| Guida alla lingua slovena | |
| Informazione | |
| Istituto di normalizzazione | Accademia slovena delle scienze e delle arti |
|---|---|
| ISO 639-1 | sl |
| ISO 639-2 | slv |
| ISO 639-3 | slv |
| basi | |
Lingua sloveno è una lingua slava meridionale, utilizzata in Slovenia e anche da piccole (5%) minoranze linguistiche slovene nel sud della Carinzia (Kärnten in Austria) e in Istria (circa Gorizia e Trieste, Italia). Possiamo trovare somiglianze con la lingua croata e serba, come possiamo trovare ad esempio in francese, italiano o portoghese, anche se le lingue latine sono ancora diverse.
La particolarità della lingua slovena è il "duello", che di solito non esiste nelle moderne lingue europee ma che esisteva nel greco antico. Il "duello" è usato per designare 2 persone, 2 oggetti o animali. Il plurale parte da 3.
Lo sloveno ha 3 generi, maschile, femminile e neutro. Cinque tempi per i verbi. Sei casi che comportano la declinazione di sostantivi, aggettivi e pronomi.
Alfabeto e pronuncia
L'alfabeto sloveno ha 25 lettere. Le consonanti Q, W, X, Y non esistono. Tuttavia, ci sono lettere come č, š o ž. La "v" a volte si può pronunciare come la "u" cioè "o" ma niente panico come in francese, ci sono deformazioni che non vi impediranno di essere compresi dallo stesso cittadino sloveno, comprensivo e sempre pronto a Aiutarti;).
Aa = "a" come in "mio"
B, b = "b" come in "bello"
CC = "ts" come in "tsetse"
CC = "tch" come in "ceco"
D, d = "d" come in "danza"
E, e = "è"
F, f = "f" come in "fuoco"
G, g = "g" come in "stazione"
H, h = h aspirato un po' come in inglese
io, io = "io" chiamato
Non una parola = "y" come in "yogurt". Ex: "jogurt"(Yogurt) (Yogurt) o "maggiore"(Maggio) (Maggio)
K, k = "k" come in "anatra"
Ll = "l" come in "lit" tranne che alla fine di una sillaba o prima di una vocale come l'inglese "w" in "know" ex: pol (metà) (pow)
Mm = "mola" come in "mola"
N, n = "neu" come in "nodo"
oh, oh = "o" chiusa ma anche la "o" inglese pronunciata con labbra arrotondate
P, p = "piccolo" come in "paura"
R, r = "re" come in "retour", la "r" è arrotolata in sloveno come in alcune regioni della Francia
S, s = "se stesso" come in "solo"
, š = "ch" come in "caviglia"
T, t = "t" come in "tour"
tu, tu = "o" come in "morbido"
V, v = "veu" come in "come", eccetto alla fine di una sillaba o prima di una vocale, es: "triglav" (triglaouw) ma "kava" (caffè) (kava) o anche "o" come "v sobi" (nella stanza) (o ssobi)
Z, z = "ze" come in "cosa"
, ž = "io" come in "giochi"
Elenco di frasi
Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.
Basato
- Buongiorno.
- Dober dan
- Come state ?
- Kako ste? (kako ste)
- Molto bene grazie.
- Zelo dobro, hvala. (zelo dobro, Hrrvala)
- Come ti chiami ?
- Kako vam io ime? (X)
- Il mio nome è _____.
- Moje ime I ____ (media immè yè ____)
- Lieto di conoscerti.
- Me veseli, da sva se srečala. (X)
- Per favore
- Prosim. (prossimm)
- Grazie.
- Hvala. (hrrvala)
- Prego
- Niza kaj. (ni za kaï)
- sì
- Da / Ja (da / sì)
- No
- Nato (Nato)
- mi scusi
- oprostite. (oprostite)
- Mi dispiace.
- Zelo mi je zal. (zélo mi yè jal)
- Arrivederci
- Nasvidenje. (nasvidèniè)
- Non parlo sloveno.
- Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
- Parli francese ?
- Govorite francosko? (govorite frantssoussko)
- Qualcuno parla francese qui?
- Ali I tukaj kdo ki govori francosko? (X)
- Aiuto !
- Na pomoè! (na pomotch)
- Ciao (la mattina prima 9 h).
- Dobro jutro. (dobro youtro)
- Ciao pomeriggio).
- Dober dan. (dobère dann)
- Buona serata.
- Dober Vecher. (dobro vetchèr)
- Buona Notte
- Lahko noc. (lahrrko tacca)
- Non capisco
- Non razumem. (nè razoumèm)
- Dove sono i bagni ?
- Kje così toalete? (kiè so toalétè)
I problemi
- Non disturbarmi.
- Nehajte mi motiva. (XX)
- Andatevene !!
- Pojdite stran!! (poiditè strann)
- Non toccarmi !
- Non dotikajte prendermi! (X)
- Chiamo la polizia.
- Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
- Polizia !
- Poliziotta! (X)
- Fermare! Ladro !
- Stojte! tata ustavita! (X)
- Aiutami per favore!
- Pomagajtemi, prosim! (X)
- È un'emergenza.
- Nujno i. (X)
- Mi sono perso.
- Izgubil sem se. (femmina: izgubila sem se)
- Ho perso la mia borsa.
- Izgubil sem torbo. (femmina: izgubila sem torbo) (X)
- Ho perso il mio portafogli.
- Izgubil (a) sem denarnico. (X)
- Sono dolorante.
- Bolan sem./Slabo mi i. (X)
- Sono ferito.
- Ranjen sett. (femmina: ranjena sem) (X)
- Ho bisogno di un dottore.
- Potrebujem zdravnika. (X)
- Posso usare il tuo telefono ?
- Lahko uporabim vaš telefono? (kiè lahrrko telefoniramm)
Numeri
- 1
- ena (éna)
- 2
- dva (dva)
- 3
- ordinare (ordinamento)
- 4
- stiri (chtiri)
- 5
- scoreggia (petti)
- 6
- suo (petto)
- 7
- sedem (sedem)
- 8
- osem (osso mm)
- 9
- sviluppo (svelare)
- 10
- deselezionare (partire)
- 11
- enajst (enaisst)
- 12
- dvanajst (dvanaist)
- 13
- trinajst (trinaista)
- 14
- stirinajst (cristianista)
- 15
- petnajst (petnaisst)
- 16
- šestnajst (pettorina)
- 17
- sedemnajst (sedèmnaisst)
- 18
- osemnajst (Ossessione)
- 19
- devetnajst (devetnaista)
- 20
- dvajset (dvaïssètt)
- 21
- ena in dvajset (éna inn dvaïssètt)
- 22
- dva in dvajset (dva locanda dvaïssètt)
- 23
- ordina in dvajset (tri inn dvaïssètt)
- 30
- tridente (tridesett)
- 40
- stirideset (chtiridae)
- 50
- petdeset (petedessètt)
- 60
- šestdeset (Chestdessètt)
- 70
- sedemdeset (sedèmdessètt)
- 80
- osemdeset (ossèmmdéssètt)
- 90
- devetdeset (devetdessètt)
- 100
- sto (sto)
- 200
- dva sto (dva ssto)
- 300
- tristo (ordinamento ssto)
- 1000
- tisoc (tissotch)
- 2000
- dva tisoc (dvatissotch)
- 1,000,000
- milione (miliyonn)
- numero di Stevilka (X)
- metà
- pol (X)
- meno
- manj (mangiare)
- Di più
- vec (veccia)
Volta
- adesso
- sede (cedai)
- dopo
- pozneje (X)
- Prima
- pre (preille)
- mattina
- jutro (youtro)
- la mattina
- zjutraj (X)
- pomeriggio
- popoldano (popowdan)
- sera
- vecchio (veterinario)
- In serata
- zvečer (X)
- notte
- no (tacca)
Volta
- l'una del mattino
- ena zjutraj (ena zyoutrai)
- le due del mattino
- dve zjutraj (dve zyoutrai)
- le nove del mattino
- devet zjutraj (zyoutrai)
- Mezzogiorno
- Poldano (poldanni)
- l'una pomeridiana
- ena popoldan (X)
- due del pomeriggio
- dve popoldan (X)
- sei di sera
- šest ur zvečer (petto oura zvètcherr)
- le sette di sera
- sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
- sette meno un quarto, 18:45
- šest ur in pet in štirideset minut zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt in chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
- sette e un quarto, 19:15
- sedem ur in petnajst minut zvečer (sedèmm oura in n pètnaïst minout zvètcherr)
- sette e mezza, 19:30
- sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura inn tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura inn pow)
- mezzanotte
- polno (X)
Durata
- _____ minuti)
- ______ minuti / e (X)
- _____ volta)
- ______ ura / e (X)
- _____ giorni)
- ______ dan / dni (X)
- _____ settimana/e
- ______ teden / tedni (X)
- _____ mese
- ______ mesec / meseci (X)
- _____ anni)
- ______ leto / a (X)
- settimanalmente
- X (X)
- mensile
- mesečno (X)
- annuale
- letno (X)
giorni
- Oggi
- danesi (danesi)
- ieri
- včeraj (sensibilizzazione)
- Domani
- jutri (sei tu)
- questa settimana
- il tuo teden (il tuo tédènn)
- la settimana scorsa
- prejšnji teden (naslèdgni tédèn)
- la prossima settimana
- naslednji teden (drougui tédènn)
- Lunedi
- ponedeljek (ponédèliek)
- martedì
- torek (torek)
- mercoledì
- sreda (ssreda)
- giovedi
- četrtek (Cheteurtek)
- Venerdì
- petek (petek)
- Sabato
- sobota (ssobota)
- Domenica
- nedelja (nédelia)
Mese
- gennaio
- gennaio (yanouar)
- febbraio
- febbraio (febbraio)
- marzo
- marec (mercati)
- aprile
- aprile (aprile)
- Maggio
- spostare (Maggio)
- giugno
- giugno (younille)
- luglio
- giulio (youlille)
- agosto
- avgusto (agosto)
- settembre
- settembre (settembre)
- ottobre
- ottobre (ottobre)
- novembre
- novembre (novembre)
- dicembre
- dicembre (detssèr)
Scrivi ora e data
Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.
Colori
- Nero
- črn (cheurn)
- bianca
- bellissimo (si)
- Grigio
- se V (siho)
- rosso
- rdeč (rdetch)
- blu
- pla (plaou)
- giallo
- rumine (rumeno)
- verde
- zelen (zélènn)
- arancia
- aranciata (oranjènn)
- viola
- vijoličast (viyolitchast)
- Marrone
- rjav (ryave)
Trasporto
Autobus e treno
- Quanto costa il biglietto per andare a ____?
- Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
- Un biglietto per ____, per favore.
- Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
- Dove sta andando questo treno/autobus?
- Kam pelje ta vlak / avtobus? (X?)
- Dov'è il treno/autobus per ____?
- Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
- Questo treno/autobus si ferma a ____?
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
- Quando parte il treno/autobus per XXX?
- Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
- Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)
Indicazioni
- Dov'è _____ ? ?
- Kje me? (kiè yè? _____)
- ...la stazione ferroviaria ?
- ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
- ...la stazione degli autobus ?
- ... avtobusna postaja? (aotobousna postaia?)
- ... l'aeroporto?
- ... letališče (X)
- ...nella città?
- ... v mesto? (X)
- ... la periferia?
- predmestie (premeditato)
- ...l'ostello ?
- ... mladinski dom? (X)
- ...l'albergo _____ ?
- ... Hotel _____? (... hrotel)
- ... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
- ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (X)
- Dove ci sono un sacco di...
- Kje je polno ... (X)
- ... hotel?
- hotelov? (X)
- ... ristoranti?
- ... restavracij? (X)
- ... barre?
- barov? (X)
- ... siti da visitare?
- znamenitosti? (X)
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (X?)
- Strada
- ulica (oulitssa)
- Gira a sinistra
- Obrnite levo. (obeurnity levo)
- Girare a destra.
- Obrnite desno. (obeurnity desno)
- sinistra
- Vo (Vo)
- Giusto
- desno (desno)
- dritto
- ravno naprej (X)
- nella direzione di _____
- proti _____ (X)
- dopo _____
- za _____ (X)
- Prima _____
- pred _____ (X)
- Individua il _____.
- X (X)
- intersezione
- ovinku (ovinnkou)
- Nord
- recidere (acuto)
- Sud
- brocca (tu)
- è
- vzhod (ouzrrhod)
- Dov'è
- zahod (zarrhod)
- in cima
- zgoraj (zgorai)
- sotto
- spodaj (spodai)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (taksi!)
- Portami da _____, per favore.
- Peljite me v _____, prosim (X)
- Quanto costa andare a _____?
- Koliko stane fa_____? (koliko stanè fai_____?)
- Portami lì, per favore.
- X (X)
Alloggio
- Hai stanze libere?
- Ali imate proste sobe? (ali imatè prosstè ssobè)
- Quanto costa una camera per una persona/due persone?
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
- C'è nella stanza...
- Ali ima soba ... (X ...)
- ...fogli ?
- rjuhe? (ryouhrre)
- ...un bagno ?
- kopalnico? (kopalnitsso)
- ...un telefono ?
- telefono? (Telefono)
- ...una televisione ?
- televisione? (televisione )
- Posso visitare la stanza?
- Se lahko ogledam sobo? (X)
- Non hai una stanza più tranquilla?
- Imate kakšno mirnejšo sobo? (X?)
- ... più grande ?
- večjo? (... X?)
- ...detergente?
- bolj cisto? (... X?)
- ...meno caro?
- cenejšo? (... X?)
- beh, lo prendo.
- Prav, vzel jo bom. (X)
- Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).
- Ostal bom _____ noč / noči. (X)
- Potete suggerirmi un altro hotel?
- Mi lahko priporočite droga hotel? (X?)
- Hai una cassaforte?
- Ali imate se? (X?)
- ... armadietti ?
- omarice na ključ? (...)
- La colazione/cena è inclusa?
- Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
- A che ora è la colazione/cena?
- Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- Prosim, poeta mojo sobo. (X)
- Puoi svegliarmi alle _____ in punto?
- Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
- Voglio farti sapere quando me ne vado.
- X (X)
Argento
- Accettate euro?
- Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
- Accettate franchi svizzeri?
- Ali sprejemate švicarske franke? (X?)
- Accettate dollari canadesi?
- Ali sprejemate kanadske dolarje? (X?)
- Accettate carte di credito ?
- Ali sprejemate kreditne kartice? (X?)
- Puoi cambiarmi?
- Mi lahko zamenjate denar? (X?)
- Dove posso cambiarlo?
- Kje lahko zamenjam denar? (X?)
- Puoi cambiarmi su un assegno turistico?
- X (X?)
- Dove posso riscattare un assegno turistico?
- X (X?)
- Qual è il tasso di cambio?
- Kakšno i menjalno razmerje? (X?)
- Dove posso trovare un bancomat?
- Kje I bankomat? (X?)
Mangiare
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (X)
- Posso avere il menu ?
- Menu Lahko dobim, prosim? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
- Posso visitare le cucine?
- Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
- Qual è la specialità della casa ?
- Katera I hisna specialiteta? (X?)
- C'è una specialità locale?
- X (X?)
- Sono vegetariano.
- Sem vegetarianijanec. (semi vegetariani)
- Non mangio carne di maiale.
- Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
- Mangio solo carne kosher.
- Jem samo košer hrano. (X)
- Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/pancetta)
- X (X?)
- menù
- menù (meno)
- à la carte
- X (X)
- prima colazione
- zajtrk (zaiteurk)
- pranzare
- kosilo (kossilo)
- Tè
- čaj (chai)
- cena, pranzo
- večerja (vetchèrja)
- Voglio _____
- Rad bi_____. (rad bi _____)
- pollo
- piščanec (X)
- Manzo
- govedina (X)
- cervo
- divjačina (X)
- Pesce
- riba (riba)
- un po' di salmone
- loso (X)
- tonno
- non hai (X)
- merlano
- X (X)
- merluzzo
- X (X)
- frutti di mare
- morski sadezi (X)
- del dulse
- X (X)
- aragosta
- X (X)
- vongole
- X (X)
- Ostriche
- dagno (X)
- cozze
- X (X)
- alcune lumache
- X (X)
- rane
- zaba (X)
- prosciutto
- pršut (timoroso)
- maiale / maiale
- prašič (prachich).
- cinghiale
- X (X)
- salsicce
- klobase (klobasse)
- il formaggio
- Signore (signore)
- uova
- jajce (yailltsse)
- un'insalata
- solata (solata)
- verdure (fresche)
- zelenjava (zélèniava)
- frutta (fresca)
- sadje (ssadiè)
- pane
- kruh (krouhr)
- pane abbrustolito
- pane abbrustolito (X)
- pasta
- (X)
- Riso
- Riso (rij)
- Fagioli
- X (X)
- Posso avere un bicchiere di _____?
- Lahko dobim a kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
- Posso avere una tazza di _____?
- Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
- Posso avere una bottiglia di _____?
- Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
- Caffè
- kava (kava)
- succo
- sok (ssok)
- acqua frizzante
- gazirana voda (gazirana voda)
- acqua minerale
- Mineralna Voda (mineralna voda)
- acqua
- voda (voda)
- birra
- pivo (perno)
- vino rosso/bianco
- črno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
- Posso avere _____?
- Lahko dobim ______? (lahrrko imamm)
- sale
- terreno (seminare)
- Pepe
- papa (pop)
- Burro
- maslo (maslo)
- Per piecere ? (per attirare l'attenzione del cameriere)
- Natakar? (X)
- Ho finito
- sem končal (maschile). (sem konntchal): sem končala (femminile). (sem konnčala)
- Era delizioso..
- Bilo i odlično. (X)
- Puoi svuotare il tavolo.
- X (X)
- Il conto per favore.
- Račun, prosim. (ratchounn prossimm)
Barre
- Servite alcolici?
- Ali strežete žgane pijače? (X)
- C'è il servizio al tavolo?
- Ali strežete pri mizi? (X?)
- Una birra / due birre, per favore.
- Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore
- Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
- Una birra grande, per favore.
- Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
- Una bottiglia, per favore.
- X. (X)
- _____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
- _____ e _____, per favore. (X)
- whisky
- vischio (viski)
- Vodka
- Vodka (Vodka)
- Rum
- Rum (romm)
- un po 'd'acqua
- voda (voda)
- bibita
- bibita (bibita)
- Schweppes
- sveps (chvepss)
- succo d'arancia
- sok (ssok)
- Coca
- Koka cola (koka kola)
- Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (X)
- Un altro, per favore.
- e enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
- Un altro per la tavola, per favore.
- X (X)
- A che ora chiudete ?
- Kdaj zaprete? (...)
acquisti
- Ce l'hai della mia taglia?
- Ali imate a v moji velikosti? (X)
- Quanto costa ?
- Koliko stane? (koliko stanè)
- È troppo caro !
- Per impedire drago! (a yè Prévètch drago)
- Potresti accettare _____?
- X (X)
- Caro
- drago (drago)
- A buon mercato
- poceni (potsséni)
- Non posso pagare lui/lei.
- Ne morem si privoščiti. (X)
- Io non lo voglio
- Tega nočem. (X)
- Mi stai prendendo in giro.
- Hočete me ogoljufati. (X)
- Non sono interessato.
- Ne zanima me. (X)
- beh, lo prendo.
- Dobro, vzel nato a. (X)
- Potrei avere una borsa?
- Lahko dobim vrečko? (X)
- Spedite all'estero?
- X (X)
- Ho bisogno...
- Potrebujem (Potrèbouyèm)
- ... dentifricio.
- zobno pasto (X)
- ... uno spazzolino.
- zobno ščetko (X)
- ... tamponi.
- respingente (X)
- ...sapone.
- milo (X)
- ...shampoo.
- respingente (champagne)
- ... un analgesico (aspirina, ibuprofene)
- aspirina. (aspirina)
- ... medicina per il raffreddore.
- X. (X)
- ... medicina dello stomaco.
- X (X)
- ... un rasoio.
- britvico (X)
- ... batterie.
- X (X)
- ... un ombrello
- X. (X)
- ...un parasole. (Sole)
- X (X)
- ... crema solare.
- kremo / mleko za sončenje (X)
- ...di una cartolina.
- ragglednico (X)
- ... francobolli.
- znamke (znamkè)
- ...carta da scrivere.
- X (X)
- ... una penna.
- X (X)
- ...di libri in francese.
- knjigo v francoščini (X)
- ... riviste in francese.
- revijo v francoščini (X)
- ...un giornale in francese.
- dnevnik v francoščini (X)
- ... di un dizionario francese-XXX.
- francosko-slovenski slovar (frantsoussko-XXX slovar)
Guidare
- Vorrei noleggiare un'auto.
- Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
- Potrei essere assicurato?
- X (X)
- fermare (su un pannello)
- fermare (chtop)
- Senso Unico
- enosmerna cesta (X)
- prodotto
- X (X)
- parcheggio vietato
- X (X)
- Limite di velocità
- omejitev hitrosti (X)
- stazione di servizio
- bencinska črpalka (X)
- benzina
- benzina (benzina)
- diesel
- diesel (X)
Autorità
- non ho fatto niente di male..
- Ničesar nisem zagrešil. (X)
- È un errore.
- Gre za nesporazum. (X)
- Dove mi stai portando?
- Kam peljet me? (X)
- Sono in arresto?
- Sem aretiran? (X)
- Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.
- Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (X)
- Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese
- Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (X)
- Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese
- želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (X)
- Vorrei parlare con un avvocato.
- Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (X)
- Potrei solo pagare una multa?
- Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (X)
