : nacht

Volta

l'una del mattino : één uur 's morgens
le due del mattino : twee uur's morgens
le nove del mattino : negen uur 's morgens
Mezzogiorno : metà giorno (pron.: MIH-dagh)
l'una pomeridiana : middags di één uur
due del pomeriggio : twee middags del tuo
sei di sera : zes uur 's avonds
le sette di sera : zeven uur 's avonds
sette meno un quarto, 18:45 : kwart voor zeven
sette e un quarto, 19:15 : kwart su zeven
sette e mezza, 19:30 : mezzo ach
sette e trentacinque, 19:35 : vijf oltre la metà acht
mezzanotte : Middernacht

Durata

_____ minuti) : _____ minuto (n)
_____ volta) : _____ uur (uren)
_____ giorni) : _____ giorno (in)
_____ settimana/e : _____ settimana (settimana)
_____ mese : _____ mae (in)
_____ anni) : _____ jaar (jaren)
settimanalmente : wekelijks
mensile : maandelijks
annuale : jaarlijks

giorni

Oggi : vandaag
ieri : gisteren
Domani : morgen (pron.: MORE-ghunne)
questa settimana : deze settimana
la settimana scorsa : settimana vorige
la prossima settimana : volgende settimana

Lunedi : mandag (pron.: MANE-dagh^Ascoltare)
martedì : disdag (pron.: DINSE-dagh^Ascoltare)
mercoledì : mercoledì (pron.: WOUNSE-dagh^Ascoltare)
giovedi : donderdag (pron.: DONNE-durre-dagh^Ascoltare)
Venerdì : vrijdag (pron.: TRUE-dagh^Ascoltare)
Sabato : zaterdag (pron.: ZAHE-turre-dagh^Ascoltare)
Domenica : zondag (pron.: ZONNE-dagh^Ascoltare)

Mese

gennaio : gennaio
febbraio : febbraio
marzo : maart
aprile : aprile
Maggio : mei
giugno : giugno
luglio : juli
agosto : augusto
settembre : settembre
ottobre : ottobre
novembre : novembre
dicembre : dicembre

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero : zwart (pron.: zwarte)
bianca : spirito (witt
Grigio : grigio (pron.: ghraiss)
rosso : rosso (pron.: reute)
blu : blu (pron.: blawe)
giallo : gelo (pron.: ghele)
verde : groen (ghroune
arancia : arancione (pron.: AU-rann-yuh)
viola : paia (pron.: pas)
Marrone : bruno (pron.: bruyne)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Vuoi acquistare un biglietto per ____?
Un biglietto per ____, per favore. : Een ticket naar ____ alstublief.
Dove sta andando questo treno/autobus? : Waar gaat die trein / bus naartoe?
Dov'è il treno/autobus per ____? : Waar is de trein / bus naar _____?
Questo treno/autobus si ferma a ____? : Stopt deze bus/trein in ____?
Quando parte il treno/autobus per XXX? : Vuoi vedere il treno / bus naar _____ X?
Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : Wanneer komt deze trein / bus in _____ aan?

Indicazioni

Dov'è _____ ? ? : Waar è _____
...la stazione ferroviaria ? : het stazione?
...la stazione degli autobus ? : het stazione degli autobus?
... l'aeroporto? : da luchthaven?
... il centro città ? : het centro?
... la periferia? : da stadsrand?
...l'ostello ? : da jeugdherberg?
...l'albergo _____ ? : che hotel?
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : da franse / belgische / zwitserse / ambasciata canadese?
Dove ci sono un sacco di... : Waar zijn er veel ...
... hotel? : hotel?
... ristoranti? : ... ristoranti?
... barre? : barre?
... siti da visitare? : bezienswaardigheden?
Me lo può mostrare sulla mappa? : Kan u het me aanwijzen op de kaart?
strada : straat
Gira a sinistra : naar links gaan / linksaf slaan
Girare a destra. : naar rechts gaan / rechtsaf slaan
sinistra : link
Giusto : rechts
dritto : rechtdoor
nella direzione di _____ : nel furgone di Richting ____
dopo _____ : na da ____
Prima _____ : voor de
Individua il _____. : Zoek di ____
intersezione : Kruispunt
rotatoria : rotonda
Nord : nord
Sud : zuid
è : oost
Dov'è : ovest
in cima : omhoog
sotto : beneden

Taxi

Taxi! : Taxi!
Portami da _____, per favore. : Naar _____, alstublieft.
Quanto costa andare a _____? : Hoeveel costa una risata naar _____?
Portami lì, per favore. : Kan u me daarheen brengen, alstublieft?

Alloggio

Hai stanze libere? : Che ne dici di vedere le camere?
Quanto costa una camera per una persona/due persone? : Hoeveel kost una camera per una persona / due persone?
C'è nella stanza... : Zijn er X nella camera?
...fogli ? : Zijn er lakens in de kamer?
...un bagno ? : C'è una badkamer in de kamer?
...un telefono ? : C'è un telefono in camera?
...una televisione ? : È er een televisie in de kamer?
Posso visitare la stanza? : Mag ik da kamer bezoeken?
Non hai una stanza più tranquilla? : Hebt U geen rustigere kamer?
... più grande ? : Che cosa hai in mente?
...detergente? : Hebt U geen schonere kamer?
...meno caro? : Hai bisogno di una macchina fotografica?
beh, lo prendo. : Goed ik neem deze kamer.
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s). : Ik ben van plan om 2 nacht (en) te blijven.
Potete suggerirmi un altro hotel? : Kunt u me een ander hotel voorstellen
Hai una cassaforte? : Che ne dici di un marchio?
...lucchetti? : Che ne dici di bloccarti? (pron.: ...)

La colazione/cena è inclusa? : Het ontbijt / avondmaltijd inbegrepen?
A che ora è la colazione/cena? : Hoe laat is het ontbijt / het supper?
Per favore, pulisci la mia stanza. : Gelieve mijn kamer schoon te maken.
Puoi svegliarmi alle _____ in punto? : Kunt u me aan _____ la tua settimana?
Voglio farti sapere quando me ne vado. : Ik wil vertrekken

Argento

Accettate euro? : Aanvaardt u euro?
Accettate franchi svizzeri? : Aanvaardt u franco zwitserse?
Accettate dollari canadesi? : Aanvaardt u dollari canadesi?
Accettate carte di credito ? : Aanvaardt u kredietkaarten?
Puoi cambiarmi? : Kan u wisselen?
Dove posso cambiarlo? : Come si può vedere?
Puoi cambiarmi su un assegno turistico? : Kan u een reischeque inwisselen?
Dove posso riscattare un assegno turistico? : Waar kan ik een reischeque inwisselen?
Qual è il tasso di cambio? : Cosa viene da Wisselkoers?
Dove posso trovare un bancomat? : Waar vind ik een geldautomaat?

Cibo

Un tavolo per una/due persone, per favore. : Een tafel voor een persoon / twee personen, graag.
Posso avere il menu ? : mag ik het menu?
Posso visitare le cucine? : mag ik da keuken bezoeken?
Qual è la specialità della casa ? : Che cosa è de specialiteit van het huis?
C'è una specialità locale? : Is er een plaatselijke specialiteit?
Sono vegetariano. : Ik ben vegetariano.
Sono un vegano. : Ik ben veganista.
Non mangio carne di maiale. : Ik eet geen varken.
Mangio solo carne kosher. : Ik eet slechts kosher vlees
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta) : Kunt u licht koken? (metti minder olie / boter / spek)
menù : menù
à la carte : van de kaart
prima colazione : ontbijt
pranzare : pranzo
Tè : te
cena : cena
Voglio _____ : Ik zou graag ____ willen. (pron.: X _____)
Vorrei un piatto con _____. : Ik wil graag een schotel incontrato _____ (pron.: X _____)
pollo : kip
Manzo : rundvlees
Cervo : hert
Pesce : vite (pron.: Vite)
un po' di salmone : zalm
tonno : tonijn
merlano : wijting
merluzzo : kabeljauw
frutti di mare : zeevruchten X
aragosta : zeekreeft
vongole : tapijtschelpen
Ostriche : esteri
cozze : mosselen
alcune lumache : slakkenX
rane : kikkers
prosciutto : prosciutto
maiale / maiale : varken
.
cinghiale : everzwijn
salsicce : peggiorare
il formaggio : kaas
uova : eieren
un'insalata : insalata
verdure (fresche) : (versetto) groente
frutta (fresca) : (a) frutto
pane : covata
pasta : (pasta
Riso : rijst
Fagioli : boontjes
Posso bere qualcosa di _____? : Mag ik een glas _______ hebben?
Posso avere una tazza di _____? : Mag ik een kopje ________ hebben?
Posso avere una bottiglia di _____? : mag ik een fles _____?
caffè : koffie
Tè : te
succo : sap
acqua frizzante : Bruiswater
acqua : acqua
birra : birra
vino rosso/bianco : ha guidato wijn / wite wijn
Posso avere _____? : Mag ik ______ hebben?
sale : zout
Pepe : pepe
Burro : fastidio
Per piecere ? : attirare l'attenzione del cameriere
| Ober ||}}
Ho finito : Ik ben klaar.
Era delizioso.. : Het era heerlijk
Puoi svuotare il tavolo. : Kunt U de tafel afruimen?
Il conto per favore. : Da rekening alstublieft

Barre

Servite alcolici? : Serve alcol?
C'è il servizio al tavolo? : Er bedieening aan tafel.
Una birra / due birre, per favore. : Een bier / twee bier, alstublieft.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : Een glas rode / witte wijn, alstublieft.
Una bottiglia, per favore. : Een fles alstublieft.
whisky : Whisky.
Vodka : Wodka.
Rum : Rum.
un po 'd'acqua : Acqua.
bibita : Bibita.
Schweppes : Tonico
succo d'arancia : Succo d'arancia (Olanda) / Sinaasappelsap (Belgio).
Coca : Coca Cola.
Un altro, per favore. : Nog een, alstublieft.
A che ora chiudete ? : Hoe laat sluit u?

acquisti

Ce l'hai della mia taglia? : Heeft hai detto in mijn maat?
Quanto costa ? : Hoeveel kost dat?
È troppo caro ! : Het is te duur!
Potresti accettare _____? : Aanvaardt u _____?
caro : duur
economico : goedkoop
Non posso pagare lui/lei. : Ik kan het niet betalen.
Io non lo voglio. : Ik wil er geen.
Non sono interessato. : Ik ben niet geïnteresseerd.
Va bene, lo prendo. : Va bene, ik neem het.
Potrei avere una borsa? : Mag ik een zakje?
Spedite all'estero? : Levert u in het buitenland?
Ho bisogno... : Ik heb ... nodig.
... dentifricio. : tandpasta
... uno spazzolino. : un tandenborstel
... tamponi. : buffer
...sapone. : zeep
...shampoo. : shampoo
...un analgesico : aspirina, ibuprofene (pron.: pijnstillers)
... medicina per il raffreddore. : een middel tegen verkoudheid
... medicina dello stomaco. : een middeltje voor de maag
... un rasoio. : een scheermes
... batterie. : batteria
... un ombrello : un ombrello
...un parasole. (Sole) : un parasole
... crema solare. : zonnenbrand
...di una cartolina. : een postkaart
... francobolli. : postzegels
...carta da scrivere. : schrijfpapier
... una penna. : een balpen
...di libri in francese. : franstalige boeken
... riviste in francese. : franstalige tijdschriften
...un giornale in francese. : een franstalige krant
... di un dizionario francese-XXX. : een Frans-XXX woordenboek

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto. : Ik wil graag een auto huren.
Potrei essere assicurato? : Can ik een verzeering krijgen?
fermare : su un pannello
| ferma | STOP |}}
Senso Unico : éénrichtingsverkeer
prodotto : verleen voorrang
parcheggio vietato : parcheggiare verboden (pron.: parre-KÉ-runne glass-BOH-dunne)
Limite di velocità : maximumsnelheid
stazione di servizio : stazione di rifornimento (pron.: TANQUE-stah-shonne)
benzina : benzina (pron.: cassonetto-ZI-nuh)
diesel : diesel (pron.: DI-zulle)

Autorità

Non ho fatto niente di male. : Ik heb niets verkeerd gedaan. (pron.: ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane)
È un errore. : Er è un misverstand. (pron.: urr isse unne MISSE-vurr-stante)
Dove mi stai portando? : Waar brengt u me naartoe? (pron.: ware brengte u me nare-TOU)
Sono in arresto? : Sta ik in arresto? (pron.: sta ick on-durr ah-REST)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghise / ZWITTE-surrs / cah-nah-DESE STAHTSE-burr-ghurr)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghisse / ZWITTE-surrse / cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr)
Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese : Ik wil de franse / belgische / zwitserse / ambasciata canadese spreken. / Ik wil het franse / belgische / zwitserse / consolato canadese spreken. (pron.: ick wil de FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne)
Vorrei parlare con un avvocato. : Ik wil graag met een advocaat spreken. (ick wil ghrahgh put unne adde-vo-KAHTE spré-kunne
Potrei solo pagare una multa? : Zou ik gewoon een boete kunnen betalen? (pron.: zô ick ghuh-wone unne BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne)

Approfondire

Elenco delle guide linguistiche
Ascolto di espressioni pratiche in olandese
Olandese: saluti, richieste, benvenuto, addio

Questa guida linguistica è una bozza e necessita di più contenuti. L'articolo è strutturato secondo le raccomandazioni del Manuale di Stile ma manca di informazioni. Ha bisogno del tuo aiuto. Vai avanti e miglioralo!

Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche