Guida in lingua portoghese - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita di viaggi e turismo - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

portoghese (portoghese)
Informazione
Lingua ufficiale	Angola, Brasile, berretto verde, Guinea-Bissau,Guinea Equatoriale, Macau, Mozambico, Portogallo, Sao Tomé e Principe, Timor Est, Unione europea
Lingua parlata	Angola, Brasile, berretto verde, Guinea-Bissau, India (Daman e Diu, Goa e Dadra e Nagar Haveli), Macau, Mozambico, Portogallo, Sao Tomé e Principe, Timor Est
Numero di parlanti	260 milioni
Istituto di normalizzazione	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	punto
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
basi
Buongiorno	Nato dia
grazie	obrigado
Arrivederci	logo Até
sì	Sim
No	Nao
Posizione
modificare

Il portoghese è una lingua latina parlata in Portogallo così come nelle ex colonie portoghesi: in particolare la Brasile. La lingua portoghese è la più parlata nell'emisfero meridionale e in Sud America e la sesta più parlata al mondo. È originario del nord del Portogallo e della provincia spagnola della Galizia. Si tratta di una mescolanza del latino attuale, con la lingua dei Gallaeci, ma anche con piccoli apporti posteriori dei Suevi (lingua germanica), e di un migliaio di vocaboli di origine araba (Alchimia, alambicco, alcool...). 1139 Il Portogallo separato dalla Galizia, la lingua portoghese fu poi influenzata dai francesi introdotti dalla futura famiglia reale, oltre che da molti francesi che accompagnarono Enrico di Borgogna, ma soprattutto dai monaci cistercensi che fondarono monasteri e si stabilirono nel nord del nazione. il galiziano viene gradualmente influenzato dal castigliano.

Pronuncia

L'alfabeto portoghese è composto da 23 lettere: K, W, Y non fanno parte dell'alfabeto e vengono utilizzate solo per le parole straniere.

vocali

Lettera	Pronuncia
a	come PaS
a	come Pin
e	come Cetesta o ceS. questo suono è stato cancellato per le parole in Portogallo ma non in Brasile.
io	come machainNato
o	tra sotesta e sIn cui si
õ	Piaceot
tu	Piacesìpe

Consonante

Lettera	Pronuncia
B	Piace Bocchiello
vs	Piace vsAnne
questo	Piace vsevsio
vs	come in francesevsais. Il segno diacritico si chiama cedilha.
D	Piace Davere. In dialetto Carioca, come DJibouti prima e, io, e ao.
F	Piace FIn cui si
G	Piace GaraGe
h	muto
J	Piace Jrivista
l	Piace lisse
m ...	Piace mvolta
... m	come bonon. In Brasile, il suono non è pronunciato.
non	Piace noneuf. Nasalizza la vocale precedente e tace quando è seguita da una consonante. (Vedi sezione dittonghi comuni)
p	Piace pcircuito integrato
q	come unitiqUnione Europea
R	pronunciato come in francese, spagnolo o americano a seconda del dialetto. In Brasile, è spesso svelato e appare come h succhiato.
S	come basse, baSe, o (in dialetto Luso) nelche
t	Piace testate
... tu sei	come litchio (solo Brasile)
v	Piace vstoria
X	come fiXe, eXamen, o chaussure
z	Piace zoo, o in Luso like Jo e

dittonghi comuni

Lettera	Pronuncia
sono	come ã (pin)
avere	come Paverelei
ao	come Pnoidre
in	come Cagostotchouc
ei	come corbeilei
avevo	come Pio
oi	come meoilei
om	come õ (sot)
In cui si	o e In cui si concatenato

Digrafi comuni

Lettera	Pronuncia
ch	come il miochine. Se la parola francese inizia con cl In cui si per favore, e la parola spagnola inizia con ll, la parola portoghese inizia spesso con ch. ex. : pioggia, lluvia, chuva.
lh	come morbidomalatoé
nh	come la baiagne

Grammatica

Il portoghese ha generi, come il francese e lo spagnolo, e il genere di una parola portoghese è solitamente lo stesso del suo affine francese: una settimana, uma settimana. Ci sono eccezioni, incluso il suffisso -una gemma, che è femminile: un viaggio, ma uma viagem.

Il portoghese è molto attaccato all'indirizzo e alla gentilezza in generale. In genere sei abituato a usare la parola você al 3^e persona singolare o vocês al plurale. Il termine você è un termine portoghese brasiliano usato raramente in Portogallo. Ad esempio, "Come stai?" disse a se stesso Como vai? in Portogallo ma Como vai você? in Brasile.

Sfumature di vocabolario tra Brasile e Portogallo

Francese	portoghese	brasiliano	Appunti
pulman	coachro	onibus
treno	combo	trema
piccola ragazza	rapariga	menina	Rapariga essere una prostituta in Brasile
succo	sumo	suco
cellulare	telemovimento	cellulare
Ghiaccio	gelata	Sorvegliare
linea di attesa	bicha	fila	Bicha è omosessuale in Brasile
ananas	ananas	abacaxi
prima colazione	pequeno-almoço	caffè da manhã
gabinetto	casa de banho	banheiro
cane	cao	cachorro	"hot dog" si traduce in cachorro-quente, cachorro essendo un cucciolo in Portogallo.

Sfumature di vocabolario tra nord e sud del Portogallo

Francese	portoghese del nord	portoghese del sud
lucchetto	aloquete	cadedo
mezza birra	fino	imperiale
tè pomeridiano (4 ore)	allentato	merenda
Caffè	Caffè	bica
bacino	baciare	alguidar
una ciotola	uma malga	uma tijela
salve	saraiva	granizo
arachidi	ammenda	alcagoita
piselli	ervilhas	grigiastro

Falsi amici

Paquete è una fodera e non un pacco, se chiamassimo un chá, un gatto avresti il ​​tè e non un felino, batom solo rossetto, il lavoro del burro è opera di un asino, in Portogallo i trucchi sono menagem (dungeon) e non donne, la luce rossa è dovuta solo all'ossidazione del ferro, alla ruggine (ferrugem em portoghese).

Vocabolario di base

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, poiché la maggior parte delle volte parlerai con persone che non conosci.

• Nota: Molte parole che terminano in tion o ction o ption in francese terminano in ção (pronunciato suo) al singolare e ções al plurale, in portoghese, esempi:
• descri | ption descri | ção
• attenzione | zione aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• riparazioni | riparazioni | ções
• ispirazione | zione ispirazione | ção

ci sono eccezioni (exce | ções): pronontiation, pronúncia in portoghese.

• Buongiorno : Bom dia. (pron.: buona DI-a)
  
• Come state ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Molto bene grazie. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Come ti chiami ? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
  
• Il mio nome è _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
  
• Lieto di conoscerti. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Per favore : Per favore. (pron.: Per favore)
  
• grazie : Obrigado (maschio). Obrigada (femmina). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
  
• Prego : Prego. (pron.: Prego)
  
• sì : Sim (pron.: Siiinnn)
  
• No : Nao (pron.: Nah-on)
  
• Scusami (attira l'attenzione) : Com licenza (pron.: kohn li-SEHN-sa)
  
• Scusami) : Scolpire (a) (pron.: piatto-KOOL-pe (a))
  
• Arrivederci : logo Até.
  
• Io non parlo portoghese : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Scusa parlo francese : Desculpe falo Francês
  
• Parli francese ? : Fala frances?
  
• Qualcuno parla francese qui? : Alguém fala francês?
  
• Aiuto ! : Socorro!
  
• Buon giorno) : Bom dia (pron.: bonnn dilla)
  
• Ciao pomeriggio). : Boa tarde. (pron.: boa tard (e) - e quasi silent)
  
• Buona serata : Buona notte.
  
• Buona Notte : Buona notte.
  
• Non capisco : Non senti.
  
• Dove sono i bagni ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

I problemi

• Non disturbarmi. : Não imcomode me
  
• Andatevene !! : sai daqui! vai se embora
  
• Non toccarmi ! : No toque em mim! Não mi colpisce! (Pt)
  
• Chiamo la polizia. : Vou chamar a policia.
  
• Polizia ! : Policia!
  
• Fermare! Ladro ! : Pega ladrao! Pari! Ladrao!
  
• Aiutami per favore! : Ajude-me, por favor!
  
• È un'emergenza. : E uma emergenza.
  
• Mi sono perso. : Estou perdido. (pron.: éstou perdido )
  
• Ho perso la mia borsetta. : Perdi minha mala.
  
• Ho perso il mio portafogli. : Perdi minha carteira.
  
• Sono dolorante. : Doí-me. (pron.: io me )
  
• Sono ferito. : Estou ferido.
  
• Ho bisogno di un dottore. : Preciso de um medico.
  
• Posso usare il tuo telefono ? : Posso usare il tuo telefono?
  

Numeri

• 0 : zero
  
• 1 : um (m), uma (f) (pron.: S, O-mio)
  
• 2 : mosto (m), duas (f) (pron.: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : molto (pron.: trech)
  
• 4 : quatro (pron.: COUA-foro)
  
• 5 : cinco (pron.: SÎN-collo)
  
• 6 : sei (pron.: seïch)
  
• 7 : set (pron.: sete)
  
• 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
  
• 9 : novembre (pron.: nove)
  
• 10 : dez (pron.: dèje)
  
• 11 : undici (pron.: undici)
  
• 12 : sonnecchiare (pron.: sonnecchiare)
  
• 13 : treze (pron.: treze)
  
• 14 : catorze (pron.: ca-TORZE)
  
• 15 : quindici (pron.: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portogallo), dezesseis (Brasile)
  
• 17 : dezassete (Portogallo), dezessete (Brasile)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portogallo), dezenove (Brasile)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e mosto, vinte e duas
  
• 23 : vino e molto
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portogallo), Cinqüenta (Brasile)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cema
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : settecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : milioni
  
• 2000 : deve mil
  
• 10 000 : dez mila
  
• 100 000 : cem mi
  
• 200 000 : duzentos / come mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : deve milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portogallo) / um bilhão (Brasile)
  
• 200,000,000,000 : devo mil milhões (Portogallo) / devo bilhões (Brasile)
  
• numero X (treno, autobus, ecc.) : Numero X
  
• metà : metade
  
• meno : meno
  
• Di più : Mais
  

Volta

• adesso : agorà
  
• dopo : ma in ritardo
  
• Prima : ante
  
• la mattina : da manhã
  
• {{Traduzione | la mattina presto | da madrugada
• al mattino oggi : hoje de manhã
  
• pomeriggio sera : un tarde
  
• questa sera : hoje to noite
  
• la notte : rumore
  
• questa sera : na noite de hoje o esta noite
  
• di notte : rumore
  

Volta

• È un AM : E uma hora da manhã.
  
• Sono le due del mattino : São duas horas da manhã. (attenzione al plurale)
  
• le nove del mattino : nove horas da manhã
  
• Mezzogiorno : meio-dia
  
• mezzanotte e mezza / mezzanotte e mezza : meia-hora
  
• È l'una pm : É uma hora da tarde.
  
• Sono le due del pomeriggio : São duas horas da tarde.
  
• le sette di sera : sete horas da noite
  
• sette meno un quarto, 18:45 : quindici para come set
  
• sette e un quarto, 19:15 : sette e quindici
  
• sette e mezza, 19:30 : sete e meia
  
• mezzanotte : meia noite
  

Durata

• Uno (due) minuti : Um (Dois) minuto (s)
  
• _____ volta) : Uma (Duas) horas
  
• _____ giorni) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ settimana/e : _____ settimana(e)
  
• _____ mese : ______ me/mese
  
• _____ anni) : ______ anno (i)
  
• settimanalmente : seminale
  
• mensile : mensile
  
• annuale : annuale
  

giorni

• Oggi : hoje
  
• ieri : onteme
  
• Domani : amanha
  
• questa settimana : esta settimana
  
• la settimana scorsa : una settimana passada
  
• la prossima settimana : una settimana que vem
  

• Lunedi : segunda-feira
  
• martedì : terça-feira
  
• mercoledì : quarta-feira
  
• giovedi : quinta-feira
  
• Venerdì : sexta-feira
  
• Sabato : sábado
  
• Domenica : domingo
  

Mese

• gennaio : janeiro
  
• febbraio : febbricitante
  
• marzo : março
  
• aprile : aprile
  
• Maggio : maio
  
• giugno : junho
  
• luglio : julho
  
• agosto : agosto
  
• settembre : settembre
  
• ottobre : outubro
  
• novembre : novembre
  
• dicembre : dezembro
  

Colori

Se non diversamente indicato, questi aggettivi concordano in -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

• Nero : preto
  
• bianca : branco
  
• Grigio : cinzento
  
• rosso : vermelho
  
• blu : azul (sg.), azuis (pl.)
  
• giallo : amarelo
  
• verde : verde (maschio e femmina)
  
• arancia : laranja
  
• viola : viola
  
• Marrone : castanho (pt) / marrom
  

Trasporto

Autobus e treno

• Quanto costa il biglietto per andare a ____? : Quanto custa a passaggiom para ____?
  
• Un biglietto per ____, per favore. : Um bilhete para _____, por favor
  
• Dove sta andando questo treno/autobus? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Quando parte il treno/autobus per XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Quando arriverà questo treno/autobus a _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) from _____?
  

Indicazioni

• Dov'è _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...la stazione ferroviaria ? : una estação de comboios?
  
• ...la fermata dell'autobus ? : un paragem di autocarros / ônibus?
  
• ... l'aeroporto : o aeroporto
  
• ...la città : a cidade
  
• ... la periferia : suburbio
  
• ...l'ostello : albergue da juventude o pousada da juventude
  
• ...l'albergo _____ ? : o albergo ____?
  
• ... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese? : a embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Dove ci sono un sacco di... : Onde hà muitos _____
  
• ... hotel? : hotéis
  
• ... ristoranti? : ristoranti?
  
• ... barre? : barre
  
• ... siti da visitare? : lugares a visitar?
  
• Me lo può mostrare sulla mappa? : Pode me mostrar no mapa?
  
• strada : rua
  
• Avenue, boulevard : Avenida
  
• Piazza : Praça
  
• Ponte : Ponte
  
• Gira a sinistra : Si trasforma in esquerda.
  
• Girare a destra. : Passa a direita.
  
• sinistra : esquerda
  
• Giusto : direita
  
• dritto : em frente
  
• nella direzione di _____ : em direção de
  
• dopo _____ : depois do / da
  
• Prima _____ : ante do / da
  
• Trova il _____ : Ripara o / a
  
• attraversamento : cruzamento
  
• intersezione : rotonda
  
• Nord : norte
  
• Sud : sul
  
• è : agile
  
• Dov'è : oeste
  
• in cima : em cima (pron.: ein si-ma)
  
• sotto : em baixo (pron.: ein bai-cho)
  
• Salita : Subida
  
• Discesa : descida (pron.: de-chi-da)
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Portami da _____, per favore. : Leve-me per _____, per favore
  
• Quanto costa andare a _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Portami lì, per favore. : Leva me alì, por favor
  

Alloggio

• Hai stanze libere? : Tem in quarto?
  
• Quanto costa una camera per una persona/due persone? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• C'è nella stanza... : O tem quarto ____
  
• ...fogli ? : lençóis?
  
• ...un bagno ? : casa de banho?
  
• ...un telefono ? : telefono
  
• ...una televisione ? : televisione
  

È dotato di aria condizionata : É climatizada

• Posso visitare la stanza? : Posso visitare o quarto?
  
• Non hai una stanza più tranquilla? : Você não tem um quarto but tranqüilo?
  
• ... più grande ? : maggiore?
  
• ...detergente? : ma limpo?
  
• ...meno caro? : meno caro?
  
• beh, lo prendo. : esta bom, pego nela
  
• Ho intenzione di rimanere _____ notte (s). : penso ficar ____ noite(s)
  
• Potete suggerirmi un altro hotel? : Pode-me sugerir outro hotel?
  
• Hai una cassaforte? : Tem um cofre forte?
  
• ...lucchetti? : ... cadeados?
  
• La colazione/cena è inclusa? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• A che ora è la colazione/cena? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Per favore, pulisci la mia stanza : Por favor limpe o meu quarto
  
• Puoi svegliarmi alle _____ in punto? : Podia acordar-me come _____ horas?
  
• Voglio avvisarti della mia partenza : Queria o avisar da minha partida
  

Argento

• Accettate euro? : Aceita euro?
  
• Accettate franchi svizzeri? : Aceita francos suiços?
  
• Accettate dollari canadesi? : Aceita dolares canadianos?
  
• Accettate carte di credito ? : Aceita os carte di credito?
  
• Puoi cambiarmi? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Dove posso cambiarlo? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Puoi cambiarmi su un assegno turistico? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Dove posso riscattare un assegno turistico? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Qual è il tasso di cambio? : Qual é a taxa de Câmbio?
  
• Dove posso trovare un bancomat? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Cibo

• Un tavolo per una/due persone, per favore. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Posso avere il menu ? : Posso ver a carta/o menu?
  
• Posso visitare le cucine? : Posso visitare un cozinha?
  
• Qual è la specialità della casa ? : Qual é una especialidade da casa?
  
• C'è una specialità locale? : Esiste uma especialidade locale?
  
• Sono vegetariano. : Sì vegetariano.
  
• non mangio carne di maiale : Não como carne de porco
  
• Mangio solo carne kosher : Só como carne kosher
  
• Sai cucinare leggero? (nel senso, meno grasso) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• menù : carta
  
• prima colazione : pequeno almoço (pt) / café da manhã
  
• pranzare : almoço (pron.: al-MO-sso)
  
• Tè pomeridiano (4 ore) : Lanche
  
• Pranzo / cena : Jantar o ceia
  
• Voglio _____ : Eu gostaria ______
  
• Vorrei un piatto con _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• pollo : frango (pron.: FRAN-gou)
  
• bistecca di manzo : carne de boi / bife
  
• cervo : veado
  
• Pesce : peixe (pron.: peich)
  
• un po' di salmone : salmao (pron.: sal-MAOUN)
  
• tonno : atum
  
• merlano : badejo
  
• merluzzo : bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
  
• frutti di mare : marisco (pt) / frutos do mar (pron.: FROU-touch dou MAR)
  
• aragosta : lavagante
  
• vongole : amêijoas
  
• Ostriche : ostras
  
• cozze : mexilhão
  
• alcune lumache : caracois (pron.: ca-ra-COÏs)
  
• rane : ras (pron.: rabbia)
  
• prosciutto : fiambre (cotto) o presunto (affumicato)
  
• maiale / maiale : carne de porco
  
• cinghiale : javali
  
• salsicce : salsichas
  
• il formaggio : queijo (pron.: KEÏ-jou)
  
• uova : ovo (pron.: O-vouch)
  
• un'insalata : uma salada (pron.: ou-ma sa-LA-da)
  
• verdure (fresche) : verdure (affreschi) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• frutta (fresca) : frutas (frescas) (pron.: FROU-tach (FRECH-cache))
  
• di ananas : abacaxi o ananas (pron.: a-ba-ca-CHIE o a-na-NAZ)
  
• pane : pao (pron.: pon)
  
• pane abbrustolito : tigrato
  
• pasta : massa
  
• Riso : arroz (pron.: a-ROJ)
  
• Fagioli : feijão (pron.: fei-JON)
  
• Posso bere qualcosa di _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Posso avere una tazza di _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Posso avere una bottiglia di _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Caffè : Caffè
  
• Tè : cha
  
• succo : sumo (pt) / suco
  
• acqua frizzante : água com gás
  
• acqua : água
  
• birra : cerveja
  
• vino rosso/bianco : vinho tinto / branco
  
• Posso avere _____? : Poderia ter ______?
  
• sale : sal
  
• Pepe : pimenta
  
• Burro : manteiga
  
• Per piecere ? attira l'attenzione del cameriere : Faz favor / com licencia
  
• Ho finito : Acabei
  
• Era delizioso.. : Estava delizioso
  
• Puoi svuotare il tavolo. : Pode limpar a mesa.
  
• Il conto per favore. : Un contatto per favore
  

Barre

• Servite alcolici? : Serve alcolici?
  
• Una birra / due birre, per favore. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Mezza birra : um fino o imperial o infine mug (pt-br)
  
• Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Una birra grande, per favore. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Una bottiglia, per favore. : Uma garrafa, por favor.
  
• whisky : whisky
  
• Vodka : vodka
  
• Rum : Rum
  
• un po 'd'acqua : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• succo d'arancia : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? : tem aperitivi?
  
• Un altro, per favore. : Ma outro / a, por favor
  
• Un altro per la tavola, per favore. : Ma um para a mesa, por favor
  
• A che ora chiudete ? : A que horas fecham? (pron.: ...)
  

acquisti

• Ce l'hai della mia taglia? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Quanto costa ? : Quanto custa?
  
• È troppo caro ! : É muito caro!
  
• Potresti accettare _____? : Poderia aceitar ____
  
• caro : caro
  
• economico : barato
  
• Non posso pagare lui/lei. : Não o/a posso pagar.
  
• Io non lo voglio : Não quero
  
• Mi stai prendendo in giro. : você engana-me
  
• Non sono interessato. : Não estou interessado.
  
• beh, lo prendo. : Hai capito.
  
• Potrei avere una borsa? : Poderia ter um saco
  
• Spedite all'estero? : Faz entregas internacionais?
  
• Ho bisogno... : Preciso di ____
  
• ... uno spazzolino. : escova de dentes
  
• ... tamponi. : tampões
  
• ...sapone. : sabão o sabonete
  
• ...shampoo. : shampoo
  
• ...un analgesico (aspirina, ibuprofene) : analgesico
  
• ... medicina per il raffreddore. : medicamento contra a costipação
  
• ... medicina dello stomaco. : um remedio para o estômago
  
• ... un rasoio. : uma "gilette" o lâmina de barbear
  
• ... batterie. : pilhas
  
• ... un ombrello : um guarda chuva
  
• ...un parasole. (Sole) : um guarda sol
  
• ... crema solare. : um creme solari o protetor solar
  
• ...di una cartolina. : ehm postale
  
• ... francobolli. : selos
  
• ...carta da scrivere. : papel para cartas
  
• ... una penna. : uma caneta
  
• ...di libri in francese. : livros em francês
  
• ... riviste in francese. : revisioni em francês
  
• ...un giornale in francese. : um jornal em francês
  
• ... di un dizionario francese-XXX. : de um dicionário francês-XXX
  

Guidare

• Vorrei noleggiare un'auto. : Queria alugar um carro
  
• Potrei essere assicurato? : Posso ter seguro
  
• fermati (su un cartello) : PARE
  
• Senso Unico : sentido unico
  
• prodotto : cessione di passaggio
  
• parcheggio vietato : stacionamento proibito / interdidéado
  
• Limite di velocità : limite di velocità
  
• stazione di servizio : bomba / posto de gazolina
  
• benzina : gazolina
  
• Carburante diesel : gazoleo
  
• diesel : diesel
  
• cambio olio motore : mudança de óleo
  
• pedaggio : portagem
  

Autorità

• non ho fatto niente di male.. : Eu não fiz nada de mal.
  
• È un errore. : Ehm erro.
  
• Dove mi stai portando? : Onde você está me levando?
  
• Sono in arresto? : Sarai prezo?
  
• Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canada.
  
• Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canada
  
• Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canada.
  
• Vorrei parlare con un avvocato. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Potrei solo pagare una multa? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Approfondire

• Elenco delle guide linguistiche
• Lezioni di vocabolario portoghese
• lezioni di portoghese Portuguese