Guida in lingua svedese - Wikivoyage, la guida collaborativa gratuita per viaggi e turismo - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guida in lingua svedese
Informazione
Istituto di normalizzazione	Consiglio della lingua svedese
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
basi
modificare

Lo svedese è parlato in Svezia e in alcune parti della Finlandia dove è la seconda lingua ufficiale, insieme al finlandese (lo svedese è tuttavia l'unica lingua ufficiale dell'arcipelago finlandese delle Åland). Da una regione all'altra troveremo diverse varianti dialettali, più sulla pronuncia e alcune espressioni. Ad esempio, il dialetto meridionale (skånska) è simile al danese nella pronuncia e può essere incomprensibile per chi ha imparato lo svedese "classico", da Stoccolma (Rikssvenska)

In generale, la Rikssvenska è parlata in televisione e la maggior parte degli svedesi di altre regioni può parlare una variante del loro dialetto simile allo svedese a Stoccolma.

Lo svedese è una lingua indoeuropeo che appartiene al gruppo germanico e al sottogruppo nordico orientale. È molto simile ad altre lingue scandinave parlate dai suoi vicini norvegesi e danesi. Lo svedese facilita la comprensione del norvegese parlato e scritto e del danese scritto. D'altra parte, la comprensione orale del danese è molto limitata per le persone non abituate all'accento danese.

Pronuncia

vocali

a : si pronuncia "a"come in" incolla "

e : si pronuncia "é"come in" chiave "

io : si pronuncia "io", come in" leggi "o" se "

o : si pronuncia "In cui si"come in" morbido "e" rosso "

J : si pronuncia "sì"come in" Sì "

sì : si pronuncia "tu", ma una "u" speciale, arrotondava le labbra. Più o meno simile alla "u" in "lu".È un suono molto complicato da riprodurre per un francese, ma ha un piccolo trucco: fai finta di pronunciare "u" (labbra arrotondate) e mantenendo questa posizione, dì "i".

a : si pronuncia "ê", come in" finestra "

ö : si pronuncia "avevo"come in" fuoco "o" vecchio "

a : si pronuncia "Oh"come in" ôde "," coast. "A volte puoi sentire" ôa '"a seconda della regione, specialmente a Stoccolma.

Consonante

dittonghi comuni

Elenco di frasi

In svedese non c'è più alcuna forma di cortesia per te, come in francese. Dagli anni '60, tutti si conoscono (tuttavia, è consuetudine non familiarizzare con i membri della famiglia reale).

Basato

Buongiorno.: Hej. (Hey)
Come state ?: Hur mår du? (hr môr due); Hur står det till (hû schtôr de till
Molto bene grazie.: Reggiseno Mycket, puntina. (Muké reggiseno tak)
Come ti chiami ?: Vad heter du? (odierò a causa)
Il mio nome è _____.: Mitt namn är ____ (guanto namn er)
Lieto di conoscerti.: Trevligt att träffa dig (trévlit a trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit at trèffas),
Per favore: Snalla. (snella) Non può essere utilizzato come in francese. Ecco una parola di insistenza per chiedere qualcosa.
Grazie.: virata. (tak)
Prego: Varsådio. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") letteralmente "(non c'è) motivo"
sì: Sì (sì)
No: Nej (ney)
mi scusi: ursakta. (rchekta)
Mi dispiace.: förlt (feurlott)
Arrivederci: hej då. (hey do)
Io non parlo _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar inte)
Parli francese ?: Pratar da franska? (pratar due frannska)
Qualcuno parla francese qui?: Finns det någon här som pratar franska? (finlandesi det nôgon hèr som pratar frannska)
Aiuto !: hjälp! (hyèlp)
Buon giorno): Dio morgon (catrame morron)
Ciao pomeriggio).: Dio dopo mezzanotte. (buon pomeriggio)
Buona serata.: Dio kvall. (goud kvèl)
Buona Notte: Dio nat. (buon natale)
Non capisco: Jag förstår inte. (c'era innte feurstôr)
Dove sono i bagni ?: Var ligger toalettere? (var liger per lo sposo)

I problemi

Non disturbarmi.: X. (XX)
Andatevene !!: X !! (XX)
Non toccarmi !: X! (X)
Chiamo la polizia.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Polizia !: X! (Polis
Fermare! Ladro !: X! (X)
Aiutami per favore!: Hjälp, virata! (Yèlp, tak!)
È un'emergenza.: X. (X)
Mi sono perso.: X. (X)
Ho perso la mia borsa.: X. (X)
Ho perso il mio portafogli.: X. (X)
Sono dolorante.: X. (X)
Sono ferito.: X. (X)
Ho bisogno di un dottore.: Jag behöver in läkare. (X)
Posso usare il tuo telefono ?: X? (X)

Numeri

1: ett (X)
2: I.V.A(tvô)
3: essere (X)
4: fyra (X)
5: femmina (X)
6: sesso (X)
7: sju (rhu)
8: tta (òtta)
9: negare o nio (X)
10: cravatta (o tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: trettone (X)
14: fiorton (X)
15: femminuccia (X)
16: sestomo (X)
17: sjuton (X)
18: arte (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: tretti (X)
40: fyrtio (X)
50: femzio (X)
60: sestio (X)
70: sjutio (X)
80: ttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: a milione (X)
numero X (treno, autobus, ecc.): X (X)
metà: X (X)
meno: X (X)
Di più: X (X)

Volta

adesso: nudo (nuu)
dopo: senare (senareu)
Prima: X (X)
mattina: morgone (X)
la mattina: på förmiddagen (X)
pomeriggio: primo giorno (X)
sera: kvall (X)
In serata: på kvallen (X)
notte: nat (natta)

Volta

l'una del mattino: klockan ett på natten (X)
le due del mattino: klockan två på natten (X)
le nove del mattino: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
Mezzogiorno: mezza giornata (X)
l'una pomeridiana: klockan ett på eftermiddagen (X)
due del pomeriggio: klockan två på eftermiddagen (X)
sei di sera: sesso klockan på kvällen (X)
le sette di sera: klockan sju på kvällen (X)
sette meno un quarto, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (X)
sette e un quarto, 19:15: klockan kvart över sju på kvällen (X)
sette e mezza, 19:30: klockan halv tta (X)
mezzanotte: midnatt (X)

Durata

_____ minuti): ______ X (X)
_____ volta): ______ X (X)
_____ giorni): ______ X (X)
_____ settimana/e: ______ X (X)
_____ mese: ______ X (X)
_____ anni): ______ X (X)
settimanalmente: X (X)
mensile: X (X)
annuale: X (X)

giorni

Oggi: idag (X)
ieri: igår (X)
Domani: imorgone (X)
questa settimana: X (X)
la settimana scorsa: X (X)
la prossima settimana: forra vacken (X)

Domenica: Sondag (Seunda)
Lunedi: Måndag (lunedì)
martedì: giorno (Tisda)
mercoledì: giorno (Onsda)
giovedi: giorno di Natale (Torsda)
Venerdì: Fredagio X (Freda)
Sabato: Lordag (Leurda)

Mese

Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.

gennaio: gennaio (X)
febbraio: febbraio (X)
marzo: Marzo (X)
aprile: aprile (X)
Maggio: spostare (X)
giugno: giugno (X)
luglio: luglio (X)
agosto: augusti (X)
settembre: settembre (X)
ottobre: ottobre (X)
novembre: novembre (X)
dicembre: dicembre (X)

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero: svart (X)
bianca: vite (X)
Grigio: grå (X)
rosso: asta (X)
blu: blu (X)
giallo: gul (X)
verde: verde (X)
arancia: arancia (o brandgul) (X)
viola: lilla (X)
Marrone: Castano (X)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____?: X ____? (X)
Un biglietto per ____, per favore.: X ____ X. (X)
Dove sta andando questo treno/autobus?: X? (X?)
Dov'è il treno/autobus per ____?: X ____? (X ____?)
Questo treno/autobus si ferma a ____?: X ____? (X _____?)
Quando parte il treno/autobus per XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: X _____? (X _____)

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?: X (X _____)
...la stazione ferroviaria ?: X (X?)
...la stazione degli autobus ?: X (X?)
... l'aeroporto?: X (X)
... in centro?: ...nella città ? (X)
... la periferia?: X (X?)
...l'ostello ?: X (X)
...l'albergo _____ ?: X (X)
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?: ? (X)
Dove sono i quadri di...: X (X)
... hotel?: X (X)
... ristoranti?: ... ristoranti? X (X)
... barre?: X (X)
... siti da visitare?: X (X)
Me lo può mostrare sulla mappa?: X (X?)
strada: X (X)
Gira a sinistra: X. (X)
Girare a destra.: X. (X)
sinistra: X (X)
Giusto: X (X)
dritto: X (X)
nella direzione di _____: X _____ (X)
dopo _____: X _____ (X)
Prima _____: X _____ (X)
Individua il _____.: X (X)
intersezione: X (X)
Nord: X (X)
Sud: X (X)
è: X (X)
Dov'è: X (X)
in cima: X (X)
sotto: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Portami da _____, per favore.: X _____ X (X)
Quanto costa andare a _____?: X _____? (X _____?)
Portami lì, per favore.: X (X)

Alloggio

Hai stanze libere?: X (X?)
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: X (X?)
C'è nella stanza...: X (X ...)
...fogli ?: X (X?)
...un bagno ?: X ('X?)
...un telefono ?: X (X?)
...una televisione ?: X (X?)
Posso visitare la stanza?: X (X?)
Non hai una stanza più tranquilla?: X (X?)
... più grande ?: X (... X?)
...detergente?: X (... X?)
...meno caro?: X (... X?)
beh, lo prendo.: X (X)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).: X (X)
Potete suggerirmi un altro hotel?: X (X?)
Hai una cassaforte?: X (X?)
... armadietti ?: X (...)
La colazione/cena è inclusa?: X (X?)
A che ora è la colazione/cena?: X (?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: X (X)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto?: X (X _____X)
Voglio farti sapere quando me ne vado.: X (X)

Argento

Accettate euro?: ? (X?)
Accettate franchi svizzeri?: ? (X?)
Accettate dollari canadesi?: X (X?)
Accettate carte di credito ?: X (X?)
Puoi cambiarmi?: X (X?)
Dove posso cambiarlo?: X (X?)
Puoi cambiarmi su un assegno turistico?: X (X?)
Dove posso riscattare un assegno turistico?: X (X?)
Qual è il tasso di cambio?: X (X?)
Dove posso trovare un bancomat?: X (X?)

Mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.: X (X)
Posso avere il menu ?: X (X?)
Posso visitare le cucine?: X (X?)
Qual è la specialità della casa ?: X (X?)
C'è una specialità locale?: X (X?)
Sono vegetariano.: X. (X)
Non mangio carne di maiale.: X. (X)
Mangio solo carne kosher.: X (X)
Sai cucinare leggero? ('con meno olio/burro/pancetta): X (X?)
menù: X ('X)
à la carte: X (X)
prima colazione: X (X)
pranzare: X (X)
Tè: X (X)
cena: X (X)
Voglio _____: X. (X _____)
Vorrei un piatto con _____.: X (X _____)
pollo: X (X)
Manzo: X (X)
Cervo: hjort (X)
Pesce: fischiare (X)
un po' di salmone: lassista (X)
tonno: tonfisk (X)
merlano: vilendo (X)
merluzzo: torso (X)
frutti di mare: X (X)
del dulse: X (X)
aragosta: Hummer (X)
vongole: musslor (X)
scaloppine: politica comunitaria (X)
Ostriche: ostro (X)
cozze: X (X)
alcune lumache: tappeto francese (X)
rane: gräsklippare (X)
prosciutto: skinka (X)
maiale / maiale: Maiale (X).
cinghiale: galt (X)
salsicce: korv (X)
il formaggio: ost (X)
uova: agg (X)
un'insalata: insalata (X)
verdure (fresche): X (X)
frutta (fresca): X (X)
pane: brod (X)
pane abbrustolito: X (X)
pasta: (X)
Riso: ridere (X)
Fagioli: vantaggio (X)
Posso bere qualcosa di _____?: X (X _____?)
Posso avere una tazza di _____?: X (X _____?)
Posso avere una bottiglia di _____?: X (X _____?)
caffè: caffè (caffè)
Tè: tu (tu)
succo: succo (X)
acqua frizzante: X (X)
acqua: vatten (X)
birra: bajs (X)
vino rosso/bianco: X (X)
Posso avere _____?: X (X)
sale: sale (X)
Pepe: pepe (X)
Burro: smorzare (X)
Per piecere ? (attira l'attenzione del cameriere): X (X)
Ho finito: X. (X)
Era delizioso..: X (X)
Puoi svuotare il tavolo.: X (X)
Il conto per favore.: X. (X)

Barre

Servite alcolici?: X (X)
C'è il servizio al tavolo?: X (X?)
Una birra / due birre, per favore.: X (X)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore: X. (X)
Una birra grande, per favore.: X (X)
Una bottiglia, per favore.: X. (X)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: _____ e _____, per favore. (X)
whisky: X (X)
Vodka: X (X)
Rum: X (X)
un po 'd'acqua: (X)
bibita: X (X)
Schweppes: X (X)
succo d'arancia: X (X)
Coca: X (X)
Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? X (X)
Un altro, per favore.: X (X)
Un altro per la tavola, per favore.: X (X)
A che ora chiudete ?: X (...)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?: X (X)
Quanto costa ?: X (X)
È troppo caro !: X (X)
Potresti accettare _____?: X (X)
caro: X (X)
economico: X (X)
Non posso pagare lui/lei.: X (X)
Io non lo voglio: X. (X)
Mi stai prendendo in giro.: X (X)
Non sono interessato.: X (X)
beh, lo prendo.: X (X)
Potrei avere una borsa?: X (X)
Spedite all'estero?: X (X)
Ho bisogno...: Jag behöver ... (X)
... dentifricio.: X (X)
... uno spazzolino.: X (X)
... tamponi.: X (X)
...sapone.: X (X)
...shampoo.: X (X)
... un analgesico (aspirina, ibuprofene): X. (X)
... medicina per il raffreddore.: X. (X)
... medicina dello stomaco.: X (X)
... un rasoio.: X (X)
... batterie.: X (X)
... un ombrello: X. (X)
...un parasole. (Sole): X (X)
... crema solare.: X (X)
...di una cartolina.: X (X)
... francobolli.: X (X)
...carta da scrivere.: X (X)
... una penna.: X (X)
...di libri in francese.: X (X)
... riviste in francese.: X (X)
...un giornale in francese.: X (X)
... di un dizionario francese-XXX.: X (X)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: X. (X)
Potrei essere assicurato?: X (X)
fermare (su un pannello): fermare (X)
Senso Unico: X (X)
prodotto: X (X)
parcheggio vietato: X (X)
Limite di velocità: X (X)
stazione di servizio: X (X)
benzina: X (X)
diesel: X (X)

Autorità

Questi missili non sono miei: X (X)
Non è cocaina ma zucchero a velo: X (X)
Dove posso acquistare una cassa di mitragliatrici?: X (X)
È consentita la zoofilia?: X (X)
non ho fatto niente di male..: X (X)
È un errore.: X. (X)
Dove mi stai portando?: X (X)
Sono in arresto?: X (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.: (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese: . (X)
Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese: (X)
Vorrei parlare con un avvocato.: X (X)
Potrei solo pagare una multa?: X (X)
Le prigioni sono riscaldate?: X (X)

Approfondire

Questa guida linguistica è una bozza e necessita di più contenuti. L'articolo è strutturato secondo le raccomandazioni del Manuale di Stile ma manca di informazioni. Ha bisogno del tuo aiuto. Vai avanti e miglioralo!

Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche