Frasario ebraico - Hebrew phrasebook

Moderno ebraico (עִבְרִית) è parlato come lingua quotidiana in Israele e in alcune parti del territori palestinesi. L'ebraico biblico è usato come lingua religiosa in giudaismo. È scritto usando il proprio script che è scritto da destra a sinistra.

Guida alla pronuncia

L'alfabeto ebraico consiste interamente di consonanti, sebbene alcune possano funzionare come vocali. Le vocali sono indicate con un sistema di punti e trattini accanto alle lettere, ma queste sono normalmente omesse tranne che nelle Bibbie e nei libri per bambini. È comune che le parole, in particolare le parole straniere, siano scritte in più di un modo; il Abu-l`afia La sinagoga ha cinque diverse grafie del suo nome sui suoi segni.

L'accento è solitamente sull'ultima sillaba; la maggior parte delle eccezioni sono segol-ates (parole in cui segol, il /e/-sound), come such elefante "mille". Alcune parole hanno un dittongo "ua" o "ia" che è una sillaba ma suona come due, come l'inglese "oil". Questo è chiamato patah gnuva "rubato /a/-suono" e si verifica in . shavua[`] "settimana", che si sottolinea sul -u-.

Nell'ebraico colloquiale, solo tre lettere (בכפ) sono pronunciate diversamente quando contengono un punto al centro chiamato a dagesh.

Cinque lettere (מנצפכ) hanno una forma diversa alla fine di una parola (םןץףך, rispettivamente). Questi sono nominati aggiungendo סופית (sofit - così-PIEDI) "finale" al nome della lettera, ad es. נון סופית (monaca sofit - mezzogiorno so-feet)

א alef (', a)

arresto glottale (IPA:/ʔ/) o muto (a volte usato come lettera un quando si rende l'inglese in ebraico)

ב בּ scommessa, veterinario (b, v)

con un punto mi piace big; senza un punto mi piace piùve

ג gimel (g)

piace go

ד dalet (d)

piace darca

ה lui (h)

piace he o muto alla fine di una parola preceduta da -un o -e

ו vav (v, o, u)

piace violin; alcuni dialetti pronunciano come week; anche or o moon quando usato come vocale

ז zayin (z)

piace zoo

ח   het (h)

Normalmente come scozzese ch nel guardach e come tedesco Bach (IPA:/χ/). Alcune persone lo pronunciano come l'arabo ح (IPA:/ħ/)

ט tetto (t)

come t nel Stick

י yud (y, e, i)

piace sìet; anche SAy o tesoroehi quando usato come vocale

כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)

con un punto mi piace SKip; senza punto come gli scozzesi ch nel guardach e come tedesco Bach (IPA:/χ/)

ל zoppo (l)

piace iogronda, pronunciato più in avanti in bocca.

מ ם mem (m)

piace maltro

נ ן suora (n)

piace nmai

ס Samekh (s)

piace Some

`ayin (`)

simile alla pronuncia Cockney di watehm (IPA:/ʔ/) e talvolta muto. Alcuni lo pronunciano come una costrizione alla gola come in arabo ع (IPA:/ʕ/)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

con un punto mi piace Spbuongiorno; senza punto off

צ ץ tsadi (ts)

come boots

ק kof (k)

Come in SKip

ר resh (r)

pronunciato come il francese r (IPA:[ʁ]). Alcuni lo pronunciano arrotolato come in spagnolo burro (IPA:[r])

שׁ שׂ peccato, stinco (sh, s)

con un punto a destra come shoot (IPA:[ʃ]), o con un punto a sinistra come Seee

ת tav (t)

come t nel Stick

Aggiunta di un apostrofo (geresh) ad alcune lettere possono cambiare i loro suoni.

'

come j nel jsono (IPA:[dʒ])

'

come S nel per favoreSure (IPA:[ʒ])

' ' (tsh)

come ch nel cha (IPA:[tʃ])

Elenco delle frasi

I verbi ebraici si coniugano secondo il genere del soggetto della frase: si devono quindi usare forme verbali diverse quando ci si riferisce a uomini e donne. Questi sono stati annotati di seguito quando appropriato.

