Guida linguistica Rusyn - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn o Ruthene (Русиньскый)

Manifesto dell'evento culturale a Ruski Krstur in Voivodina
Informazione
Lingua ufficiale	Serbia (Voivodina)
Lingua parlata	Slovacchia, Polonia, Ucraina, Serbia (Voivodina)
Numero di parlanti	stima 600.000
ISO 639-3	strada
basi
Buongiorno	ор ень
grazie	кую
Arrivederci	освіданя
Posizione

modificare

il russo, chiamato anche ruteno (denominazione usata anche per un'antica lingua estinta all'origine comune di bielorusso, del'ucraino e "rusyn"), è una lingua o un gruppo di dialetti che fanno parte delle lingue slave orientali viventi, come russo, l'ucraino e il bielorusso.

In Ucraina, Rusyn è considerato un dialetto dell'ucraino mentre in Slovacchia, Polonia e Serbia è considerato una lingua minoritaria.

Pronuncia

Alfabeto

Lettere e simboli dell'alfabeto carpato-ruteno
Capitale	Minuscolo	Nome	Trascrizione	Pronuncia	Osservazioni
А	come	a	a	(IPA:/A/)
Б	б	бы	B	(IPA:/ B /)
В	•	•	v	(IPA:/v/)
a	г	гы	h	(IPA:/ /)
Ґ	ґ	ґы	G	(IPA:/ /)
Д	д	ды	D	(IPA:/ D /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	io	(IPA:/IO/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ gio /)	Non esiste nella Rusyn . pannonica
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ /)
З	з	зы	z	(IPA:/z/)
И	è	è	sì	(IPA:/ /)
І	è	io	io	(IPA:/ io /)	Non esiste nella Rusyn . pannonica
Ы	ы	ы	sì	(IPA:/ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	й	йы	J	(IPA:/ D /)
К	к	кы	K	(IPA:/ K /)
Л	л	лы	l	(IPA:/l/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	no	no	non	(IPA:/non/)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	prima	P	(IPA:/ P /)
Р	р	р	R	(IPA:/ R /)
С	с	сы	S	(IPA:/ S /)
Т	т	ты	T	(IPA:/ T /)
У	tu	tu	tu	(IPA:/ tu /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ F /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ X /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	S	(IPA:/ /)
Щ	щ	щы	ns	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ giu /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ si /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ /)	Segni che precedono la consonante in palatalizzato
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Non esiste nella Rusyn . pannonica

Basato

Per questa guida, utilizziamo la forma gentile per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Buongiorno.: обрый ень. (X)
Come state?: к ся ма (є) те Вы (вы)? (X)
Sto molto bene.: Я ся маю плано. (X)
Come ti chiami ?: X? (X)
Il mio nome è _____.: X ____ (X)
Lieto di conoscerti.: X (X)
Per favore: X. (X)
Grazie.: кую. (X)
Prego: X. (X)
sì: ага o ей (X)
No: no (X)
mi scusi: X. (X)
Mi dispiace.: X. (X)
Arrivederci: освіданя. (X)
Io non parlo _____.: X ______. (X)
Parli francese ?: X? (X)
Qualcuno parla francese qui?: X? (X)
Aiuto !: X! (X)
Buon giorno): оре рано (X)
Ciao pomeriggio).: обрый ень. (X)
Buona serata.: ор вечур. (X)
Buona notte: обру ніч. (X)
Non capisco: X. (X)
Dove sono i bagni ?: X? (X)

I problemi

Non disturbarmi.: X. (XX)
Andatevene !!: X !! (XX)
Non toccarmi !: X! (X)
Chiamo la polizia.: X. (X)
Polizia !: X! (X)
Fermare! Ladro !: X! (X)
Aiutami per favore!: X! (X)
È un'emergenza.: X. (X)
Mi sono perso.: X. (X)
Ho perso la mia borsa.: X. (X)
Ho perso il mio portafogli.: X. (X)
Sono dolorante.: X. (X)
Sono ferito.: X. (X)
Ho bisogno di un dottore.: X. (X)
Posso usare il tuo telefono ?: X? (X)

Numeri

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
numero X (treno, autobus, ecc.): X (X)
metà: X (X)
meno: X (X)
Di più: X (X)

Volta

adesso: X (X)
dopo: X (X)
Prima: X (X)
mattina: X (X)
di mattina: X (X)
pomeriggio: X (X)
sera: X (X)
In serata: X (X)
notte: X (X)

Volta

l'una del mattino: X (X)
le due del mattino: X (X)
le nove del mattino: X (X)
Mezzogiorno: X (X)
l'una pomeridiana: X (X)
due del pomeriggio: X (X)
sei di sera: X (X)
le sette di sera: X (X)
sette meno un quarto, 18: 45: X (X)
sette e un quarto, 19: 15: X (X)
sette e mezza, 19: 30: X (X)
mezzanotte: X (X)

Durata

_____ minuti): ______ X (X)
_____ volta): ______ X (X)
_____ giorni): ______ X (X)
_____ settimana/e: ______ X (X)
_____ mese: ______ X (X)
_____ anni): ______ X (X)
settimanalmente: X (X)
mensile: X (X)
annuale: X (X)

giorni

Oggi: X (X)
ieri: X (X)
Domani: X (X)
questa settimana: X (X)
la settimana scorsa: X (X)
la prossima settimana: X (X)

lunedì : понедїлёк
martedì : вівторок
Mercoledì : середа
Giovedì : етверь
venerdì : пятніця
Sabato : субота
Domenica : недїля

Mese

Gennaio : нуар
febbraio : еруар
marzo : арец
aprile : aprile
Maggio : ай
giugno : ній
luglio : лій
agosto : авґуст
settembre : септембер
ottobre : октобер
novembre : nuovo
dicembre : еембер

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero: X (X)
bianca: X (X)
Grigio: X (X)
rosso: X (X)
blu: X (X)
giallo: X (X)
verde: X (X)
arancia: X (X)
viola: X (X)
Castagna: X (X)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____?: X ____? (X)
Un biglietto per ____, per favore.: X ____ X. (X)
Dove sta andando questo treno/autobus?: X? (X?)
Dov'è il treno/autobus per ____?: X ____? (X ____?)
Questo treno/autobus si ferma a ____?: X ____? (X _____?)
Quando parte il treno/autobus per XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: X _____? (X _____)

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?: X (X _____)
...la stazione ferroviaria ?: X (X?)
...la stazione degli autobus ?: X (X?)
... l'aeroporto?: X (X)
... in centro?: ...nella città ? (X)
... la periferia?: X (X?)
...l'ostello ?: X (X)
...l'albergo _____ ?: X (X)
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?: ? (X)
Dove sono i quadri di...: X (X)
... hotel?: X (X)
... ristoranti?: ... ristoranti? X (X)
... barre?: X (X)
... siti da visitare?: X (X)
Me lo può mostrare sulla mappa?: X (X?)
strada: ли (oulitsya)
Gira a sinistra: X. (X)
Girare a destra.: X. (X)
sinistra: X (X)
Giusto: X (X)
dritto: X (X)
nella direzione di _____: X _____ (X)
dopo _____: X _____ (X)
Prima _____: X _____ (X)
Individua il _____.: X (X)
intersezione: X (X)
Nord: X (X)
Sud: X (X)
è: X (X)
Dov'è: X (X)
in cima: X (X)
Piano inferiore: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Portami da _____, per favore.: X _____ X (X)
Quanto costa andare a _____?: X _____? (X _____?)
Portami lì, per favore.: X (X)

Alloggio

Hai stanze libere?: X (X?)
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: X (X?)
C'è nella stanza...: X (X ...)
...fogli ?: X (X?)
...un bagno ?: X (X?)
...un telefono ?: X (X?)
...una televisione ?: X (X?)
Posso visitare la stanza?: X (X?)
Non hai una stanza più tranquilla?: X (X?)
... più grande ?: X (... X?)
...detergente?: X (... X?)
...meno caro?: X (... X?)
beh, lo prendo.: X (X)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).: X (X)
Potete suggerirmi un altro hotel?: X (X?)
Hai una cassaforte?: X (X?)
... armadietti ?: X (...)
La colazione/cena è inclusa?: X (X?)
A che ora è la colazione/cena?: X (?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: X (X)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto?: X (X _____X)
Voglio farti sapere quando me ne vado.: X (X)

D'argento

Accettate euro?: ? (X?)
Accettate franchi svizzeri?: ? (X?)
Accettate dollari canadesi?: X (X?)
Accettate carte di credito ?: X (X?)
Puoi cambiarmi?: X (X?)
Dove posso cambiarlo?: X (X?)
Puoi cambiarmi su un assegno turistico?: X (X?)
Dove posso riscattare un assegno turistico?: X (X?)
Qual è il tasso di cambio?: X (X?)
Dove posso trovare un bancomat?: X (X?)

Mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: X (X)
Posso avere il menu ?: X (X?)
Posso visitare le cucine?: X (X?)
Qual è la specialità della casa ?: X (X?)
C'è una specialità locale?: X (X?)
Sono vegetariano.: X. (X)
Non mangio carne di maiale.: X. (X)
Mangio solo carne kosher.: X (X)
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta): X (X?)
menù: X (X)
à la carte: X (X)
prima colazione: X (X)
pranzare: X (X)
Tè: X (X)
cena: X (X)
Voglio _____: X. (X _____)
Vorrei un piatto con _____.: X (X _____)
pollo: X (X)
Manzo: X (X)
Cervo: X (X)
Pesce: X (X)
un po' di salmone: X (X)
tonno: X (X)
merlano: X (X)
merluzzo: X (X)
frutti di mare: X (X)
aragosta: X (X)
vongole: X (X)
Ostriche: X (X)
cozze: X (X)
alcune lumache: X (X)
rane: X (X)
prosciutto: X (X)
maiale / maiale: X (X).
cinghiale: X (X)
salsicce: X (X)
il formaggio: X (X)
uova: X (X)
un'insalata: X (X)
verdure (fresche): X (X)
frutta (fresca): X (X)
pane: X (X)
pane abbrustolito: X (X)
pasta: (X)
Riso: X (X)
Fagioli: X (X)
Posso bere qualcosa di _____?: X (X _____?)
Posso avere una tazza di _____?: X (X _____?)
Posso avere una bottiglia di _____?: X (X _____?)
Caffè: X (X)
Tè: X (X)
succo: X (X)
acqua frizzante: X (X)
acqua: X (X)
birra: X (X)
vino rosso/bianco: X (X)
Posso avere _____?: X (X)
sale: X (X)
Pepe: X (X)
Burro: X (X)
Per piecere ? (attirare l'attenzione del cameriere): X (X)
Ho finito: X. (X)
Era delizioso..: X (X)
Puoi svuotare il tavolo.: X (X)
Il conto per favore.: X. (X)

Barre

Servite alcolici?: X (X)
C'è il servizio al tavolo?: X (X?)
Una birra / due birre, per favore.: X (X)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore: X. (X)
Una birra grande, per favore.: X (X)
Una bottiglia, per favore.: X. (X)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: _____ e _____, per favore. (X)
whisky: X (X)
Vodka: X (X)
Rum: X (X)
un po 'd'acqua: (X)
bibita: X (X)
Schweppes: X (X)
succo d'arancia: X (X)
Coca: X (X)
Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? X (X)
Un altro, per favore.: X (X)
Un altro per la tavola, per favore.: X (X)
A che ora chiudete ?: X (...)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?: X (X)
Quanto costa ?: X (X)
È troppo caro !: X (X)
Potresti accettare _____?: X (X)
caro: X (X)
economico: X (X)
Non posso pagare lui/lei.: X (X)
Io non lo voglio: X. (X)
Mi stai tradendo.: X (X)
Non sono interessato.: X (X)
beh, lo prendo.: X (X)
Potrei avere una borsa?: X (X)
Spedite all'estero?: X (X)
Ho bisogno...: X (X)
... dentifricio.: X (X)
... uno spazzolino.: X (X)
... tamponi.: X (X)
...sapone.: X (X)
...shampoo.: X (X)
... un analgesico (aspirina, ibuprofene): X. (X)
... medicina per il raffreddore.: X. (X)
... medicina per lo stomaco.: X (X)
... un rasoio.: X (X)
... batterie.: X (X)
... un ombrello: X. (X)
...un parasole. (Sole): X (X)
... crema solare.: X (X)
...di una cartolina.: X (X)
... francobolli.: X (X)
...carta da scrivere.: X (X)
... una penna.: X (X)
...di libri in francese.: X (X)
... riviste in francese.: X (X)
...un giornale in francese.: X (X)
... di un dizionario francese-XXX.: X (X)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: X. (X)
Potrei essere assicurato?: X (X)
fermare (su un pannello): fermare (X)
Senso Unico: X (X)
prodotto: X (X)
parcheggio vietato: X (X)
Limite di velocità: X (X)
stazione di servizio: X (X)
benzina: X (X)
diesel: X (X)

Autorità

non ho fatto niente di male..: X (X)
È un errore.: X. (X)
Dove mi stai portando?: X (X)
Sono in arresto?: X (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.: (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese: . (X)
Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese: (X)
Vorrei parlare con un avvocato.: X (X)
Potrei solo pagare una multa?: X (X)

Approfondire

www.rusyndictionary.com – Dizionario online inglese-rusin. (ultimo aggiornamento feb. 2018)

Questa guida linguistica è uno schema e necessita di più contenuti. L'articolo è strutturato secondo le raccomandazioni del Manuale di Stile ma manca di informazioni. Ha bisogno del tuo aiuto. Vai avanti e miglioralo!

Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche