Zarma language guide - Wikivoyage, la guida gratuita collaborativa di viaggi e turismo - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Zarma guida linguistica
Informazione
ISO 639-3	dje
basi
modificare

Zarma, è la lingua dell'omonimo gruppo etnico che domina la parte occidentale del Niger e una vasta area del fiume Niger, con due milioni di parlanti. È strettamente correlato a songhai a partire dal Mali e il dendi a partire dal benigno. Zarma è una lingua nilo-sahariana. Possiamo osservare quattro forme dialettali le cui intercomprensioni sono quasi complete; kourtey, kaado, wogo e zarma.

Pronuncia

vocali

Consonante

dittonghi

Elenco di frasi

Per questa guida, utilizziamo la forma educata per tutte le espressioni, partendo dal presupposto che parlerai la maggior parte del tempo con persone che non conosci.

Basato

Ciao.: Foo./Fofo (X)
Arrivo sicuro: Fo'ndakayan ("Y")
Come state ?: Mataran andare? (X)
Buongiorno come stai? (la mattina): Aran kanibaani? / Wor kani baani? ("S")
Buona sera come stai? (pomeriggio): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? ("S")
Com'è la famiglia (la famiglia)?: Amico amico eh? ("S")
Come va?: Mate ga prosciutto? ("S")
Come va il lavoro?: Tu amico goyo? ("S")
Molto bene.: Sameno. (X) (risposta a tutti i saluti precedenti) ("Y").
Come ti chiami ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Il mio nome è _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Per piecere: Alhanan. (X)
Grazie.: Fofo. (X)
Prego: A sinda fieno fo. (X)
sì: oh (X)
No: Ha'a (X)
mi scusi: Alhanan. (X)
Mi dispiace.: X. (X)
Arrivederci: Kala zio. (X)
Arrivederci (ci vediamo il giorno dopo): kala hane fo noya ("Y")
Ci vediamo domani: kala souba ("Y")
Io non parlo _____.: (Non capisco) ay si ma______. (X)
Parli francese ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Qualcuno parla francese qui?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Aiuto !: Un gaaga simay! (X)
Buon giorno): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) ("S")
Ciao pomeriggio).: Aran foybaani? / Hoybaani? (X) ("S")
Buona serata.: Mataran wiciya? (X) ("S")
Buona Notte: Cino ma boori. (X)
Dormi bene: Ir ma kani baani. (X)
Non capisco: ay sii ga faham. (X)
Dove sono i bagni ?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
sto per andare via: ay go koy ("Y")
tornerò: ay yegaka ("Y")
Lentamente, un po': Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
Estero (Europeo): Ceyawo ("annasara")
Piccolo: Kayna ("Y")
Grande: Ber / Beri / Bambbata ("Y")

I problemi

Non disturbarmi.: Wa si ay zagakey. (XX)
Andatevene !!: Wa koy!! (XX)
Non toccarmi !: Wa si lambay ga! (X)
Chiamo la polizia.: Ay ga polisay questo. (X)
Polizia !: Polisi! (X)
Fermare! Ladro !: Wa di Zay! (X)
Aiutami per favore!: Wa'y faba! (X)
È un'emergenza.: Cahakomey non ha vinto. (X)
Mi sono perso.: Ay osa no. (X)
Ho perso la mia borsa.: Ay fola non osare. (X)
Ho perso il mio portafogli.: Ay zaalifonta non osare. (X)
Sono dolorante.: Ay go ga ma Doori. (X)
Sono ferito.: Ay marey no. (X)
Ho bisogno di un dottore.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Posso usare il tuo telefono ?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
dai, andiamo avanti, andiamo: Sono koy! ("S")
Va bene: A! ("S")
freddo: Yeno ("Y")
Veloce: Waasi!