Nozioni di base

Segni comuni APERTO - (patuah - pah-TU-akh) CHIUSO - (sagur - sah-GUR) INGRESSO - (knisah - k-nee-SAH) ESCI - (yetsi'ah - ancora-vedi-AH) PREMERE - (dhdi - d-KHOF) TIRARE - (mshoh - m-SHOKH) WC - (sherutim - sher-oo-TEEM) UOMINI - (gvarim - g-va-REEM) DONNE - (nashim - nah-SHEEM) VIETATO - (asur - ah-SOOR)

Ciao (Pace)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Il saluto ebraico, letteralmente "pace". Viene utilizzato anche l'inglese "Hi".

ciao (pace)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Sì, il saluto è lo stesso per l'inizio e la fine della conversazione. Vedi anche "Ci vediamo dopo".

Arrivederci

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Il saluto d'addio più comune, oltre al "Bye" inglese. Di nuovo, viene utilizzato anche l'inglese "Bye".

Buongiorno

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Buon pomeriggio

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (letteralmente: "buon mezzogiorno", il pomeriggio è-צהרייםunhar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Buona serata

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Buona Notte

.לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)

Come stai? (Qual è il tuo benessere/pace?)- rivolgendosi a un uomo.

שלומך? (mah shlomkha? - mah shlom-KHAH)

Come stai? (Qual è il tuo benessere/pace?)- rivolgendosi a una donna.

שלומך? (mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)

Come stai? (Cosa si sente?).

נשמע? (mah nishma[`]? - mah nish-MAH)

Che cosa succede? (Cosa sta succedendo?).

?מה קורה (mah coreh? - mah kor-EH)

Che succede #2? (Qual è il problema?).

?מה העיניינים (mah ha-`inyanim? - mah ha-`in-ya-NIM?)

Grazie

.תודה (todah - toh-DAH)

Per favore/ Prego

.בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)

Mi scusi

.סליחה (slihah - dormi-KHAH)

Non capisco (detto da un uomo).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

Non capisco (detto da una donna).

.אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)

Come ti chiami? (detto a un uomo, più formale).

?מה שמך (ma shimkha)

Come ti chiami? (detto a una donna, più formale).

?מה שמך (ma shmekh)

Come ti chiami? #2 (detto a un uomo) (lett. "Come ti chiami?").

?איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)

Come ti chiami? #2 (detto a una donna) (letteralmente

"Come ti chiami?"). : ?איך קוראים לך (eck kor'im lakh)

Il mio nome è...

שמי (shmi)

Il mio nome è #2 (letteralmente

Sono chiamato...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

Quanto costa?

זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)

Contanti

מזומן ("me-zu-MAN")

Si accettano solo contanti

מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Credito

אשראי (ashrai - ash-RYE);

Pronomi

io

אני (ani - ah-NEE)

Tu (singolare, masch.)

אתה (atah - ah-TAH)

Tu (singolare, femm.)

את (a - aht)

lui

הוא (eh - hoo)

Lei

היא (ciao - ih)

Noi

אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)

Tu (plurale, masch.)

אתם (atem - ah-TEM)

Tu (plurale, femm.)

אתן (aten - ah-TEN)

Essi (plurale, masch.)

הם (orlo - orlo)

Loro (plurale, femm.)

הן (gallina - gallina)

Fare domande

Si o no? (Fare...? Erano...?, Sono...?, ecc.)

האם (hai? - ha-EEM)
converte una frase in una domanda sì/no, solitamente omessa nel discorso colloquiale.

Oms?

? (mi? -mi)

Che cosa?

? (mah? - mah)

Dov'è ...?

? (eyfoh? - EY-foh)

Dove?

? (le'an? - leh-AH-n)

Da dove?

? (me'eifoh?/me'ayn? - meh-EY-foh/meh-Ah-een)

Quando?

? (matai? - mah-TIGH)

Perché?

? (lama? - LAH-mah), ? (mada[`]? - mah-DOOah)

Quanto? (anche "quanti")

? (kamah? - KAH-mah)

Di dove sei?

Quando parli con un uomo: אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Quando parli con una donna: את? (me'eifoh a? - meh-EY-foh aht)

Lei parla inglese?

Quando parli con un uomo: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)

Quando parli con una donna: את מדברת אנגלית? (a medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)

I problemi

Lasciami in pace.

Quando parli con un uomo: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):

Quando parli con una donna: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)

Non toccarmi!

Quando parli con un uomo: אל תיגע בי! (ape al tiga - ape al tigah):

Quando parli con una donna: אל תיגעי בי! (al tigeeh ape - al tig-eeh ape)

Chiamo la polizia.

אני הולך/ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (maschio) holekhet (femmina) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Polizia!

! (mishtara - mish-ta-rah)

Fermare! Ladro!

! ! (azor! ganava! - ah-tzor! gah-nav)

Ho bisogno del tuo aiuto.

אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (maschio) zkuka (femmina) lee-zrat-kha (maschio) ez-rat-ekh (femmina) (formale) ani tzarikh (maschio) tzrikha (femmina) et ezra-t-kha (maschio) ez-rat -ekh (femmina)

È un'emergenza.

זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Mi sono perso.

איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (formale) hal-akh-ti le-ibu-d (informale)

La mia borsa è scomparsa.

איבדתי את התיק שלי (Ibaditi e ha-tik)

Il mio portafoglio è scomparso.

איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)

Sono malato.

אני חולה (Ani choleh (maschio)/cholah) (femmina)

Sono stato ferito.

נפצעתי (...)nif-tza-ti

Ho bisogno di un dottore.

אני זקוק/ה לרופא (Ani zakuk (maschio) zku-ka (femmina) lerofeh (formale) ani tzarikh'

Posso usare il tuo telefono?

האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol/ yecholah efshar (informale) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (maschio) shelach?) (femmina)

Numeri

0

אפס (efes - EH-fess)

1

אחת (unhat - ah-KHAT)

2

שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)

3

שלוש (shalosh - shah-LOSH)

4

ארבע (arba[`] - AHR-bah)

5

חמש (hamesh - khah-MESH)

6

שש (shesh - shesh)

7

שבע (sheva[`] - SHEH-vah)

8

שמונה (shmoneh - shmo-NEH)

9

תשע (tesha[`] - TEY-shah)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

אחת עשרה (unhat-`esreh - ah-khat es-REH)

12

שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)

14

ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)

15

חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

שבע עשרה (shva[`]-`esreh - shva es-REH)

18

שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

עשרים וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)

50

חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)

60

ששים (shishim - shee-SHEEM)

70

שבעים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

אלף (elef - EH-lef)

1% - un percento

אחוז (unhuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - cinque percentuale

חמישה אחוזים (hamishah ahuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)

100% - cento precent

מאה אחוז (me'ah ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Metà

חצי (hetsi - KHE-tsee)

Trimestre

רבע (reva[`] - REH-vah)

Di più

יותר (yoter - yoh-TEHR)

Di meno

פחות (papàhot - pah-KHOHT)

Time-zman

Oggi

היום (hayom - hah-YOHM)

Ieri

אתמול (etmol - et-MOHL)

Domani

מחר (mahar - mah-KHAHR)

L'altro ieri

שלשום (shilshom - shil-SHOHM)

Il giorno dopo domani

מחרתיים (mahratayim - makh-rah-TAH-yeem)

Ora dell'orologio

l'una di notte

אחת לפנות בוקר (ahat liftnot boker)

le due del mattino

שתיים לפנות בוקר (shtayim liftnot boker)

mezzogiorno

צהרי היום (tzohori hayom)

l'una di pomeriggio

אחת בצהריים (ahat batzhorayim)

le due del pomeriggio

שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)

mezzanotte

חצות (khatzot)

Durata

_____ minuti)

_____ /ות (daka/dakot)

_____ ore)

_____ /ות (sha'ah/ot - sha-AH/OHT)

_____ giorno/i

_____ /ימים (yom/yamim - yohm/ya-MEEM)

_____ settimana/e

_____ /ות (shavuah/ot - sha-VOO-ah/shavoo-OHT)

_____ mese/i

_____ /ים (chodesh/im - KHO-desh/khodesh-EEM)

_____ anni)

_____ /ים (shanah/im - sha-NAH/sha-NEEM)

Giorni della settimana

Fatta eccezione per Shabbat, questi sono numeri ordinali. Ma vengono usati sia questi che i nomi delle prime 6 lettere dell'ebraico Alfa-Beit.

Domenica

יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)

Lunedi

יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

martedì

יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)

mercoledì

יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

giovedi

יום חמישי (io hamishi - yohm khah-mee-SHEE)

Venerdì

יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)

Sabato

שבת (shabat - shah-BAHT)

mesi

Nella vita di tutti i giorni, la maggior parte degli israeliani usa il calendario gregoriano. La pronuncia dei nomi dei mesi ricorda la pronuncia dell'Europa centrale (ad esempio tedesca).

gennaio

ינואר ("Yanuar")

febbraio

פברואר ("Febbraio")

marzo

מרץ ("Menti")

aprile

אפריל ("Aprile")

Maggio

מאי ("Maggio - Mio)

giugno

יוני ("Yuni - Tu-nee")

luglio

יולי ("Yuli - Tu-lee")

agosto

אוגוסט ("Ogust - O-guh-st")

settembre

ספטמבר ("Settembre")

ottobre

אוקטובר ("Ottobre")

novembre

נובמבר ("Novembre")

dicembre

דצמבר ("dicembre")

Per le festività e gli eventi, gli ebrei israeliani e gli ebrei di tutto il mondo usano un calendario lunisolare, in cui il mese inizia con la luna nuova e viene aggiunto un tredicesimo mese ogni pochi anni. I mesi iniziano con Tishrei (settembre-ottobre) e attraversano Elul (agosto-settembre); così Elul 5760 è seguito da Tishrei 5761. "Aviv", la parola per "primavera", è talvolta sostituito da "Nisan" ed è anche il nome di uno stadio che la crescita dell'orzo raggiunge in quel momento.

Tishrei

תשרי (tishrey - tish-REY)

Heshvan

חשון (heshvan - esh-VAN)

Kislev

כסלו (kislev - kis-LEV)

Tevet

טבת (tevet - tey-VET)

Shevat

שבט (shevat - shuh-VAT)

Adar

אדר (adar - ah-DAR)

Primo Adar (il mese bisestile)

אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-brillato) o אדר א (adar beth - ah-DAR alef)

Secondo Adar

אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) o אדר ב (adar beth - ah-DAR bet)

Nisan

ניסן (nisan - nee-SAHN)

Iyar

אייר (iyar - ee-YAHR)

Sivan

סיון (sivan - vedi-VAHN)

Tammuz

תמוז (tamuz - tah-MOOZ)

Av

אב (av - ahv)

Elul

אלול (elul - eh-LOOL)

Durata

Giorno

יום (io - io)

Settimana

שבוע (shavua[`] - shah-VOOah)

Mese

חודש (hodesh - KHO-desh)

Anno

שנה (shanah - shah-NAH)

Ora

שעה (sha`ah - shah-AH)

Minuto

דקה (daqah - dah-KAH)

Secondo

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Tempo

זמן (zman - zmahn)

Le stagioni

Primavera

אביב (aviv - ah-VEEV)

Estate

קיץ (kayits - KAH-yits)

Autunno

סתיו (stav - stahv)

Inverno

חורף (horef - KHO-ref)

Che ore sono?

השעה? (mah hasha`ah? - mah hah-shah-AH?)

Colori

nero

שחור (shaho - sha-KHOR)

bianca

לבן (lavan - la-VAN)

grigio

אפור (afor - a-FOR)

rosso

אדום (adom - a-DOM)

blu

כחול (kahol - ka-KHOL)

giallo

צהוב (tsahov - tsa-HOV)

verde

ירוק (yaroq - ya-ROK)

arancia

כתום (katom - ka-TOM)

viola

סגול (sagol - sa-GOL)

Marrone

חום (hum - khum)

rosa

ורוד (varod - va-ROD)

Trasporto

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

Un biglietto per _____, per favore.

