Frasario hawaiano - Hawaiian phrasebook

hawaiano (ʻŌlelo Hawaiʻi), insieme all'inglese, è una lingua ufficiale dello Stato di Hawaii.

Guida alla pronuncia

L'alfabeto hawaiano ha solo 13 lettere: le vocali sono A, E, I, O e U e le consonanti sono H, K, L, M, N, P e W. La lettera rimanente (anch'essa consonante) è ` che si chiama "okina", e rappresenta a fermata della glottide, una breve pausa come prima di ogni sillaba dell'inglese "uh-oh". Li troverai all'inizio delle parole o tra le vocali. Quando vedi un'occlusiva di glottide, non lasciare che le sillabe si incrocino; invece, fermati per un brevissimo momento e continua con la parola.

Inoltre, a macron (linea retta su vocale, chiamata a kahakō) indica una vocale lunga. Quando vedi un macron, estrai la vocale un po' più a lungo di quanto faresti con una vocale normale.

L''okina e il kahakō sono talvolta omessi; questo è molto comune sui segnali stradali. Anche se questo può rendere ambigue alcune parole, se non sei un linguista professionista che studia hawaiano è improbabile che causi problemi.

vocali

un si pronuncia "ah" - come la "a" di "padre".

e si pronuncia "eh" - come la "e" di "ciao".

io si pronuncia "ee" - come il nome della lettera inglese "e".

o si pronuncia "oh" - proprio come l'inglese "o".

tu si pronuncia "oo" - come "oo" in "cibo".

consonanti

Tutte le consonanti in hawaiano sono pronunciate come le loro controparti inglesi, ad eccezione di w, che si pronuncia sia come l'inglese "w" che come l'inglese "v", cambiando il suono "wuh" in un suono "vuh".

dittonghi comuni

I dittonghi in hawaiano possono essere complicati. Devi assicurarti che non ci sia una occlusiva di glottide tra le vocali - se c'è, non unisci le vocali, ma inserisci invece una pausa tra di loro. Se non c'è la occlusiva glottale, tuttavia, nella maggior parte dei casi basta fondere insieme le vocali.

aa, eee, ii, oo, e uu non si pronunciano diversamente dalle loro singole forme. "aa" si pronuncia come "a".

ae si pronuncia come l'inglese "I".

ai si pronuncia dicendo "Eye-ee".

ao si pronuncia "Ah-oh".

au si pronuncia come l'inglese "ow" - come quello che dici quando sei ferito.

ea si pronuncia "Ey-ah". (come una lunga "a" seguita da ahhh)

ei si pronuncia "Ey-ee".

eo si pronuncia "Ey-oh".

io si pronuncia "Ee-ah", ma puoi farla franca dicendo "Ya".

cioè si pronuncia "Ee-ey", ma puoi farla franca dicendo "Yay".

io si pronuncia "Ee-oh", ma puoi farla franca dicendo "Yo".

oa si pronuncia "Oh-ah".

oe si pronuncia "Oh-ey".

oi si pronuncia "Oh-ee".

tu si pronuncia "Oh-oo".

ua si pronuncia "Oo-ah".

ue si pronuncia "Oo-ey", ma puoi anche dire la parola "way" e sarai abbastanza vicino.

ui si pronuncia "Oo-ee".

uo si pronuncia "Oo-oh", ma puoi anche dire la parola "whoa" e sarai abbastanza vicino.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni UOMINI Kāne DONNE Wahine

Ciao.

Aloha. (ah-LO-ha)

Ciao. (informale)

Aloha. (ah-LO-ha)

Come stai?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Bene grazie.

Maika'i, mahalo. (mio-KAI-ee, ma-HA-lo)

Come ti chiami?

'O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Il mio nome è ______.

ʻO _____ ko'u inoa.(oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Piacere di conoscerti.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah mio-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Per favore.

'Olu'olu. (OH-loo-OH-loo)

Grazie.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Prego.

He me iki ia/Me pu oe. (HAY può EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey)

Sì.

`Ae. (occhio)

No.

ʻAʻole. (AH-oh-laici)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

E ia nei. (EY EE-ah NO-ee)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Mi dispiace.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la mio YA-oo)

Addio.

