Frasario Igbo - Igbo phrasebook

L'igbo è ampiamente parlato nell'Africa occidentale e centro-occidentale ed è una lingua nazionale della Nigeria e una lingua riconosciuta della Guinea Equatoriale.

Un Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ tinto in resist con simboli nsibidi.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) è una lingua Niger-Congo parlata principalmente in Nigeria. Ci sono tra i 18-25 milioni di parlanti Igbo che vivono principalmente in primarily Nigeria sudorientale in una zona conosciuta come Igboland. L'igbo è una lingua nazionale della Nigeria ed è riconosciuto anche in Guinea Equatoriale. L'igbo è composto da molti dialetti diversi che a volte non sono reciprocamente comprensibili per gli altri parlanti igbo. È stato sviluppato uno standard per Igbo chiamato "Igbo izugbe". Igbo è scritto nell'alfabeto latino introdotto dai colonialisti e dai missionari britannici. Società segrete come l'Ekpe usano ideogrammi nsibidi per scrivere Igbo e altre lingue intorno alla sua area di influenza. Nsibidi è un sistema di scrittura ideografico utilizzato da oltre 500 anni.

Le principali città in cui si parla maggiormente Igbo includono Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourt, e Asaba (in Igbo, ah-hah-bah).

Tramite la tratta transatlantica degli schiavi, la lingua Igbo ha influenzato molte lingue creole nel Americhe, specialmente nell'ex British caraibico, comprese isole come Giamaica, Barbados, dominica, e Trinidad e Tobago. Variazioni di Igbo conosciute come Suámo possono essere trovate in Cuba. L'igbo è parlato da un numero significativo di persone su Bioko isola della Guinea Equatoriale, precedentemente nota come Fernando Po, e in micro-comunità in Camerun e Guinea Equatoriale, ed è parlato anche da migranti recenti di discendenza Igbo in tutto il mondo.

Guida alla pronuncia

Igbo è un linguaggio tonale con una gamma alta, media e bassa, inoltre ci sono toni ascendente e discendente. Gli accenti sono usati per indicare i toni alti e bassi; un accento acuto come 'ó' è usato per i toni alti e un accento grave come 'è' è usato per un tono basso. Ci sono ulteriori accenti che indicano vocali nasali o accompagnate. L'accento punteggiato inferiore come 'ọ' combinato con un accento grave ('ọ̀') è usato per indicare una vocale bassa e un accento puntato superiore come 'ė' o un accento puntato inferiore con un accento acuto ('ọ́ ') è usato per una vocale con dorso alto. La trema (¨) come 'ö' o un semplice punto sotto è usata per una vocale media. Altri segni diacritici includono il caron (ˇ) per i toni ascendenti, il circonflesso (ˆ) per i toni discendenti e il macron (¯) per le vocali discendenti o lunghe.

vocali

Le vocali in Igbo sono molto simili a quelle in inglese quando c'è poco accento di tono su di esse. La maggior parte delle volte le vocali in Igbo sono scritte con accenti che indicano questo tono.

consonanti

Le consonanti non hanno un tono in Igbo a parte 'n' e 'm' che sono le uniche lettere che possono essere scritte con gli accenti.

dittonghi comuni

Grammatica

Igbo è considerato un lingua agglutinante. Un certo numero di fonemi apposti denotano il tempo di un verbo oltre alle altre modificazioni di una radice verbale; un esempio usando òjéḿbà, "viaggiatore", può essere suddiviso nei morfemi: ò, pronome per oggetti animati e inanimati o "lui, lei", jé verbo che significa "viaggiare, camminare, imbarcarsi", bà "città, città, paese, terre straniere, all'estero" con conseguente "lui/lei/it-va[es]-all'estero".

