Guida in lingua persiana - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita di viaggi e turismo - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guida alla lingua persiana
Informazione
Istituto di normalizzazione	Accademia di lingua e letteratura persiana, Accademia afgana delle scienze, Istituto di lingua e letteratura Rudakiki
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per, veloce
ISO 639-3	veloce
basi
modificare

il persiano è una lingua parlata principalmente in Iran.

Pronuncia

vocali

a

Piace apple o cat in inglese

aa

come meacaro

e

come bèe

io

come eliotu

o

come Pacqua

tu

come veroIn cui si

Consonante

ا

occlusiva glottale o vocale lunga

ب

Piace Bestate

پ

Piace pportata

ت

come patte

ث

come in miss

ج

come in Jsono

چ

come in cheese

ح

come in head

خ

come in loch

ر

come lo spagnolo Reloj

ز

come in ubriacozz

ژ

come in garaetà

س

come in Seem

ش

come in SHe

ص

ض

ط

ظ

ع

stringere la gola

غ

come hoRlodge) grasseyé (

ف

come in Fe

ق

come in vsops ma più indietro

ک

come in Keep

گ

come in Go

ل

come in lgronda

م

come in mbuongiorno

ن

come in nonbuongiorno

و

come in moveo soonon

ی

come in sìe oro seee

ه

come in hleggi o taci

Elenco di frasi

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Basato

Frasi persiane

Buongiorno.

لام salam

Come state ?

التون چطوره (hâletun chetore)

Molto bene grazie.

. اارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Come ti chiami ?

ام شما ? (nome shoma chist?)

Il mio nome è _____.

X ____ (nome uomo X ast.)

Lieto di conoscerti.

ا دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Per favore

لطفا. (lotfan)

Grazie.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), grazie (مرسی)

Prego

X. (X)

sì

له (bah-LE)

No

(NAH)

mi scusi

. (baebaxchid)

Mi dispiace.

ا. (charmandeh sono)

Arrivederci

اافظ. (gho-DA-glutei)

Io non parlo _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (uomo nemitunam ______ harf bezanam)

Parli francese ?

ان فرانسوی لد ? (zabane farânsavi balad hasti)

Qualcuno parla francese qui?

X? (X)

Aiuto !

! (komak)

Buon giorno)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Ciao pomeriggio).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Buona notte.

شب به خیر. (chab essere xeyr)

Non capisco

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)

Dove sono i bagni ?

ا? (dastchuyi kojâst)

I problemi

Non disturbarmi.

X. (XX)

Andatevene !!

X !! (XX)

Non toccarmi !

X! (X)

Chiamo la polizia.

X. (X)

Polizia !

X! (X)

Fermare! Ladro !

X! (X)

Aiutami per favore!

X! (X)

È un'emergenza.

X. (X)

Mi sono perso.

X. (X)

Ho perso la mia borsa.

X. (X)

Ho perso il mio portafogli.

X. (X)

Sono dolorante.

X. (X)

Sono ferito.

X. (X)

Ho bisogno di un dottore.

X. (X)

Posso usare il tuo telefono ?

X? (X)

Numeri

1

(sì)

2

(fare)

3

(sè)

4

ار (tchá-HAR)

5

(pandj)

6

(dai un'occhiata)

7

(manico)

8

(hacht)

9

(no)

10

(dá)

11

ازده (yèz-DÁ)

12

ازده (dá-vâz-DÁ)

13

(siz-DÁ)

14

ارده (tchá-har-DÁ)

15

انزده (panz-DÁ)

16

انزده (chanz-DÁ)

17

(hef-DÁ)

18

(hech-DÁ)

19

(nouz-DÁ)

20

(bistecca)

21

بیست و یک (biste o-YEK)

22

بیست و دو (biste ou-DÔ)

23

بیست و سه (biste or-SÈ)

30

(SE)

40

ل (tchill)

50

اه (pinja)

60

(casta)

70

اد (Haftot)

80

اد (Hashtot)

90

(nawad)

100

(triste)

150

صد و پنجا (YAK-o-NIM triste, letteralmente 1 centesimo e mezzo)

200

(sei triste)

250

دویست و پنجا (DOU-o-NIM triste, letteralmente 2 centesimi e mezzo)

300

(SE triste)

1000

ار (hazar)

2000

ا (DOU hazar)

1,000,000

میلیون (YAK milyoon)

numero X (treno, autobus, ecc.)

اره (chomareh)

metà

X (nim)

meno

(manfi)

Di più

(mosbat)

Volta

adesso

الا (tan)

più tardi, dopo

ا (badan)

Prima

(pesh)

mattina

(la minestra)

la mattina

(singhiozzare)

pomeriggio

از ظهر (bada zohr)

sera

(chab)

In serata

(dâ châb)

notte

(chab)

Volta

l'una del mattino

ا (yak soât)

le due del mattino

اعت دو شب (fai così)

le nove del mattino

اعت نه صبح (no così)

Mezzogiorno

(zohr)

l'una pomeridiana

اعت یک (yak soât)

due del pomeriggio

اعت دو بعد از ظهر (fai così)

sei di sera

اعت شش غروب (soât cheche ghoroub)

le sette di sera

اعت هفت غروب (soât hafte ghoroub)

sette meno un quarto, 18:45

یک ربع به هفت (yek rob be haft)

sette e un quarto, 19:15

هفت و یک ربع (devi rubare)

sette e mezza, 19:30

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

mezzanotte

وسط ظهر (vasato zohr)

Durata

_____ minuti)

______ (daqiqa)

_____ volta)

______ X (badja)

_____ giorni)

______ (roz)

_____ settimana/e

______ (hafta)

_____ mese

______ ا (mia)

_____ anni)

______ ال (terreno)

settimanalmente

(X)

mensile

اهانه (X)

annuale

الانه (X)

giorni

Oggi

ا (emroz)

ieri

(diroz)

Domani

ا (farda)

questa settimana

ا هفته (em hafta)

la settimana scorsa

X (X)

la prossima settimana

X (X)

Domenica

X (sì, stanza)

Lunedi

X (fare stanza)

martedì

X (se stanza)

mercoledì

X (tchar room)

giovedi

X (stanza del panj o venerdì vigilia: chab-e-djouma)

Venerdì

X (djouma)

Sabato

X (Camera)

Mese

Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.

gennaio

X (X)

febbraio

X (X)

marzo

X (X)

aprile

X (X)

Maggio

X (X)

giugno

X (X)

luglio

X (X)

agosto

X (X)

settembre

X (X)

ottobre

X (X)

novembre

X (X)

dicembre

X (X)

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero

اه (se-YAH)

bianca

(se-FITE)

Grigio

اکستری (X)

rosso

(kère-MESSE)

blu

(ah-BI)

giallo

(X)

verde

(SEPSE)

arancia

ارنجی (X)

viola

(X)

Marrone

X (gah-VEH)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____?

بلیت ____ ا? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

Un biglietto per ____, per favore.

ای ____ لیت می خوا. (X)

Dove sta andando questo treno/autobus?

ار / اتوبوس است? (magsade ghatar / utubus kojast?)

Dov'è il treno/autobus per ____?

X ____? (X ____?)

Questo treno/autobus si ferma a ____?

ا ار / اتویبوس در ____ ایستگاه ارد? (X _____?)

Quando parte il treno/autobus per XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

X _____? (X _____)

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?

است (X _____)

...la stazione ferroviaria ?

ااه ار (X?)

...la stazione degli autobus ?

ااه اتوبوس (X?)

... l'aeroporto?

اه (X)

... in centro?

...nella città ? (X)

... la periferia?

X (X?)

...l'ostello ?

X (X)

...l'albergo _____ ?

ل (X)

... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?

? (X)

Dove sono i quadri di...

X (X)

... hotel?

X (X)

... ristoranti?

... ristoranti? X (X)

... barre?

انه (X)

... siti da visitare?

X (X)

Me lo può mostrare sulla mappa?

X (X?)

strada

X (X)

Gira a sinistra

X. (X)

Girare a destra.

X. (X)

sinistra

(X)

Giusto

است (X)

dritto

(X)

nella direzione di _____

به سمت _____ (X)

dopo _____

از _____ (X)

Prima _____

از _____ (X)

Individua il _____.

نرسیده به (X)

intersezione

ارراه (X)

Nord

X (X)

Sud

X (X)

è

X (X)

Dov'è

X (X)

in cima

X (X)

sotto

X (X)

Taxi

Taxi!

ا! (X!)

Portami da _____, per favore.

لطفا منو به _____ (X)

Quanto costa andare a _____?

ا _____ ایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Portami lì, per favore.

لطفا منو به آنجا ببر (X)

Alloggio

Hai stanze libere?

X (X?)

Quanto costa una camera per una persona/due persone?

X (X?)

C'è nella stanza...

X (X ...)

...fogli ?

X (X?)

...un bagno ?

X (X?)

...un telefono ?

X (X?)

...una televisione ?

X (X?)

Posso visitare la stanza?

X (X?)

Non hai una stanza più tranquilla?

X (X?)

... più grande ?

X (... X?)

...detergente?

X (... X?)

...meno caro?

X (... X?)

beh, lo prendo.

X (X)

Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).

X (X)

Potete suggerirmi un altro hotel?

X (X?)

Hai una cassaforte?

X (X?)

... armadietti ?

X (...)

La colazione/cena è inclusa?

X (X?)

A che ora è la colazione/cena?

X (?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

X (X)

Puoi svegliarmi alle _____ in punto?

X (X _____X)

Voglio farti sapere quando me ne vado.

X (X)

Argento

Accettate euro?

? (X?)

Accettate franchi svizzeri?

? (X?)

Accettate dollari canadesi?

X (X?)

Accettate carte di credito ?

X (X?)

Puoi cambiarmi?

X (X?)

Dove posso cambiarlo?

X (X?)

Puoi cambiarmi su un assegno turistico?

X (X?)

Dove posso riscattare un assegno turistico?

X (X?)

Qual è il tasso di cambio?

X (X?)

Dove posso trovare un bancomat?

X (X?)

Mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.

میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Posso avere il menu ?

کجا (meno kojast?)

Posso visitare le cucine?

را ببینم می‌خواهم (X?)

Qual è la specialità della casa ?

ای خانگی ویژه چه دا (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

C'è una specialità locale?

X (X?)

Sono vegetariano.

X. (X)

Non mangio carne di maiale.

X. (X)

Mangio solo carne kosher.

X (X)

Sai cucinare leggero? ('con meno olio/burro/pancetta): X (X?)

menù

X ('X)

à la carte

X (X)

prima colazione

انه (sobhane)

pranzare

ار (nahar)

Tè

ای (chay)

cena

لفات (moxalafat)

Voglio _____

X. (X _____)

Vorrei un piatto con _____.

X (X _____)

pollo

X (MORQUE)

Manzo

X (X)

Cervo

X (X)

Pesce

X (X)

un po' di salmone

X (X)

tonno

X (X)

merlano

X (X)

merluzzo

X (X)

frutti di mare

X (X)

del dulse

X (X)

aragosta

X (X)

vongole

X (X)

Ostriche

X (X)

cozze

X (X)

alcune lumache

X (X)

rane

X (X)

prosciutto

X (X)

maiale / maiale

X (X).

cinghiale

X (X)

salsicce

X (X)

il formaggio

X (X)

uova

تخم مرغ (toxme morgh)

un'insalata

الاد (insalata)

verdure (fresche)

سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)

frutta (fresca)

(miveh)

pane

ان (NANNE)

pane abbrustolito

ان انتزی (naane fantezi)

pasta

(X)

Riso

(BRINTCHE)

Fagioli

X (X)

Posso bere qualcosa di _____?

X (X _____?)

Posso avere una tazza di _____?

X (X _____?)

Posso avere una bottiglia di _____?

X (X _____?)

caffè

Caffè (X)

Tè

X (X)

succo

X (X)

acqua frizzante

X (X)

acqua

(AB)

birra

X (X)

vino rosso/bianco

X (X)

Posso avere _____?

X (X)

sale

X (nah-MAQUE)

Pepe

X (FILE-file)

Burro

X (X)

Per piecere ? (attira l'attenzione del cameriere)

X (X)

Ho finito

X. (X)

Era delizioso..

X (X)

Puoi svuotare il tavolo.

X (X)

Il conto per favore.

اب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Barre

Servite alcolici?

X (X)

C'è il servizio al tavolo?

X (X?)

Una birra / due birre, per favore.

X (X)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore

X. (X)

Una birra grande, per favore.

X (X)

Una bottiglia, per favore.

X. (X)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ e _____, per favore. (X)

whisky

X (X)

Vodka

X (X)

Rum

X (X)

un po 'd'acqua

(X)

bibita

X (X)

Schweppes

X (X)

succo d'arancia

X (X)

Coca

X (X)

Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? X (X)

Un altro, per favore.

X (X)

Un altro per la tavola, per favore.

X (X)

A che ora chiudete ?

X (...)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?

X (X)

Quanto costa ?

X (X)

È troppo caro !

X (X)

Potresti accettare _____?

X (X)

caro

X (X)

economico

X (X)

Non posso pagare lui/lei.

X (X)

Io non lo voglio

X. (X)

Mi stai prendendo in giro.

X (X)

Non sono interessato.

X (X)

beh, lo prendo.

X (X)

Potrei avere una borsa?

X (X)

Spedite all'estero?

X (X)

Ho bisogno...

X (X)

... dentifricio.

X (X)

... uno spazzolino.

X (X)

... tamponi.

X (X)

...sapone.

X (X)

...shampoo.

X (X)

... un analgesico (aspirina, ibuprofene)

X. (X)

... medicina per il raffreddore.

X. (X)

... medicina dello stomaco.

X (X)

... un rasoio.

X (X)

... batterie.

X (X)

... un ombrello

X. (X)

...un parasole. (Sole)

X (X)

... crema solare.

X (X)

...di una cartolina.

X (X)

... francobolli.

X (X)

...carta da scrivere.

X (X)

... una penna.

X (X)

...di libri in francese.

X (X)

... riviste in francese.

X (X)

...un giornale in francese.

X (X)

... di un dizionario francese-XXX.

X (X)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.

X. (X)

Potrei essere assicurato?

X (X)

fermare (su un pannello)

fermare (X)

Senso Unico

X (X)

prodotto

X (X)

parcheggio vietato

X (X)

Limite di velocità

X (X)

stazione di servizio

X (X)

benzina

X (X)

diesel

X (X)

Autorità

non ho fatto niente di male..

X (X)

È un errore.

X. (X)

Dove mi stai portando?

X (X)

Sono in arresto?

X (X)

Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.

(X)

Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese

. (X)

Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese

(X)

Vorrei parlare con un avvocato.

X (X)

Potrei solo pagare una multa?

X (X)

Approfondire