Un hui ho. (AH HOO-ee HO-oo)

Addio. (informale)

Aloha. (ah-LO-ha)

Non parlo hawaiano [bene].

[]. ( [])

Parli hawaiano?

'Olelo Hawai'i 'oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Aiuto!

Kokua! (KO-koo-ah)

Attenzione!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Buongiorno.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Buona serata.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Buona Notte.

Aloha po. (ah-LO-ha PO)

Buona Notte. (dormire)

Po maika'i. (PO mio-KAI-ee)

Non capisco.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Dov'è la toilette?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

I problemi

Lasciami in pace.

Ha'alele ko'u ho'okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Non toccarmi!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-laici PA KO-oo)

Chiamo la polizia.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polizia!

Maka'i! (MA-ka-ee)

Fermare! Ladro!

Ho'opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Ho bisogno di aiuto.

Kokua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

È un'emergenza.

Ulia popilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Mi sono perso.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Ho perso la mia borsa.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Ho perso il mio portafogli.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Sono malato.

O ma'i au. (oh MA-ee ow)

Sono ferito.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na ow)

Ho bisogno di un dottore.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Posso usare il tuo telefono?

Kou kelepona ho'ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Numeri

0

'Ole (OH-lay)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

'Ehā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-no)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

'Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-ih)

12

'Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

'Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

'Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

'Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

'Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

'Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

'Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

'Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakalua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-no)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-laici)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

'Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Milione (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pipì-OH-na)

Metà

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Di meno

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Di più

Hou (HO-oo)

Tempo

adesso

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

dopo

mahope aku (ma-HO-paga AH-koo)

prima

mu (MOO-ah)

mattina

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

pomeriggio

'auinalā (ow-EE-na-LA)

notte

po (PO)

Ora dell'orologio

l'una di notte

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-ih AH-moo)

le due del mattino

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

le dieci del mattino

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

mezzogiorno

sveglio (ah-vah-KAY-ah)

l'una di pomeriggio

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-ih PEE-moo)

le due del pomeriggio

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

le dieci di sera

ciao 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

mezzanotte

aumoe (OW-mo-ey)

Durata

____ minuti)

____ minuto (mee-NOO-kay)

____ ore)

____ ciao (HO-la)

____ giorno/i

____ la (LA)

____ settimana/e

____ pula (Poo-lay)

____ mese/i

____ mahina (ma-HEE-na)

____ anni)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

giorni

oggi

io kēia la (ee KAY-ee-ah LA)

ieri

nehinei (no-HEE-no-ee)

Domani

'apōpo (ah-PO-po)

questa settimana

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

la settimana scorsa

mua pule (MOO-ah POO-lay)

la prossima settimana

a'e pule (AH-ey POO-lay)

Lunedi

Po'akahi (po-ah-KA-ih)

martedì

Po'alua (po-ah-LOO-ah)

mercoledì

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

giovedi

Poʻahā (po-ah-HA)

Venerdì

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Sabato

Po'aono (po-ah-OH-no)

Domenica

Lapule (LA-poo-lay)

Nota: i giorni della settimana iniziano il lunedì.

mesi

gennaio

Ianali (ee-AH-noo-ah-lee)

febbraio

Pepeluali (paga-paga-loo-AH-lee)

marzo

Malaki (ma-LA-kee)

aprile

Apelila (ah-pay-LEE-la)

Maggio

Mei (maggio-EE)

giugno

Iune (ee-OO-nay)

luglio

Iulai (ee-OO-ly)

agosto

ʻAukake (ow-KA-kay)

settembre

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

ottobre

'Okakopa (oh-ka-KOH-pa)

novembre

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

dicembre

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Scrivere date

Le date sono scritte così:O ka lā (giorno) kēia o (mese) o (anno)

Questo si traduce in inglese in "Il (giorno) giorno di questo (mese) di (anno)".

Esempio: per scrivere "19 giugno 2007", dovresti scrivere O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Colori

nero

ʻeleʻEle (EH-lay-EH-lay)

bianca

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

grigio

ʻāhinahina (AH-ih-na-ih-na)

rosso

ʻulaʻula (OO-la-OO-la)

blu

polū (po-LOO)

giallo

melemele (MAGGIO-laico-maggio-laico)

verde

ʻōmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

arancia

ʻalani (ah-LA-nee)

viola

poni (PO-nee)

Marrone

makuʻe/palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo)

rosa

ʻākala (AH-ka-la)

Trasporti

auto

ka'a (KA-ah)

autobus

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

treno

ka'aahi (ka-AH-ih)

aereo

mokulele (MO-koo-lay-lay)

bicicletta

paikikala (PY-kee-ka-la)

motociclo

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee io ________?)

Un biglietto per ________, per favore.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Dove va questo treno/autobus?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua/kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)

Indicazioni

Dov'è ________?

ʻAhhh ________? (ow-HAY-ah)

Mostrami sulla mappa.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

strada

alanui (ah-la-NOO-ee)

Gira a sinistra.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Girare a destra.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

sempre dritto

io mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Verso la montagna.

Mauka (MOW-kuh)

Verso il mare.

Makai (mah-k-OCCHIO)

Nord

Akau (ah-KOW)

Sud

Ema (HAY-ma)

ovest

Komohana (KO-mo-HA-na)

est

Hikina (hee-KEE-na)

salita

io luna (ee LOO-na)

discesa

io lalo (ee LA-lo)

intersezione

huina (hoo-EE-na)

Taxi

Taxi!

Ka'a 'ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Portami a _________ per favore.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Quanto costa andare _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Lasciami lì, per favore.

Ho'i a'u laila, 'olu'olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Alloggio

Ci sono stanze disponibili?

Kekahi lumi hamama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Quanto viene la Camera?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-occhio oh LOO-mee)

La camera è dotata di...

Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... lenzuola?

hali'i moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... un bagno?

lui lua? (lui LOO-ah)

... un telefono?

lui kelepona? (lui kay-lay-PO-na)

... un televisore?

lui kelewikiona? (lui KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Rimarrò per ____ notti.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Svegliami alle ________.

Ho'āla a'u ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

sto controllando.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

I soldi

Accettate denaro americano/canadese/australiano?

ʻĀpono ʻAmelika/Kanaka/ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka/ka-NA-ka/ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Accettate sterline inglesi?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-no pa-OH-na)

Accettate euro?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Accettate carte di credito?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Puoi cambiare i soldi?

'Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Dov'è un bancomat (bancomat automatico)?

'Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

mangiare

Tavolo, per favore.

Pakaukau, 'olu'olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Il menu, per favore.

Papa kuhikuhi mea 'ai, 'olu'olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OCCHIO, OH-loo-OH-loo)

Sono vegetariano.

O mea ulu 'ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow)

prima colazione

'aina kakahiaka. (OCCHIO-na ka-ka-ih-AH-ka)

pranzo

ʻaina sveglio. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)

cena

ʻaina ahiahi (EYE-na AH-ih-AH-ih)

pollo

moa (MO-ah)

Manzo

pipi (Pipì)

pesce

io'a (EE-ah)

prosciutto

pua'a hame (poo-AH-ah HA-può)

salsiccia

na'aukake (NA-ow-KA-kay)

formaggio

waiūpa'a (vy-OO-pa-ah)

uova

hua (HOO-ah)

insalata

lau'ai (LA-oo occhio)

verdure

meulu (MAGGIO-ah OO-loo)

frutta

lui mea ulu io mea ai (fieno MAGGIO-ah OO-loo ee MAGGIO-ah occhio)

pane

palaoa (pa-la-OH-ah)

crostini

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

tagliatelle

nulla (NOO-loo)

riso

laiki (LY-kee)

fagioli

papapa (PA-pa-pa)

caffè

kope (KO-pay)

tè

kī (KEE)

acqua

wai (VY)

succo

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

birra

pia (PEE-ah)

vino

waina (VY-nah)

sale

pa'akai (pa-ah-KY)

Pepe nero

pepa (PAY-pah)

burro

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Cameriere!

Kuene! (koo-AY-nay)

Controlli, per favore.

Pila kkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barre

Shopping

Guida

Autorità