I sostantivi in ​​Igbo non hanno numero grammaticale e non ci sono pronomi o oggetti di genere. La grammatica Igbo generalmente mantiene un ordine di clausole soggetto-verbo-oggetto; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "umano[s]-[it]è[not]-Dio", "l'uomo non è Dio". Gli aggettivi in ​​Igbo sono post-modificatori, sebbene ci siano pochissimi aggettivi Igbo nel classe chiusa; molti cosiddetti "aggettivi" in Igbo sono considerati sostantivi, specialmente quando la parola è un pre-modificatore come im ágádí nwóké traslitterato come "uomo anziano". Igbo presenta l'armonia vocale tra due vocali e comunemente presenta l'assimilazione vocale in cui una vocale precedente influenza l'articolazione (o l'elisione con / a/) della successiva come in k'â, "questo", analizzato come kè "di" e un "Questo". Le forme delle sillabe igbo sono CV (consonante, vocale) che è la più comune, V e N che sono nasali sillabiche, ci sono anche semi vocali come /CjV/ nella parola bìá (/bjá/) "vieni" e /CwV/ in gwú /ɡʷú/ "nuotare".

I dialetti Igbo sono approssimativamente divisi in un Igbo settentrionale (NI) e Igbo meridionale (SI) classe che è definita dall'area nel sud-est della Nigeria dove si parla Igbo. Un'ulteriore classificazione può dividere il dialetto Igbo settentrionale in un dialetto Igbo occidentale dell'entroterra (aree intorno Onitsha e Awka), un dialetto Igbo nord-orientale (intorno a Abakaliki) e un dialetto occidentale Igbo o Niger Igbo (Asaba per Agbor); il dialetto Igbo meridionale può essere diviso tra un dialetto Igbo centro-meridionale o interno orientale (intorno a Owerri e Aba), un dialetto Igbo orientale o del fiume Cross (intorno a Arochukwu e Afikpo), e un dialetto Igbo fluviale o del delta del Niger (intorno a Isola di Bonny e Port Harcourt). In realtà ci sono decine di dialetti Igbo tutti con le loro sottigliezze e più un gruppo dialettale è lontano dall'altro, meno probabilmente riusciranno a capirsi. In risposta alla possibile difficoltà dei parlanti Igbo a comprendere gli estremi opposti dei dialetti al loro, un dialetto Igbo standard (Ìgbò ìzùgbé) da allora si è evoluto dall'inizio del XX secolo ed è lo standard utilizzato per usi e istruzione ufficiali. In pratica, l'Igbo standard non ha una base di popolazione nel mondo di lingua igbo ed è ampiamente ignorato, tranne che nell'istruzione formale. C'è stata anche molta critica e rifiuto della lingua costruita, con accuse di inautenticità, difficoltà e pregiudizio verso i dialetti che sono stati scelti nella formazione del dialetto.

Rivolgersi alle persone

Nella società Igbo ci sono modi diversi di rivolgersi alle persone a seconda del loro status nella società. Al fine di mostrare buone maniere e gentilezza, gli oratori Igbo dovrebbero usare titoli onorifici per rivolgersi a coloro che sono significativamente più anziani di loro (di solito quelli abbastanza grandi da essere uno zio o un nonno, e giustamente, "zio" è talvolta usato come titolo onorifico) . Ecco alcuni degli onorifici di base utilizzati nella società Igbo.

māzị́- (MAH-ZEE)

L'onorificenza più elementare per i maschi, all'incirca equivalente a Mister. Mazi Ibekwe: Mister Ibekwe

dâ- (DAH)

L'onorificenza più elementare per le donne, circa equivalente a Misses, Miss, e più simile a madam o ma'am. Da Mgbechi: Signora Mgbechi

dê-dè- (DEH-deh)

Un altro titolo onorifico per i maschi, solitamente usato in un ambiente informale, può essere visto come l'equivalente maschile di 'da', non ha equivalente in inglese, ma è simile a dire 'grande fratello'. Di solito è abbreviato in 'de'.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

letteralmente anziano, usato per rivolgersi agli anziani di sesso maschile.

zè- (IN-zay)

un titolo nobiliare per i maschi trovato nelle parti settentrionali di Igboland.

lộlọ̀- (LOH-loh)

può essere interpretato come "danese" o "olandese", titolo dato alla moglie di un uomo titolato.

Quelli più giovani di te possono essere chiamati dal loro genere — 'nwóké', che significa "maschio"; 'nwânyị̀', che significa "femmina"; o 'nwá' (WAHN), che significa bambino. Questa forma di indirizzo può essere condiscendente.

Leggendo e scrivendo

La lingua Igbo è stata inscritta per la prima volta con ideografi noti come nsibidi originari della regione africana del fiume Cross. I simboli Nsibidi venivano usati per rappresentare idee e spesso oggetti specifici. Il colonialismo britannico dalla fine del XIX secolo al 1960 ha spazzato via il nisbidi dall'uso generale e ha portato all'introduzione dell'ortografia basata su caratteri romani nota come ọ́nwụ́ che si è sviluppata da diverse revisioni dell'ortografia romana nel XIX secolo e all'inizio del XX secolo. Il primo libro scritto in Igbo era un primer Ibo-Isuama del vescovo Ajayi Crowther, un creolo della Sierra Leone di discendenza Egba-Yoruba nel XIX secolo. Come lingua tonale, la scrittura latina è stata modificata per adattarsi ai diversi toni e suoni della lingua Igbo.

Le opere letterarie in lingua igbo sono state poche da quando il colonialismo ha introdotto un alfabeto. La letteratura in inglese degli scrittori Igbo sulla società Igbo, tuttavia, ha ottenuto consensi internazionali. Il più popolare di questi libri, Things Fall Apart, scritto dall'autore Chinua Achebe, tratta il tema del colonialismo e della distruzione della società Igbo alla fine del XIX secolo.

La tonalità delle lingue Igbo può confondere a volte, ma è importante: gli omonimi si differenziano per il modo in cui i toni sono espressi. I segni diacritici sono usati per segnalare i toni nell'Igbo scritto insieme ad altri caratteri speciali come il punto sopra (˙) e sotto (.). /akwa/ è un famigerato omonimo in Igbo che può essere interpretato in toni diversi come /ákwà/ ('panno'), /àkwá/ ('uovo'), /ákwá/ ('pianto, pianto'), /àkwà/ ( 'letto'), /àkwà/ ('ponte').

Scritto Igbo

Annuncio di Indomie noodles a Igbo, nello stato di Abia

Ci sono centinaia di dialetti Igbo e lingue Igboid parlate da diversi clan ed ex stati-nazione. L'elevata variazione e la bassa intelligibilità reciproca tra molti dialetti Igbo sono stati un ostacolo alla letteratura scritta Igbo e Igbo nel corso degli anni. Ciò ha portato allo sviluppo di una forma standard di Igbo nota come "Igbo standard" o Igbo izugbe. Questa forma standard era basata sui dialetti intorno alle parti centrali di Igboland. Sebbene sia stato creato per promuovere la letteratura Igbo, ha ricevuto un po' di contraccolpi e opposizione da parte di parlanti Igbo come l'autore Chinua Achebe, che lo vedono come artificiale e preferiscono parlare i propri dialetti. Igbo izubge è lo standard utilizzato nel curriculum di studi linguistici Igbo e una lingua franca Igbo.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Ciao. (informale)

Kèdu. (keh-DO)

Ciao. (casuale)

dâ. (in-DAH)

benvenuto

Nnộ (in-NOOR)

Come stai?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Bene grazie.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Come ti chiami?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Il mio nome è ______ .

hàm bụ̀ ______, o fàm bụ̀ (: AH-ham boo _____ .)

Piacere di conoscerti.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Per favore.

Bīkó. (BEE-COE)

Grazie.

Dalụ́/Imẹ̄lá. (DAA-LOO/EE-MEH-LAH)

Prego.

dêwó. (in-DAY-WOAH)

Sì.

Eeyi, Ëhh. (ehi, AEH)

No.

bà. (IM-bah)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Biko, chètu. (BEE-coe, CHE-too)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, UN WELLI E-WAY)

Mi dispiace.

ndo; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

addio

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Addio (informale)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Non posso parlare Igbo [bene].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-arco [aw-HOO-MAH])

Lei parla inglese?

nà sụ́ Bèké ? (ee nah SOO beh-KEH?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (O dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Aiuto!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Attenzione!

Lemá kwá! (laico-MAH KWA)

Buongiorno.

Ib chila chi. (e BORLA CHI)

Buona serata.

Ezigbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Buona Notte.

Kà chi bọ̌. (ka CHI BAW)

Non capisco.

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Dov'è la toilette?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

I problemi

Lasciami in pace.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Non toccarmi!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Chiamo la polizia.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Polizia!

Poleesi/Uwè ojié! (poe-LEE-see/OO-way oh-JEE!)

Fermare! Ladro!

Kushi! Onye óshi/ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

È un'emergenza.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (O boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Mi sono perso.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Ho perso la mia borsa.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Ho perso il mio portafogli.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Sono malato.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Sono stato ferito.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Ho bisogno di un dottore.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Posso usare il tuo telefono?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Numeri

1 uno

tù (oh troppoto)

2 Due

Àbụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 Tre

Àtọ́ (ah-TOH)

4 Quattro

Ànọ́ (ah-NAW)

5 Cinque

se (ee-SAY)

6 Sei

sî (ee-VEDERE-ee)

7 sette

Come un (ah-SAH-ah)

8 Otto

Àsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Nove

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Dieci

ri (ee-REE)

Uomo nel tradizionale abito Igbo che porta un ekwe (un tipo di tamburo)

11 Undici

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-troppo)

12 Dodici

rí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Tredici

rí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Quattordici

rí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Quindici

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Sedici

rí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 diciassette

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 diciotto

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Diciannove

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 venti

rí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Ventuno

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-troppo)

22 Ventidue

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Ventitre

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 Trenta

rí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 Quaranta

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 Cinquanta

rí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 Sessanta

Ìrí ìsî (ee-REE EE-VEDI-e)

70 settanta

rí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Ottanta

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 novanta

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 Cento

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 Duecento

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Trecento

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Quattrocento

nárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 mila

Puku (POO-KOO)

2000 Duemila

Puku àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 Tremila

Puku àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10.000 Diecimila

Puku ìrí (POO-KOO ee-RE)

100.000 Centomila

Puku ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1.000.000 di milioni

de (In giornata)

100.000.000 Cento milioni

Ńdè ńnárí (IN-giorno IN-NAH-REE)

1.000.000.000 di miliardi

jéri (ee-JAY-REE)

Tempo

Esempi di ideogrammi Nsibidi, usati per scrivere Igbo in passato

tempo

ogè (oh-gey)

adesso

ùgbúà (oog-BU-wa)

dopo

ómézia (OH-MEH-ZEE-YAH)

prima

dū (DOO)

quotidiano

da (daah)

mattina

tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

pomeriggio

èhíhìè (ey-HEE-hye)

sera

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

crepuscolo

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

notte

ábalì (AH-bah-lee)

Ora dell'orologio

Orologio

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

le sei del mattino

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

le nove del mattino

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

mezzogiorno

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

l'una di pomeriggio

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-troppo nah-BOH)

le due del pomeriggio

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

mezzanotte

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Durata

Secondo

kéjì (IN-KAY-jee)

Minuto

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Ora

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Giorno

bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Settimana

zù (EE-zoo)

Mese

nwạ́ (AW-WAH)

Anno

fọ̀ (AH-avanti)

giorni

oggi

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

ieri

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

Domani

échí (AY-CHEE)

questa settimana

ízù ǹkâ (EE-zoo in-KAH)

la settimana scorsa

ízù láránị́ (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

la prossima settimana

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

Domenica

bọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

Lunedi

Monde (MOHN-dae)

martedì

Tusde (toos-dae)

mercoledì

Wensde (WENS-dae)

giovedi

Tosde (TOHS-dae)

Venerdì

Fraide (FRY-dae)

Sabato

Sato (SAHT-dae)

mesi

Il calendario gregoriano è tradotto in Igbo o nominando i dodici mesi in base alla loro posizione nel calendario, o usando parole di prestito dall'inglese.

gennaio

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

febbraio

nwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

marzo

nwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

aprile

nwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Maggio

nwa Ise, io (AW-WAH ee-SAY, MEH)

giugno

nwa Ishii, giugno (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

luglio

nwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

agosto

nwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

settembre

nwa Itolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

ottobre

nwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

novembre

nwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-troppo, NO-vehm-BAH)

dicembre

nwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Le stagioni

Ci sono solo due stagioni nella patria degli Igbo; la stagione secca e la stagione delle piogge. C'è anche un aliseo polveroso noto come harmattan che soffia in tutta l'Africa occidentale.

Stagione piovosa

dù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

La stagione secca

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Ora e data di scrittura

Gli Igbo hanno adottato il modo occidentale di scrivere l'ora e la data, la maggior parte delle volte le date sono scritte come farebbero nei paesi di lingua inglese (gg/mm/aaaa). Questi sono alcuni dei termini per la data e l'ora in Igbo.

Anno

fọ̀ (AH-avanti)

Decennio

fọ̀ ìrí (AH-ante ee-REE)

Secolo

óchiê (oh-CHEE-YEAH)

Colori

attributo colore, emetti (v.)

cha (CHAH)

È...

dị̀... (AW dee)

è colorato...

nà cha... (AW na CHAH)

nero

ójī (OH-JEE)

bianca

Acha (aw-CHA)

grigio

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, GRIGIO)

rosso

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-ih-ye)

blu

àlùlù, blù (ah-loo-loo, BLOO)

giallo

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

verde

dụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

arancia

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

viola

òdòdò (oh-doe-doe)

Marrone

ńchárá,bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Famiglia

Arte Igbo al di fuori di un santuario nel villaggio di Umudege

Padre

nà (NN-nah)

Madre

nẹ́ (NN-NEH)

Fratello maggiore

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Sorella maggiore

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Fratello minore

Nwáńnẹ́ḿ nwōké tà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Sorella minore

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ tà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Nonno

Nna nna/nne (NN-nah NN-nah/NN-NEH)

Nonna

nẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Zio

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Zia

Dâ, ànti (DAH, ahn-TEE)

Marito

Dí (DEE)

Moglie

Nwinyè (WEE-yay)

Figlio

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Figlia

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

Primo figlio

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Prima figlia

Àda (ah-DAH)

figlio di mezzo

lụ́ (ohh-LUH)

Ultimo bambino

dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Nipote

Nwá nwá (WAH-WAH)

Legalmente

gọ̀ (AW-goh)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Un biglietto per _____, per favore.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-troppo TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Dove va questo treno/autobus?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ/bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-soo in-KAH nah GAH)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ/bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Ụgbo igwẹ/bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH/BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ/bosu nke na ga _____? nà fù? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ/bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Indicazioni

La città di Enugu

su

élu (AY-LOO)

giù

nàlà (nah-lah)

in cima

nà élú (nah AY-LOO)

sotto

okpurù (rovere-KPOO-roo)

davanti

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

indietro

nà àzù (nah-ah-ZOO)

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-troppo-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...la stazione ferroviaria?

...ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

...la stazione degli autobus?

...ébé bọ́s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...l'aeroporto?

... pọ̀tụ̀? (EH-poh-anche?)

...nei quartieri alti?

...énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

...centro?

...àzú obodo? (ah-ZOO oh-bow-doe)

...l'ostello della gioventù?

...ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...l'albergo?

...ébé hotel _____ ? (AY-BAY zappa-tell)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...ébé ndi mbiàmbiá Amerika/Kanada/Ostrailia/Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH...)

Dove ci sono un sacco di...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

...hotel?

...ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

...ristoranti?

...úlọ nri? (OOH-loh in-REE)

...barre?

...úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

...siti da vedere?

...ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Ì gi zim òtú úzọ/mappa? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor/MAH-pu)

strada

okpoló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Girare a destra.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-anche)

Gira a sinistra.

Gbá na áká èkpè./Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-troppo)

giusto

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, anche RAI)

sinistra

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, anche LEHF)

sempre dritto

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

verso il _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

oltre il _____

gáfè _____ (GAH-fay)

prima di _____

nà ísí _____ (nah EE-VEDI)

Attento al _____.

Lemá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

intersezione

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

nord

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-quattro)

Sud

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

est

wụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

ovest

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-sì)

salita

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

discesa

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taxi

Taxi!

Ess, Tasi! (AY-vedi, TAH-vedi)

Portami da _____, per favore.

Wèrém gá _____, biko. (modo-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Quanto costa arrivare a _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Mi porti là, per favore.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (modo-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Ero ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Egole kọ di maka ótu madu/madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo/MAH-doo ah-bu-wor?)

La camera è dotata di...

... di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...lenzuola?

...ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...un bagno?

...ụlà io sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...un telefono?

...telefono? (teh-leh-FOE-nu?)

...un televisore?

...Tivi? (TEE-vee?)

Posso vedere prima la stanza?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-troppo mm-gbay?)

Insegna di un hotel nella città di Aba

Hai qualcosa di più tranquillo?

Ero io lui dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

...più grande?

...ukwu? (OO-KWOO?)

...detergente?

...di ọcha? (DEE aw-CHA?)

...più economico?

...di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

Ok, lo prendo.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM way-RAY YAH)

Rimarrò per _____ notti.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Puoi suggerire un altro hotel?

di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Hai una cassaforte?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

...armadietti?

...akpata mgbachi? (...ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

La colazione/cena è inclusa?

azị ùtútù/nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh/NN-NI ah-nya-see aw dee?)

A che ora è la colazione/cena?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù/nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh/NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Puoi svegliarmi alle _____?

I nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah...)

Voglio controllare.

M chori chekuwe awutu. (MM lavoretto-REE CHAY-KWOO AHW-troppo)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

I na ná dọla ndi Amerika/Ostreliya/Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE...)

Accettate sterline inglesi?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-dieci?)

Accettate carte di credito?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Puoi cambiare i soldi per me?

Io na tuwari ego? (ee nah TROPPO-WAH-REE AY-GO?)

Dove posso cambiare i soldi?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TROPPO-WAH-REE AY-GO?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY troppo-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Qual è il tasso di cambio?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-anche tu?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Biko, tebulu ótù madu/madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo/MAH-doo ah-boo-AW)

Posso guardare il menu, per favore?

Biko, kam hu menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Posso guardare in cucina?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

C'è una specialità della casa?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH no SHEE in-GAH?)

C'è una specialità locale?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Sono vegetariano.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Non mangio carne di maiale.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Non mangio carne di manzo.

À name e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-TASSA.)

Mangio solo cibo kosher.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

pasto a prezzo fisso

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

à la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

prima colazione

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

pranzo

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-sì)

tè (pasto)

kwòze (kwòze)

cena

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba e Okporoko — pesce essiccato e semi di fagioli oleosi oil

Voglio _____.

M chọrọ _____. (MM lavoretto-roh.)

Voglio un piatto contenente _____.

M chọrọ órí _____. (MM lavoretto-roh OH-REE)

pollo

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

Manzo

ánú efi (AH-NOO ay-TASSA)

capra

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

pesce

az (AH-zoo)

prosciutto

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

salsiccia

sọseji (SOH-seh-jee)

formaggio

chizu (CHEE-zoo)

patata dolce

jí (JEE)

uova

akwa (ah-KWAH)

insalata

salada (SAH-LAH-doo)

(verdure fresche

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(frutta fresca

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (nd) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

pane

achicha (ah-chee-chah)

crostini

tosutu (TOE-SU-troppo)

tagliatelle

indomino (IN-DOE-mee)

riso

osikapa (aw-see-kah-pah)

la minestra

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

stufato/zuppa (come Gumbo)

ófé (OH-FAY)

zuppa di peperoni

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

fagioli

agwà (ah-gwah)

Posso avere un bicchiere di _____?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-troppo AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Posso avere una tazza di _____?

M nweriki erano otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-troppo AH-GAH _____?)

Posso avere una bottiglia di _____?

M nweriki erano otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-troppo KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, una bevanda a base di albero del pane africano

caffè

kọfi (KOR-fi)

tè (bere)

ti (tee)

succo

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-VEDI-VEDI, joo-soo)

(bollente) acqua

mmiri gbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

acqua

mmiri (mm-MI-ri)

birra

ciao (ape-YEAH)

vino rosso/bianco

waini ufie/ọcha (VINO-nee OO-fi-sì/aw-CHAH)

Potrei averne un po _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

sale

nú (IN-NOO)

Pepe nero

ósò oji (OH-scrofa OH-JEE)

burro

bọta (BOR-tah)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Biko, onye nọ nga? (BEE-COE, oh-YEAH noh in-GAH?)

Ho finito.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

È stato delizioso.

Ȯ dị oto. (AW dee oh-TOH)

Si prega di pulire i piatti.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Il conto, grazie.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Barre

Voglio bere...

Á chọm Í ñụ _____ (AH lavoretto-mm EE g-NOO _____)

Servite alcolici?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY raggio mm-MAN-YAH?)

C'è il servizio al tavolo?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Una birra/due birre, per favore.

Ótù ḿmáñyá/ḿmáñyá abụo, biko. (OH-troppo MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ/ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH/aw-CHAH, BEE-COE)

Una pinta, per favore.

tù vernice, biko. (OH-troppo pah-int, BEE-COE)

Una bottiglia, per favore.

Ótù aba, biko. (OH-troppo AH-BAH, BEE-COE)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) n / A _____ (ihe é jị à gbagwa ya), Biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

corpulento

stawt (STAH-woot)

whisky

wiski (WEE-skee)

Vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

Rum

rộm (ROHM)

spirito

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

acqua

mmiri (MM-MEE-REE)

bevendo acqua

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

club soda

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

acqua tonica

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

succo d'arancia

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

bere

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Coca Cola (bibita)

Kôkù (COE-koo)

Avete degli snack da bar?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Un altro per favore.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Un altro giro, per favore.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Quando è l'orario di chiusura?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Saluti!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Shopping

Igbo garment

Ce l'hai della mia taglia?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Quanto costa?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

È troppo costoso.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Vorresti prendere _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

costoso

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

a buon mercato

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Non posso permettermelo.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Non lo voglio.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Mi stai imbrogliando.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Non sono interessato.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

Ok, lo prendo.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Posso avere una borsa?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Spedite (oltremare)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Ho bisogno...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...dentifricio.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...uno spazzolino.

...átụ́. (AH-TOO.)

...tamponi.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...sapone.

...ńchà. (NN-cha.)

...shampoo.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...medicina fredda.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

...medicina dello stomaco.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...un rasoio.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...un ombrello.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

...lozione solare.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...una cartolina.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...francobolli.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

...batterie.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...carta da scrivere.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...una penna.

...biki. (BEE-kee)

...Libri in lingua inglese.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

...riviste in lingua inglese.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

...un giornale in lingua inglese.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...un dizionario inglese-inglese.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Guida

Expressway in Onitsha

Vorrei noleggiare un'auto.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Posso ottenere l'assicurazione?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

fermare (su un cartello stradale)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

senso unico

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

dare la precedenza

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Parcheggio vietato

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

Limite di velocità

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

gas (benzina) stazione

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

benzina

petrol (peh-TROLL)

diesel

deezulu (DEE-zooloo)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

È stato un malinteso.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Dove mi stai portando?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Sono in arresto?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Voglio parlare con un avvocato.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Posso pagare una multa adesso?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Ulteriori informazioni

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[collegamento morto]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[collegamento morto]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.