Creolo haitiano (kreyòl ayisyen) è una delle lingue ufficiali di Haiti insieme a francese. Il primo è parlato da 8,5 milioni di persone ad Haiti, che è quasi l'intera popolazione. È parlato anche da grandi comunità haitiane in diversi paesi vicini, tra i stati Uniti, il Bahamas, il Repubblica Dominicana, Cuba, e Guiana francese. Si basa sul francese del XVIII secolo e su diversi occidentali e Centroafricano lingue con minore spagnolo influenza. Il 90% del creolo haitiano si basa su francese, sebbene differisca notevolmente dal francese standard a causa della mancanza di genere grammaticale e flessione del verbo.
Guida alla pronuncia
La pronuncia creola è molto fonetica, a differenza del francese, la lingua su cui si basa. Se riesci a fare amicizia con un haitiano che parla inglese, di solito sarà lieto di aiutarti con la tua pronuncia. I suoni contrassegnati da un asterisco (*) sono particolarmente difficili per gli anglofoni. I suoni nasali possono essere pronunciati come se la "n" non fosse presente e la "r" può essere pronunciata come una "w". Anche se non del tutto corrette, queste pronunce saranno generalmente comprensibili.
vocali
- un
- /a/ come in padre
- e
- /e/ come nell'obiettivo
- è
- /ɛ/ come in bet
- io
- /e/ come in ape
- o
- /o/ come in punta
- ò
- /ɔ/ come in saw
- tu
- /u/ come nel cibo
- ui
- /ɥi/ come in erba
Vocali nasali
I suoni nasali sono pronunciati senza articolare completamente la 'n.' Pensa a emettere il suono, ma fermandoti a 3/4 della 'n.'
- un*
- /ã/ come nel genere, ma nasale
- it*
- /ẽ/ come in gallina, ma nasale
- sopra*
- /õ/ come in on, ma nasale
consonanti
- ch
- /ʃ/ come nella scarpa
- g
- sempre difficile, come in partire
- j
- /ʒ/ come in treSure
- r*
- /ɣ/ nessun equivalente inglese, ma pronunciato come la 'r' in francese
- sì
- /j/ come in sìgiallo
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao. (mattina)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Ciao. (pomeriggio)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Come stai?
- Koman eh? (KOH-mah oo yay?)
- Non male.
- Papà Mal. (pah pipì mahl)
- Come ti chiami?
- Koman o rèlè? (KOH-mah oo RAY-laici?)
- Il mio nome è ______ .
- Mwen rèlè ______ . (mway RAY-lay _____ .)
- Piacere di conoscerti.
- Incantato. (on-shahn-TAY)
- Per favore.
- Zuppa. ()
- Grazie mille.
- Mesi/anpil. (meh-VEDI/on-PEEL)
- Prego.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Sì.
- Wi. (pipì)
- No.
- Non. (no)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- Padone sto. ()
- Mi dispiace.
- Dezolo. ()
- addio
- Ciao ciao. (bah-buy)
- Non so parlare kreyol.
- Mwen pa kap kreyol pallido. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Lei parla inglese?
- Eske o pallido angolo? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Aiuto!
- Amico! ( !)
- Attenzione!
- Attento! (!)
- Buongiorno.
- Bonjou. ()
- Buona serata.
- Bonswa. ()
- Buona Notte.
- Buon ingegno. ()
- Non capisco.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Dov'è la toilette?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
I problemi
Numeri
- 0
- zewo
- 1
- it
- 2
- de
- 3
- due
- 4
- kati
- 5
- senk
- 6
- sorella
- 7
- impostato
- 8
- spirito
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sez
- 17
- disèt
- 18
- dizwit
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- milioni
- 2000
- de mi
- 5000
- senk mi
- 10,000
- di mille
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milion
- 1 000 000 000
- bilione
Tempo
Ora dell'orologio
- Per quanto?
- Pou konben abbronzatura?
Durata
giorni
- Domenica
- dimanch
- Lunedi
- lendi
- martedì
- madi
- mercoledì
- mèkredi
- giovedi
- jedi
- Venerdì
- vandredi
- Sabato
- samdi
- Oggi
- jodi a
- Domani
- denmen
- Ieri
- voi
mesi
- gennaio
- Janvye
- febbraio
- Fevriye
- marzo
- Mas
- aprile
- Avril
- Maggio
- Me
- giugno
- Jen
- luglio
- Jiyè
- agosto
- Daou
- settembre
- Septanm
- ottobre
- Oktob
- novembre
- Novanm
- dicembre
- Desanm
Ora e data di scrittura
Colori
- nero
- nwa
- bianca
- bianco
- rosso
- Wouj
- verde
- veterinario
- blu
- ble
- arancia
- zoranj
- giallo
- jòn
Trasporti
Autobus e treno
- Quanto costa il biglietto?
- Konben koute biye?
- Questo autobus si ferma a ____?
- Tap la arete nan ____ ?
- Puoi fermarti qui?
- Oh pve aret isit?
Indicazioni
- Mi sono perso.
- Mwen se pedi.
- Come faccio ad arrivare a ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____ ?
- Quale via?
- Ki senza?
Taxi
- Ho bisogno di un taxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hey! Taxi!
- Wow! Taksi!
- Quanto andare a...
- Konben pou ale...
- Si fermi qui, per favore
- Rete isit, zuppa.
Alloggio
I soldi
- Quanto costa?
- Konbyen sa koute?
- Posso cambiare euro/dollari/sterline qui?
- Mwen pve chanje ewo/dolar/lib si?
mangiare
Barre
Shopping
- Vendete ____ ?
- Èske ou vann ____ ?
- Dove posso comprare ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____ ?
- È troppo costoso.
- Sa due chè.
- Ti darò ____ .
- Mappa ba o ____ .
- OK!
- Dako!