כרטיס אחד ל___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

Dove va questo treno/autobus?

?לאן הרכבת הזאת נוסעת?/לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at?/le'an ha'otobus haze nosea[`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at?/leAN haOtobus haZE noSEa?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

?___איפה הרכבת ל___?/איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le___?/eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le___?/EIfo haOtobus le___?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

הרכבת הזאת עוצרת ב___?/האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be___?/ha'otobus haze `otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be___?/haOtobus haZE oTSER be___?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

מתי יוצאת הרכבת ל___?/מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le___?/matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le___?/maTAI yoTSE haOtobus le___?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל___?/מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia[`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le___?/maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

איך אני מגיע/ה ל (eikh ani magia(maschio)[`]/magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a/magi`A(f) le___?)

...la stazione ferroviaria?

תחנת הרכבת (...tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)

...la stazione degli autobus?

תחנת האוטובוס (...tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)

...l'aeroporto?

שדה התעופה (...sde odio`ufah? - sde hateuFA)

...centro?

מרכז העיר (...merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

...l'ostello della gioventù?

אכסניית נוער (...akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)

...l'albergo?

מלון (...malon ___? - maLON ___?)

...il consolato americano/britannico/francese/cinese/indiano/russo/polacco?

הקונסוליה ה אמריקאית/בריטית/צרפתית/סינית/הודית/רוסית/פולנית (konsuliyah ha'amerikait/habritit/hatsarfatit/hasinit/hahodit/harusit/hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit/BRItit/tsorfaTIT/SInit/HOdit/ruSIT/polaNIT?)

Dove ci sono un sacco di...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh... - EIfo yesh harBE...)

...hotel?

מלונות (...melone? - meloNOT)

...ristoranti?

מסעדות (...sbagliato? - mis`aDOT)

...barre?

ברים (...barim? - BArimi)

...cose da vedere?

דברים לראות (...dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)

Me lo può mostrare sulla mappa?

אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)

strada

רחוב (rihov - reKHOV)

Andate a sinistra.

לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMola)

Vai a destra.

לך ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)

sinistra

שמאל (smol - smol)

giusto

ימין (yamin - yaMIN)

sempre dritto

ישר (yashar - yaSHAR)

verso il _____

לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)

oltre il _____

אחרי ה (unhrey ha___ - akhaREY)

prima di _____

לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)

Attento al _____.

חפש את ה (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

intersezione

צומת (tsomet - TSOmet)

nord

צפון (tsafon - tsaFON)

Sud

דרום (darom - daROM)

est

מזרח (mizrah - mizRAKH)

ovest

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

salita

במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

discesa

במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Taxi

Taxi!

!מונית (monito! - moNIT!)

Portami da _____, per favore.

קח אותי ל____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)

Quanto costa arrivare a _____?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li `ad le___? - Kama ze `oLE `ad le___)

Mi porti là, per favore.

קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)

Potrebbe usare un contatore/tassimetro, per favore?

תוכל להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Un contatore/tassimetro (מונה - moneh) fornisce il prezzo in base a determinati fattori come il tempo di viaggio e la distanza (più il prezzo iniziale), piuttosto che un sovrapprezzo fisso. I bagagli costano di più in entrambi i casi.

Alloggio

Ci sono stanze disponibili?

האם יש חדרים זמינים? (ha'im yesh hadarim zminim?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? (kamah ya'ale heder l'adam ehad/sh'nei b'ne adam?)

La camera è dotata di...

האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba'heri...)

...lenzuola?

...סדינים ? (...s'dinim?)

...un bagno?

...חדר אמבטיה ? (... heder ambatya?)

...un telefono?

...טלפון ? (...telefono?)

...un televisore?

...טלוויזיה ? (...televisione?)

Posso vedere prima la stanza?

האם אוכל לראות את החדר? (Ha'im uhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ha'im yesh lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)

...più grande?

...גדול יותר ? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

...detergente?

...נקי יותר ? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

...più economico?

...זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)

Ok, lo prendo.

טוב, אני אקח אותו (...tov ani e-ka-kh o-to)

Rimarrò per _____ notti.

בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formale) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

Puoi suggerire un altro hotel?

תוכל/י להציע מלון אחר? (...)tukhal(maschio) tukhli(femmina) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

C'è una cassaforte?

האם יש לכם כספת? (...)

La colazione/cena è inclusa?

האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ? (...)

A che ora è la colazione/cena?

באיזה שעה ארוחת הבוקר/צהריים ? (...)

Per favore, pulisci la mia stanza.

אנא נקו את החדר שלי (...)

Puoi svegliarmi alle _____?

האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ? (...)

Voglio controllare.

אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט(informale)

I soldi

I dollari americani/australiani/canadesi sono accettati qui?

אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)

Sono accettate le sterline inglesi?

האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Le carte di credito sono accettate?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

Puoi cambiare i soldi per me?

האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

Dove posso cambiare i soldi?

היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

Qual è il tasso di cambio?

מהו שער החליפין ? (...)

Dov'è un bancomat (ATM)?

היכן אוכל למצוא כספומט? (...)

mangiare

In Israele, molti ristoranti e posti per mangiare sono kosher nel senso che osservano le leggi alimentari ebraiche di kashrut. Affinché un ristorante sia ufficialmente kosher e abbia un certificato Kosher, oltre a servire solo cibo kosher preparato correttamente, non deve nemmeno aprire durante lo Shabbat, dal tramonto del venerdì al tramonto del sabato.

In molti posti in Israele come Tel Aviv, ci sono ristoranti non kosher che apriranno di Shabbat e serviranno cibo non kosher (ad esempio il ristorante serve sia carne che piatti a base di latte). Relativamente pochi posti servono cibi non kosher come il maiale.

In alcuni villaggi religiosi e piccole città ci sono pochissimi posti che aprono durante lo Shabbat.

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

בבקשה, שולחן לאחד /לשניים (b-vakasha shulhun l'ehad/ lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD/ lishnAIYM)

Posso guardare il menu, per favore?

אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)

Sono vegetariano.

אני צמחוני /אני צמחונית (Ani tsimhoni (masc)/ Ani tsimhonit (femmina))

Non mangio carne di manzo.

אני לא אוכל/ אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc)/ Ani lo okhel bakar (femmina))

Mangio solo cibo kosher.

אני אוכל /אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc)/okhelet (fem) raq okhel kasher)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)

prima colazione

ארוחת בוקר (Aruha boqer)

pranzo

ארוחת צהריים (Aruha tsohorayim)

cena

ארוחת ערב (Aruha `erev)

Voglio _____.

רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (femmina))

Mi piacerebbe mangiare _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh/ rotsah le'ekhol)

pollo

עוף (`Spento)

Manzo

בקר (Baqar)

pesce

דג (giorno)

formaggio

גבינה (Gvinah)

uova

ביצה (Beitsa)

insalata

סלט (salata)

(verdure fresche

ירקות (Y-raqot)

(frutta fresca

פירות (Pirot)

pane

לחם (Lehem)

crostini

טוסט (tosto)

tagliatelle

נודלז (Nudelz)

pasta

פסטה (pasta)

riso

אורז (Orez)

Ceci

חומוס (humo)

hummus: חומוס (humo)

Posso avere un bicchiere di _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Posso avere una tazza di _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Posso avere una bottiglia di _____?

אפשר בקבוק (Efshar baqbuq)

...caffè

...קפה (Kafé)

...tè (bere)

תה (Teh)

...succo

...מיץ (Mit)

...(bollente) acqua

...סודה (Soda)

...acqua

...מים (Mayim)

...birra

...בירה (Bira)

...vino rosso/bianco

...יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)

Potrei averne un po _____?

אפשר (Efshar)

sale

מלח (Melah)

Pepe nero

פלפל שחור (Pilpel shaho)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

סליחה (Slihah)

Ho finito.

סיימתי (S ia m ti)

È stato delizioso.

היה מצוין (Hayah metsuyan)

Si prega di pulire i piatti.

אפשר לפנות (Efshar lefanot)

Il conto, grazie.

אפשר חשבון, בבקשה (Efshare heshbon, b-vakasha)

Dov'è il bagno ?

איפה השירותים ? (Eifo Hasherutim?)

Barre

Servite alcolici?

האם אתם מגישים אלכוהול? (Ha'im atem megishim alcol?)

Una birra/due birre, per favore.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Una pinta, per favore.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Una bottiglia, per favore.

בקבוק, בבקשה. (...)

Mi piacerebbe un_______?

אני מעוניין/ת ב-_____? ani me-u-n-yan be (maschio) me-u-n- ye- net be (femmina)

birra

בירה (...)

vino

יין (...)

Gin

'ין (...)

whisky

ויסקי (...)

Vodka

וודקה (...)

Rum

רום (...)

acqua

מים (...)

club soda

סודה (...)

acqua tonica

מי טוניק (...)

succo d'arancia

מיץ תפוזים (...)

Coca Cola

קוקה קולה (...)

Un altro per favore.

עוד אחד בבקשה (...)

Quando è l'orario di chiusura?

מתי אתם סוגרים ? (...)

Shopping

Quanto costa?

כמה זה עולה ? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)

È troppo costoso

זה יקר מדי (Zeh Yakar Midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

Vorresti prendere _____?

האם אתה לוקח _____? (...)האם את לוקחת

costoso

יקר (yakar - yah-KAHR)

a buon mercato

זול (zol -ZOHL)

Non posso permettermelo.

אני לא יכול/ה להרשות את זה (...)

Sto cercando qualcosa di più economico.

אני מחפש/ת משהו זול יותר (Ani mechapes/et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS/et zohl yoh-TEHR.)

Non lo voglio.

אני לא מעוניין/ת בזה (...)

Mi stai imbrogliando.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

Non sono interessato.

אני לא מעוניין/ת (...)

Ok, lo prendo.

בסדר, אני אקח את זה (...)

Posso avere una borsa?

אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)

Ho bisogno...

אני זקוק/ה ל... (...)

...dentifricio.

...משחת שיניים (...)

...spazzolino.

...מברשת שיניים (...)

...tamponi.

...טמפונים (...)

...sapone.

...סבון (...)

...shampoo.

...שמפו (...)

...antidolorifico.

...משכך כאבים (...)

...medicina fredda.

...תרופה להצטננות (...)

...medicina dello stomaco.

...תרופה לכאב בטן (...)

...un rasoio.

...תער (...)

...un ombrello.

...מטרייה (...)

...lozione solare.

...קרם הגנה (...)

...una cartolina.

...גלויה (...)

...francobolli.

...בולים (...)

...batterie.

...batteria. (...)

...carta da scrivere.

...נייר מכתבים (...)

...una penna.

...עט (...)

...una matita.

...עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

אני רוצה לשכור רכב. (...)

Posso ottenere l'assicurazione?

האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ? (...)

fermare

עצור (...)

senso unico

נתיב חד סטרי (...)

dare la precedenza

תן זכות קדימה (...)

Vietato l'accesso

אין כניסה (...)

Parcheggio vietato

אין חנייה (...)

Limite di velocità

מגבלת מהירות (...)

stazione di servizio

תחנת דלק (...)

benzina

בנזין (...)

diesel

דיזל (...)

Autorità

Non ho fatto niente di male

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

È stato un malinteso

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Dove mi stai portando?

לאן אתה לוקח אותי? (L'an atah loke'ah oti?) appoggiati a kokakhat oti

Sono in arresto?

האם אני עצור? (Ha'im ani atzur?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America'i / Australa'i / Briti / Canadi)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese

אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh/ rotzah l'daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canada)

Voglio parlare con un avvocato

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh/ rotzah l'daber im oreh frastuono)

Posso pagare una multa adesso?

אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l'shalem et ha-k'nas ahrasato?)