Numeri

1: Ifo / Afo (X)
2: Ihinka (X)
3: Ihinza (X)
4: Itaci (X)
5: Igu (X)
6: Iddu (X)
7: iyye (sì)
8: Ihaku / Ahaku (sì)
9: Iyagga / Egga (sì)
10: io via (sì)
11: Iway cind'ifo (sì)
12: Iway cind'ihinka (sì)
13: Iway cind'ihinza (sì)
14: Iway cind'itaci (sì)
15: Iway cind'igu (sì)
16: Iway cind'iddu ( sì)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Waranka (sì)
21: Waranka cind'ifo (sì)
22: Waranka cind'ihinka (sì)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: guerra (sì)
40: waytaci (sì)
50: waygu (sì)
60: waydu (sì)
70: Wayadu (sì)
80: wahakku (sì)
90: wayagga (sì)
100: Zangu (sì)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar per (sì)
2000: Zanbar hinka (X)
1,000,000: Milyo fo (X)
numero X (treno, autobus, ecc.): lamba (Zirjo, Karo, )
metà: Giara (X)
meno: Kan sinda (X)
Di più: Da (sì)

Volta

adesso: Soon (X)
dopo: Da zio (X)
Prima: Halaga (X)
mattina: Susubey (X)
la mattina: Susuba ra (X)
pomeriggio: Zaari / Alula (X)
sera: Alasar (prima che il sole tramonti)
sera: Almari (Dopo che il sole tramonta)
In serata: Almaro ra (X)
notte: cini (X)

Volta

l'una del mattino: Guru per (X)
le due del mattino: Guru hinka (X)
le nove del mattino: Susubey guru yegga (X)
Mezzogiorno: Mezzogiorno (X)
l'una pomeridiana: Zaaro guru fo (X)
due del pomeriggio: Zaaro guru hinka (X)
sei di sera: Wicirkanbu guru iddu (X)
le sette di sera: Wicirkanbu guru iyye (X)
sette meno un quarto, 18:45: X (X)
sette e un quarto, 19:15: X (X)
sette e mezza, 19:30: Guru egga nda jere (X)
mezzanotte: Mezzanotte (X)

Durata

_____ minuti): ______ Minti (X)
_____ volta): ______ Guru (X)
_____ giorni): ______ Zaari (X)
_____ settimana/e: ______habu (X)
_____ mese: ______ Handu (X)
_____ anni): ______Jiiri X (X)
settimanalmente: habou ga ka habu (X)
mensile: Handu ga ka Handu (X)
annuale: Jiiri ga ka Jiiri (X)

giorni

Oggi: Honzaari / Honkuna (X)
ieri: Bi (X)
Domani: Suba (X)
questa settimana: habo wo (X)
la settimana scorsa: habo kan bisa (X)
la prossima settimana: habo kan go ka (X)

Domenica: Alhadi (X)
Lunedi: Atinni (X)
martedì: Atalata (X)
mercoledì: Alabarda (X)
giovedi: Alkamisa (X)
Venerdì: Alzuma (X)
Sabato: Asibti (X)

Mese

Se chi parla la lingua usa un calendario diverso dal gregoriano, spiegalo ed elenca i mesi.

gennaio: X (X)
febbraio: X (X)
marzo: X (X)
aprile: X (X)
Maggio: X (X)
giugno: X (X)
luglio: X (X)
agosto: X (X)
settembre: X (X)
ottobre: X (X)
novembre: X (X)
dicembre: X (X)

Scrivi ora e data

Fornisci esempi su come scrivere l'ora e la data se è diversa dal francese.

Colori

Nero: Biiri (se è una persona di colore diciamo: Borobi)
bianca: Ikwaray (se è una persona bianca diciamo: Gakwaray )
Grigio: X (X)
rosso: Cirey (Gaciray, per una persona bianca)
blu: Boogu (X)
giallo: Sey (X)
verde: Yargey (X)
arancia: X (X)
viola: X (X)
Marrone: X (X)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per andare a ____?: X ____? (X)
Un biglietto per ____, per favore.: X ____ X. (X)
Dove sta andando questo treno/autobus?: Man no zirjo ga koy? (X?)
Dov'è il treno/autobus per ____?: L'uomo no ____ andare? (X ____?)
Questo treno/autobus si ferma a ____?: L'uomo no ____ ga koy? (X _____?)
Quando parte il treno/autobus per XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga a _____? (X _____)

Indicazioni

Dov'è _____ ? ?: L'uomo no _____ andare? ( X_____)
...la stazione ferroviaria ?: X (X?)
...la stazione degli autobus ?: X (X?)
... l'aeroporto?: Bene hiyey zumbuyo Non fare (X)
... in centro?: ...nella città ? (X)
... la periferia?: X (X?)
...l'ostello ?: X (X)
...l'albergo _____ ?: X (X)
... l'ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?: ? (X)
Dove sono i quadri di...: X (X)
... hotel?: X (X)
... ristoranti?: ... ristoranti? X (X)
... barre?: X (X)
... siti da visitare?: X (X)
Me lo può mostrare sulla mappa?: X (X?)
strada: X (X)
Gira a sinistra: X. (X)
Girare a destra.: X. (X)
sinistra: Kanba Nari (X)
Giusto: Kanbouwo (X)
dritto: X (X)
nella direzione di _____: X _____ (X)
dopo _____ Banba: X _____ (X)
prima di _____ Djiné: X _____ (X)
Individua il _____.: X (X)
intersezione: X (X)
Nord: AZawa Kanbe (X)
Sud: Dandikanbe (X)
è: Weynofounay (X)
Dov'è: Weynoka Nay (X)
in cima: bene (X)
sotto: ganda (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Portami da _____, per favore.: X _____ X (X)
Quanto costa andare a _____?: X _____? (X _____?)
Portami lì, per favore.: X (X)

Alloggio

Hai stanze libere?: X (X?)
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: X (X?)
C'è nella stanza...: X (X ...)
...fogli ?: X (X?)
...un bagno ?: X ('X?)
...un telefono ?: X (X?)
...una televisione ?: X (X?)
Posso visitare la stanza?: X (X?)
Non hai una stanza più tranquilla?: X (X?)
... più grande ?: X (... X?)
...detergente?: X (... X?)
...meno caro?: X (... X?)
beh, lo prendo.: X (X)
Ho intenzione di rimanere _____ notte (s).: X (X)
Potete suggerirmi un altro hotel?: X (X?)
Hai una cassaforte?: X (X?)
... armadietti ?: X (...)
La colazione/cena è inclusa?: X (X?)
A che ora è la colazione/cena?: X (?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: X (X)
Puoi svegliarmi alle _____ in punto?: X (X _____X)
Voglio farti sapere quando me ne vado.: X (X)

Argento

Accettate euro?: ? (X?)
Accettate franchi svizzeri?: ? (X?)
Accettate dollari canadesi?: X (X?)
Accettate carte di credito ?: X (X?)
Puoi cambiarmi?: X (X?)
Dove posso cambiarlo?: X (X?)
Puoi cambiarmi su un assegno turistico?: X (X?)
Dove posso riscattare un assegno turistico?: X (X?)
Qual è il tasso di cambio?: X (X?)
Dove posso trovare un bancomat?: X (X?)

Mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.: tavolo boro fo / tavolo boro hinga / alhanan (La frase deve iniziare con Alhanan = per favore, e finire con: no ay ga ba = voglio. Esempio: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
Posso avere il menu ?: X (X?)
Posso visitare le cucine?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Qual è la specialità della casa ?: X (X?)
C'è una specialità locale?: X (X?)
Sono vegetariano.: X. (X)
Non mangio carne di maiale.: Sì, Nwa birnya. (X)
Mangio solo carne kosher.: X (X)
Sai cucinare leggero? ('con meno olio/burro/pancetta): X (X?)
menù: X ('X)
à la carte: X (X)
prima colazione: Alcirkay (X)
pranzare: Cirgusay (X)
Tè: Sayi (X)
cena: X (X)
Voglio _____: ay ga ba. (X _____)
Vorrei un piatto con _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
pollo: GorNo (X)
Manzo: Haw prosciutto (X)
Cervo: X (X)
Pesce: Hamisa (X)
un po' di salmone: X (X)
tonno: X (X)
merlano: X (X)
merluzzo: X (X)
frutti di mare: X (X)
del dulse: X (X)
aragosta: X (X)
vongole: X (X)
Ostriche: X (X)
cozze: X (X)
alcune lumache: X (X)
rane: Korboto (X)
prosciutto: X (X)
maiale / maiale: Birnja (X).
cinghiale: X (X)
salsicce: X (X)
il formaggio: X (X)
uova: guuri (X)
un'insalata: Salati (X)
verdure (fresche): X (X)
frutta (fresca): X (X)
pane: Buuru (X)
pane abbrustolito: X (X)
pasta: (X)
Riso: lun (X)
Fagioli: X (X)
Posso bere qualcosa di _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Posso avere una tazza di _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Posso avere una bottiglia di _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
caffè: Caffè (X)
Tè: Sayi (X)
succo: Ju ( Come in francese)
acqua frizzante: Sikreri (X)
acqua: Hari (X)
birra: Baji (X)
vino rosso/bianco: X (X)
Posso avere _____?: Ay ga hin ga di _____ (X)
sale: Ciri (X)
Pepe: Tonko (X)
Burro: Ber (X)
Per piecere ? (attira l'attenzione del cameriere): Alhanan (X)
Ho finito: Ay divieto. (X)
Era delizioso..: A kaanu / A mansi (X)
Puoi svuotare il tavolo.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
Il conto per favore.: X. (X)

Barre

Servite alcolici?: X (X)
C'è il servizio al tavolo?: X (X?)
Una birra / due birre, per favore.: X (X)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore: X. (X)
Una birra grande, per favore.: X (X)
Una bottiglia, per favore.: X. (X)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: _____ e _____, per favore. (X)
whisky: X (X)
Vodka: X (X)
Rum: X (X)
un po 'd'acqua: (X)
bibita: X (X)
Schweppes: X (X)
succo d'arancia: X (X)
Coca: X (X)
Avete aperitivi (nel senso di patatine o noccioline)? X (X)
Un altro, per favore.: X (X)
Un altro per la tavola, per favore.: X (X)
A che ora chiudete ?: X (...)

acquisti

Ce l'hai della mia taglia?: X (X)
Quanto costa ?: Marje non ha vinto? (X)
È troppo caro !: Un tada gumo! ("S")
Potresti accettare _____?: Ni yadda _____? (X)
caro: Cada (X)
economico: Habo ma boori (X)
Non posso pagare lui/lei.: Ay si hini ga a bana (X)
Io non lo voglio: Sì, bara. (X)
Mi stai prendendo in giro.: X (X)
Non sono interessato.: Un mana è bejandi (X)
beh, lo prendo.: A boori, ay ga sambu (X)
Potrei avere una borsa?: Ay ga saaku fo? (X)
Spedite all'estero?: X (X)
Ho bisogno...: Ay ga ba (X)
... dentifricio.: cerniera safun (X)
... uno spazzolino.: cerniera borosu fo (X)
... tamponi.: respingente (X)
...sapone.: Safun (X)
...shampoo.: Sampo (X)
... un analgesico (aspirina, ibuprofene): X. (X)
... medicina per il raffreddore.: Safari Hungum. (X)
... medicina dello stomaco.: X (X)
... un rasoio.: Laamu fo (biledu)
... batterie.: Pili (X)
... un ombrello: Layma. (X)
...un parasole. (Sole): Layma (X)
... crema solare.: X (X)
...di una cartolina.: Cartolina postale (X)
... francobolli.: Tambre (X)
...carta da scrivere.: wasikahatuniyan takarda (X)
... una penna.: Bikki per (X)
...di libri in francese.: Fransiciine tiraya (X)
... riviste in francese.: X (X)
...un giornale in francese.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... di un dizionario francese-XXX.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Potrei essere assicurato?: X (X)
fermare (su un pannello): fermare (X)
Senso Unico: X (X)
prodotto: X (X)
parcheggio vietato: X (X)
Limite di velocità: X (X)
stazione di servizio: staso (X)
benzina: Esensi (X)
diesel: gazuale (X)

Autorità

non ho fatto niente di male..: Ay mana taali kulu te (X)
È un errore.: Darayyan no te. (X)
Dove mi stai portando?: Man no aran go ga konda ay? (X)
Sono in arresto?: X (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese.: Ay wo fanransi laaize no (X)
Sono un cittadino francese/belga/svizzero/canadese: . (nessuna differenza tra femmina e maschio)
Devo parlare con l'Ambasciata/Consolato francese/belga/svizzero/canadese: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se (X)
Vorrei parlare con un avvocato.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Potrei solo pagare una multa?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Approfondire

c'è il sole: Weyno gono

Questa guida linguistica è una bozza e necessita di più contenuti. L'articolo è strutturato secondo le raccomandazioni del Manuale di Stile ma manca di informazioni. Ha bisogno del tuo aiuto. Vai avanti e miglioralo!

Elenco completo degli altri articoli sul tema: Guide linguistiche