Guida alla lingua rumena - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

rumeno
(Romana (ro))
Bandiera della Romania
Bandiera della Romania
Informazione
Lingua ufficialeRomania
Lingua parlataRomania, Moldavia, Ungheria, Serbia, Bulgaria e Ucraina.
Numero di parlanti24 000 000
Istituto di normalizzazioneAccademia rumena
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
basi
BuongiornoBună ziua
grazieMulțumesc
ArrivederciIl Rivedere
sìDa
NoNudo
Posizione
EU-Romania.svg

modificareConsulta la documentazione del modello

il rumeno è una lingua latina parlata principalmente in Romania e in Moldavia, essendo lingua ufficiale in questi due paesi, ma è parlato anche dalle minoranze rumene in Ungheria, Serbia, Bulgaria e Ucraina.

Il rumeno presenta alcune difficoltà grammaticali per un francofono, ma la conoscenza dell'italiano ha un vantaggio, poiché assomiglia più all'italiano che ad altre lingue latine. Inoltre, include una grande quantità di parole di origine francese, che lo rendono più facile da imparare.

Il rumeno distingue principalmente due gradi di cortesia, presenti anche in francese: uno è reso dal familiare (il modo di rivolgersi tu), l'altro per l'indirizzo (il modo di rivolgersi per dumneavoastră). plurale di tu è vedere, dumneavoastră usato anche al plurale.

Pronuncia

A differenza del francese, la scrittura del rumeno è generalmente fonetica; cioè, rende esattamente la pronuncia, con alcune eccezioni.

L'accento tonico può cadere su qualsiasi sillaba in rumeno ma, proprio come in francese, non tutte le parole sono accentuate. Di solito sono preposizioni, congiunzioni e alcuni avverbi.

vocali

  • A, a [A]
  • A, in [ə]
  • A, a [ɨ]
  • E, e [e]
  • io, io [io]
  • IO, io [ɨ]
  • oh, o [o]
  • tu, tu [tu]

Consonante

  • B, B [B]
  • VS, vs [k] davanti a, o e tu ; [t͡ʃ] davanti io e e
  • Ch, ch [k] davanti io e e
  • D, D [D]
  • F, F [F]
  • G, G [g] davanti a, o e tu ; [d͡ʒ] davanti io e e
  • gh, gh [g] davanti io e e
  • h, h [h]
  • io, io [io]
  • J, J [ʒ]
  • K, K [K]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • NON, non [non]
  • P, p [P]
  • R, R [R]
  • S, S [S]
  • S, S [ʃ]
  • T, T [T]
  • T, T [ti]
  • V, v [v]
  • X, X [ks]
  • Z, z [z]

Elenco di frasi

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Basato

Buongiorno.
Bună ziua. (durante il giorno), Bună dimineața. (la mattina)
Come state ?
Questo maggio faceți?
Molto bene grazie.
Foarte bine, mulțumesc.
Come ti chiami ?
Cum vă numiți?
Mi chiamo_____.
Mă numeric _____.
Lieto di conoscerti).
mi pare bine (da cunoștință).
Per piecere.
Vă rog.
Grazie.
Mulțumesc. / Mersi.
Prego.
Cu plăcere.
Sì.
da.
No.
Nudo.
Mi scusi.
Scuzați-mă.
Scusami).
Îmi pare rău.
Arrivederci.
Il ritrovo.
Non parlo rumeno.
Nu vorbesc romaneşte.
Parli francese ?
Vorbiți limba franceză?
Qualcuno parla francese qui?
Vorbește cineva aici franceza?
Aiuto !
Ajutor!
Buona serata.
Bună seara.
Buona notte.
Noapte bună.
Non capisco.
Nu înțeleg.
Dove sono i bagni ?
Unde este toaleta?

I problemi

Non disturbarmi!
Nu mă deranjați!
Andatevene !
Plecați de-aici!
Non toccarmi !
Nu mă tinge!
Chiamo la polizia!
Chem poliția!
Polizia !
Poliția!
Ladro !
Houl!
Aiutami per favore!
Vă rog, ajutați-mă!
È un'emergenza !
E o urgente!
Mi sono perso).
M-am piedut / rătăcit.
Ho perso la mia borsa.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Ho perso il mio portafogli.
Mi-am Pierdut Portmoneul.
ho un disagio.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Sono ferito).
Sunt rănit (ă).
Ho bisogno di un dottore.
Sono stato mandato da un medico.
Posso usare il tuo telefono?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Numeri

0
zero
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
ase
7
in forma
8
optare
9
nouă
10
zece
11
unsprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
aisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nousprezece
20
doăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci i trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
aizeci
70
adatta a questo
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sut
200
do sute
300
tredici sute
1000
o briciola
2000
doă mii
1 000 000
un milione
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
numero _____
metà
jumătate
meno
può puin (comparativo), meno (operazione aritmetica)
Di più
può più (comparativo), Di più (operazione aritmetica)

Volta

adesso
acume
dopo
mai tarziu
Prima
Santo
il giorno
ziua
durante il giorno
n timpul zilei
la mattina
diminuito
la mattina
n timpul dimineții
pomeriggio
dup amiază / după masă
la sera
seara
In serata
n timpul serii
la notte
noaptea

Volta

l'una del mattino
(ora) unu noaptea
le due del mattino
(ora) două noaptea
le nove del mattino
(ora) nouă dimineața
Mezzogiorno
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
l'una di sera / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
due del pomeriggio / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
sei di sera / 18 h
(ora) ase seara / ora optsprezece
le sette di sera / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
sette meno un quarto / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (dal minuto)
le sette e un quarto / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minuto)
sette e mezza / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minuto)
mezzanotte
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Durata

_____ minuti)
minuto)
_____ volta)
oă (minerale)
_____ giorni)
zi (il)
_____ settimana/e
săptămână (săptămâni)
_____ mese
luna (luni)
_____ anni)
un (i)
quotidiano)
zilnico (ă), cotidiano (ă)
settimanalmente
săptămânal (ă)
mensile)
lunare (ă)
annuale
annuale (ă)

giorni

Oggi
astăzi / azi
ieri
ieri
Domani
Maine
questa settimana
săptămâna asta
la settimana scorsa
săptămâna trecută
la prossima settimana
săptămâna viitoare
Lunedi
luni
martedì
marito
mercoledì
miercuri
giovedi
unisciti
Venerdì
vigneto
Sabato
sâmbătă
Domenica
duminica

Mese

  • gennaio : ianuarie
  • febbraio : febbraio
  • marzo : martie
  • aprile : aprile
  • Maggio : Maggio
  • giugno : unito
  • luglio : iulie
  • agosto : agosto
  • settembre : settembre
  • ottobre : ottobre
  • novembre : noiembrie
  • dicembre : dicembre

Scrivere la data

Il modo di scrivere le date è lo stesso del francese, ad esempio 5 marzo 2007, . Le date sono precedute dalla preposizione pe, il In cui si in : Poetul è maturato da 15 anni. ("Il poeta morì il 15 gennaio.")

Colori

Nero)
negru (neagra)
bianca)
camice (ă)
grigia)
gri
rosso
roșu (roșie)
blu
albastru (albastra)
giallo
galben (ă)
verde
verde
arancia
portocaliu (portocalie)
Viola)
mov, viola (ă)
Marrone
maro

Trasporti

Treno e autobus

Quanto costa il biglietto per andare a _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
Un biglietto per _____, per favore.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Dove sta andando questo treno/autobus?
Unde merge trenul / coachul ăsta?
Dov'è il treno/autobus per _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) opera _____?
Quando parte il treno/autobus per _____?
Când plecă trenul / coachul de _____?
Quando arriva il treno/autobus a _____?
Cand ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Indicazioni

Dov'è _____
Unde ______
... la stazione ferroviaria ?
... parco?
... la stazione degli autobus ?
...autogara?
... l'aeroporto?
... aeroporto?
... il centro città?
... centro?
... l'ostello ?
hotelul pentru tineret?
... l'albergo _____ ?
... hotelul _____?
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
ambasada franceză / belgaă / elvețiană / canadeseă?
Dove sono _____
Sotto il sole _____
... hotel?
... hoteluri?
... ristoranti?
... ristorante?
... barre?
...baruri?
... siti da visitare?
... locuri de vizitat?
Me lo può mostrare sulla mappa?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
strada
strad
strada
mare
autostrada
autostrada
Girare a destra.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Gira a sinistra.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
dritto
tot nainte
nella direzione di _____
in direzione
dopo _____
dup
Prima _____
santo di
Individua il _____.
Uitați-vă după _____.
intersezione
intersecare
Nord
Nord
Sud
Sud
è
è
Dov'è
veste
in cima
Inoltre
sotto
n jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Portami da _____, per favore.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Quanto costa andare a _____?
Cat (mă) costă Până la _____?
Fermati lì, per favore.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Alloggio

Hai stanze libere?
Aveți vreo cameră liberă?
Quanto costa una camera per una persona/due persone?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
C'è _____ nella stanza?
n cameră este _____
... fogli ?
... lenjerie di pat?
... un bagno ?
... Baia?
... il telefono ?
... telefono?
... TV ?
...televisore?
Posso vedere la stanza?
Pot să văd fotocamera?
Non hai una stanza _____
Naked aveți vreo cameră _____
... meno caro ?
... può ieftină?
... più grande ?
... può cavalla?
... più piccolo ?
... mai mică?
... più pulito?
... mai curata?
... più tranquillo ?
... mai liniștită?
Va bene, lo prendo.
Bino, dove.
Ho intenzione di rimanere una notte / _____ notti.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Potete consigliare un altro hotel?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Hai una cassaforte?
Aveți sicuro?
La colazione è inclusa?
Micul dejun è incluso n preț?
A che ora è la colazione?
La ce oră este micul dejun?
Per favore, pulisci la mia stanza.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Puoi svegliarmi alle _____ ora/e?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Voglio farti sapere quando me ne vado.
Vreau să vă anunț că plec.

Argento

Posso pagare in euro/franchi svizzeri/dollari canadesi?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Posso pagare con la banca/carta di credito?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Puoi cambiarmi dei soldi?
Puteți să-mi schimbați bani?
Dove posso cambiare i soldi?
Unde pot să schimb bani?
Potete cambiare un assegno turistico per me?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Dove posso cambiare i traveller's cheque?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Qual è il tasso di cambio?
Care e cursul de schimb?
Dove posso trovare un bancomat?
Unde pot găsi un bancomat?

Mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
La mappa, per favore!
Meniul, vă rog!
Qual è la specialità della casa ?
Care este specialitatea casei?
Hai una specialità locale?
Aveți vreo specialitate locală?
Sono vegetariano).
Sunt vegetariano (ă).
Non mangio carne di maiale.
Carne di maiale Nu mănânc.
Puoi prepararmi qualcosa di leggero?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menù
menu fisso
à la carte
à la carte
prima colazione
microfono
pranzare
pranza
cenando
cină
Voglio _____.
A vrea _____
... alcune lumache.
... melli.
... frutta (fresca).
... frutta (proaspete).
... frutti di mare.
...frutta di mare.
... rane.
...pui de balta.
... Fagioli.
...fasole.
... verdure (fresche).
... vegetale (proaspete).
... tagliatelle.
... tăieței.
... uova.
...oo.
... pasta.
... incolla.
... salsicce.
... carnați.
... Manzo.
...carne de vit.
... il formaggio.
... branzi. (morbido) / cașcaval. (difficile)
... Prosciutto.
... șuncă.
... pane.
... pini.
... pane abbrustolito.
...paine prăjită.
... Pesce.
... piccolo.
... Maiale.
carne di maiale.
... pollo.
...carne de pui.
... Riso
... orez
...carne selvatica.
... vânat.
... un po' di salmone.
... somo.
... un'insalata.
...o salata.
Un _____ da bere, per favore!
Un pahar ____, vă rog!
... succo di frutta
... succo di frutta ...
...vino bianco/rosso...
... alb / vino roșu ...
... acqua minerale) ...
... cu apă (minerale) ...
... acqua frizzante ...
... cu apă carbogazoasă ...
... Acqua naturale ...
... cu apă plată ...
Una tazza _____, per favore!
O ceașcă _____, vă rog!
... di caffè ...
... caffè ...
... Del te ...
... da questo ...
Metà, per favore!
Un pahar de bere, vă rog!
Una bottiglia _____, per favore!
O sticlă de _____, vă rog!
... birra ...
... birra ...
... succo di frutta
... succo di frutta ...
...vino bianco/rosso...
... alb / vino roșu ...
... acqua minerale) ...
... cu apă (minerale) ...
... acqua frizzante ...
... cu apă carbogazoasă ...
... Acqua naturale ...
... cu apă plată ...
Posso avere un po' di _____, per favore?
Niște _____, vă rog?
... Burro ...
... un ...
... Pepe ...
... pifferaio ...
... sale ...
... sa...
Per piecere ! (attirare l'attenzione del cameriere)
V rog! / Ospite! / Domnișoară!
Ho finito.
Sono terminato.
Era delizioso.
Un fost foarte bun.
Puoi svuotare il tavolo.
Puteți strano masa.
Il conto per favore!
Plata, vă rog!

Barre

Servite alcolici?
Aveți băuturi alcolizzato?
C'è il servizio al tavolo?
Servito il masă?
Una birra / Due birre, per favore!
O bere / Două beri, vă rog!
Ottima birra, per favore!
O (halbă de) bere, vă rog!
Una bottiglia, per favore!
O sticlă, vă rog!
_____ (alcol) e _____ (bevanda analcolica per la miscela), per piecere!
_____ i _____, vă rog!
Vodka ...
Vodcă...
Rum ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... un po 'd'acqua ...
... apă ...
... acqua tonica ...
... apă tonică ...
... Coca Cola ...
... Coca Cola ...
... Succo d'arancia ...
...succo di portocale...
... bibita ...
... sifone ...
Avete degli antipasti?
Aveți ceva de ronțăit?
Un altro per favore!
Încă unul / una, vă rog!
Un altro per la tavola, per favore!
ncă un rand, vă rog!
A che ora chiudete ?
La ce oră închideți?

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Quanto costa ?
Costo del gatto?
È troppo caro !
E prea scump!
caro
feccia
economico
ieftin
Non ho abbastanza soldi.
N-am destui bani.
Io non lo voglio
Nu-l / N-o vreau.
Stai cercando di tradirmi!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Non sono interessato)!
Nu mă interesează!
Bene, lo prendo / loro.
Bine, îl / o / i / le cumpăr.
Potrei avere una borsa?
Puteți să-mi dați o pungă?
Spedite all'estero?
Livrați în străinătate?
Ho bisogno _____
Sono nevoia _____
... cartoline.
...da vederi.
... crema solare.
...da crema solareă.
... dentifricio.
...di pastă de dinți.
...di libri in francese.
... da cărți în franceză.
... riviste in francese.
... di reviste în franceză.
... Stazionario.
...di scris hârtie.
... batterie.
...di bateri.
... sapone.
... da săpun.
...shampoo.
...di șampon.
... tamponi.
...di tampoane
... francobolli.
... francobollo.
... un sedativo.
... un sedativo.
... da un dizionario francese-rumeno / rumeno-francese.
... da un dicționar francez-român / român-francez.
...un giornale in francese.
... da uno ziar în franceză.
... una medicina per lo stomaco.
... di un farmaco per lo stomaco pentru.
... medicina per il raffreddore.
... di un farmaco pentru răceală.
... un ombrello
... da o umbrelă (pentru ploaie).
...un parasole
... da o umbrelă de soare.
... un rasoio.
... di un ras aparat.
... una penna.
...di un pix. (sfera) / stilo. (inchiostrato)
... uno spazzolino.
... da o periuță de dinți.

Guida in auto

Vorrei noleggiare un'auto.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Posso stipulare un'assicurazione?
Pot încheia o asigurare?
stazione di servizio
benzinaio
benzina
benzina
diesel
motorino

Iscrizioni sui segnali stradali

con l'eccezione di _____
CU EXCEPŢIA _____LOR
centro
CENTRO
Dipartimento di _____
GIUDEUL _____
Dogana
VAMĂ
semafori sincronizzati
SEMAFOARE SINCRONIZZATO
corsia riservata ai mezzi pubblici
PRENOTA AUTOBUS
consegne autorizzate
APROVIZIONAREA CONSENTITA
parcheggio a pagamento
PARCARE CU TASSEĂ
Polizia Stradale
POLIIA
Senso Unico
SENSO UNICO

Autorità

non ho sbagliato nulla).
N-am făcut nimic (rău).
È un errore.
E o greșeală.
Dove mi stai portando?
Unde mă duceți?
Sono arrestato?
Sunt arestat (ă)?
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Devo parlare con l'ambasciata/consolato francese/belga/svizzero/canadese
Trebuie să contattare ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belga (ă) / canadese (ă).
Vorrei parlare con un avvocato.
Aș vrea să vorbesc cu un avvocato.
Potrei solo pagare una multa?
Aș putea doar să plătesc o emendaă?

Approfondire

Logo che rappresenta 1 stella mezza oro e grigia e 2 stelle grigie
Questa guida linguistica è una bozza e necessita di più contenuti. L'articolo è strutturato secondo le raccomandazioni del Manuale di Stile ma manca di informazioni. Ha bisogno del tuo aiuto. Vai avanti e miglioralo!
Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche