Frasario giavanese - Javanese phrasebook

Verde scuro: aree in cui il giavanese è la lingua maggioritaria. Verde chiaro: dove è una lingua minoritaria.

giavanese (basa Jawa / ) è una lingua significativa nel centro e nell'est Giava, nel Indonesia. Per i 100 milioni di giavanesi in Indonesia, è la loro lingua madre, con l'indonesiano come seconda lingua con un livello più o meno uguale di competenza. È così ampiamente parlato che ci sono molte parole in indonesiano che sono state prese in prestito dal giavanese; i potenziali studenti che capiscono almeno un po' di indonesiano possono imparare il giavanese con un po' di sforzo. Funziona anche nell'altro modo. Man mano che le nuove generazioni vengono istruite in indonesiano, sempre più aree della vita vengono discusse in indonesiano. I cambiamenti nel modo in cui viviamo le nostre vite richiedono un nuovo vocabolario. Gran parte di ciò, relativo ai computer, ai social media, ad esempio, è influenzato dall'inglese, con l'indonesiano che è molto indietro. Il giavanese sembra in qualche modo non influenzato dagli sviluppi linguistici necessari per affrontare il modo in cui viviamo le nostre vite ora. Per questo motivo, un oratore giavanese ora può condire il proprio discorso con parecchio indonesiano (o inglese) per consentire loro di parlare di automobili, computer, Internet e così via.

Nei palazzi giavanesi di Yogyakarta e Surakarta, il giavanese raffinato implica un'ampia gamma di codici interattivi e un riconoscimento sofisticato del livello sociale nell'uso del vocabolario. Un altro modo per dirlo, lo stato e la posizione in relazione alla persona con cui si parla, determina l'uso delle parole e la grammatica.

Capire

Esistono almeno tre tipi di lingua giavanese, ordinati per formalità. C'è una differenza sostanziale nei vocabolari di ciascun tipo:

• Ngoko viene in genere utilizzato tra amici, pari sociali e da una persona di status superiore a quella di status inferiore
• Kromo è tipicamente utilizzato da persone di status sociale inferiore a quelle di status superiore, per annunci e discorsi, o per mostrare umiltà
• Kromo Madya, una miscela di vocabolario da Ngoko e Kromo, viene utilizzato tra estranei il cui status sociale è sconosciuto ma che non desiderano una conversazione troppo formale

Oltre a queste tre forme che sono definite dallo status delle persone che si parlano, c'è anche:

• Kromo Inggil, un ulteriore insieme di vocaboli che viene aggiunto alle altre forme quando si parla o si fa riferimento a un'altra persona di status molto elevato. Perché è usato quando ci si riferisce ad altre persone, può succedere che due amici intimi parlino in una classe bassa Ngoko (perché sono pari sociali) su una persona di alto rango, sostituirà alcune parole chiave riferite a quella persona, con il Kromo Inggil versione. Se stessero parlando direttamente con la persona di alto rango, userebbero un mix di Kromo e Kromo Inggil.

Per aumentare la confusione, il giavanese non è strettamente codificato e ci sono significative variazioni regionali. Ad esempio, il giavanese parlato in Surabaya presenta una serie di differenze rispetto a quelle nelle città centrali di Java di Surakarta e Jogjakarta. Il giavanese parlato in queste due città è considerato standard ed è la versione più comunemente insegnata. Questo frasario usa questa versione.

Un ottimo indicatore di come le sfumature giavanesi possano essere ascoltate anche in una sola parola, la parola Inggih o sì, può determinare lo stato e la posizione di una persona, se suona di più gg o più jj nella pronuncia. Quando sei in un palazzo, se puoi, senza essere scortese, ascolta i cortigiani, o altre persone chiaramente di rango, e ascolta se riesci a distinguere il loro uso, e quindi identificare se sono di rango superiore o inferiore.

Questi livelli e sfumature sono molto reali per i giavanesi che faranno di tutto per assicurarsi di utilizzare il livello giusto. I visitatori e i viaggiatori possono essere sicuri che quando faranno i loro primi passi in giavanese, riceveranno un'udienza equa dal loro pubblico e non saranno giudicati troppo severamente se usano una parola nel contesto sbagliato. Lo hanno fatto tutti loro stessi ad un certo punto.

scrittura

Segnale stradale in Solo che mostra caratteri latini e giavanesi

Il giavanese ha il suo sistema di scrittura chiamato Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, relativo a script come tailandese e balinese. Sebbene sia ancora utilizzato nei documenti ufficiali del palazzo, e talvolta visto fianco a fianco con la scrittura latina nei segnali stradali e nei nomi degli edifici pubblici, è stato quasi totalmente sostituito dall'alfabeto latino. Un viaggiatore non dovrà quasi mai leggere la scrittura giavanese per ottenere informazioni. Fa un tatuaggio fantastico, però.

Guida alla pronuncia

La guida seguente include i nomi delle singole lettere. È utile sapere come si scrive il proprio nome, ad esempio se si acquistano i biglietti per telefono.

vocali

ah

come l'inglese britannico hunt. Vedi il riquadro delle informazioni sulle pronunce non standard.

e eh

o Ay come in inglese sAy, o uh come in inglese comun (schwa). La differenza di solito non viene mostrata nel testo. Un accento acuto é è usato qui per mostrare il e con il Ay suono.

io ih

come l'inglese pion, hiot

oh oh

come l'inglese hope, o inglese lot. Normalmente non differenziato per iscritto. Qui la differenza verrà mostrata foneticamente.

tu

come l'inglese moon

consonanti

Non preoccuparti di ottenere il suono aspirato (con un piccolo sbuffo d'aria) e retroflesso (con la lingua rannicchiata nella parte superiore della bocca), sarai capito.

b bay

come l'inglese bird

bh

aspirato, come l'inglese abho

c dire

come l'inglese chnel

d giorno

come l'inglese dog

dh

retroflesso, come l'inglese mudhut

f ef

come l'inglese fun

g gay

come l'inglese go

ah ah

come l'inglese he

j jay

come l'inglese jump

k kah

come l'inglese Kmalato. una finale K sarà quasi sempre uno stop di glottide, il suono del primo h nel Uh Oh. Nelle rappresentazioni fonetiche, questo è mostrato come ': bapak (bapa').

kh

aspirato, come il peccato inglesekhole

l'el

come l'inglese iooltre

io emi

come l'inglese me

n en

come l'inglese nose

ng

come l'inglese singehm

ngg

come l'inglese fingehm

no

come l'inglese canosu, come lo spagnolo mañana

paghi

come l'inglese push

q kee

come l'inglese Kmalato

ehm

come lo spagnolo perro

s es

come l'inglese Sun

si

come l'inglese shvecchio

t tay

come l'inglese toperazione

questo

retroflesso, come la luce inglesequestocasa

v vay

come in spagnolo vaca, tra l'inglese v e w, ma senza l'arrotondamento del labbro di un inglese w. (IPA: ʋ).

w modo

come l'inglese wnel

x eks

come l'inglese siX

sì sì

come l'inglese sìes

z zed

come 's' in inglese haS, come 'z' in inglese zero

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Ngoko seguito da kråmå (se presente). Se viene fornita una sola versione, funziona in entrambe ngoko e kråmå. Se ci sono kråmå andhap o kråmå inggil termini saranno indicati da ka e ki rispettivamente.

Sebbene lo stress sia indicato, tende ad essere leggero e ci sarà una sensazione generale di uniformità in una frase. Se mai, lo stress cade più spesso sulla penultima sillaba.

Ciao

Halo (HA-loh).

Come stai?

Piye kabaré? (pipì-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Bene grazie

Apik-apik waé (A-pi' A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Come ti chiami?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (come-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Il mio nome è ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

piacere di conoscerti

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Per favore

Månggå (mong-GO). Usato solo nel senso 'invitante': "Siediti per favore".

Grazie

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Grazie mille

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Prego

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Quanti anni hai?

Umuré pirå? (OOM-oo-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oo pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Di dove sei?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-re POON-dee?).

Io vengo da_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kul saking _____. (KOO-lo SAH-re _____.)

Dove vivi?

Manggané néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Abito a _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn_____.)

Dove sei stato?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-re POON-dee?).

Dove stai andando?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-giorno TIN-da' DAH-tuhng POON-dee?)

Sto solo andando a fare una passeggiata

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

vado a _____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-giorno DAH-tuhng _____).

Puoi accompagnarmi a...?

Puoi portarmi a...?

Che lavoro fai?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Cosa fai?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

Dove vai a scuola?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

sì

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). È anche normale ripetere solo la parola pertinente (qui mostrata in ngoko): Fai avere le uova? Avere. nå endhogé? nå.

No

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Come con l'affermativo, una risposta negativa può essere solo la parola pertinente, negata (qui mostrata in kråmå): Fai avere le uova? Non avere. Punåpå penjenengan abituato tiganipun? Mboten abituato.

non farlo

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Può essere

Mbok menåwå (mbo' muh-NO-wo).

E

Lan (Lan)

Ma

Nang (NANG-ing)

O

Utawi (oo-TAH-wee)

Anche

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Con

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Senza

Tanpa (TAN-pah).

Perché

Sebab (SUH-bab).

Perché

Kenåpå (kuh-NO-po).

Come

Kepriye (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Mi scusi (attirando l'attenzione)

Anu... (AH-noo...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Mi dispiace

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn').

Addio!

Ati-ati (A-ti A-ti) (che significa prendersi cura): un modo frequente di salutarsi, soprattutto se qualcuno se ne va.

Non parlo giavanese [bene]

Aku ora iså båså Jåwå [canta apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [canta A-pi']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Lei parla inglese?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-quindi IHNG-rihs?).

C'è qualcuno qui che parla inglese?

på ånå sing iså båså Ingris? (OP-o On-o sing EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-quindi ING-grihs?).

Aiuto!

Tulung! (TROPPO-lungo!).

Attenzione!

Awa! (Ah-WAHS!).

Stai attento

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Buongiorno

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Buona serata

Sugeng sonten (SO-guhng SON-tuhn).

Buonanotte (nel senso di dormi bene)

Sugeng dalu (SO-guhng DAH-loo).

Sì, parlo/capisco un po'. Chi è? Cosa sta dicendo? Cosa intendi? Dillo di nuovo. Dillo più lentamente. Scrivilo. Andiamo! Aspetta! Posso parlare a ...? (al telefono) Un momento

Come si dice ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR...?)

Come si chiama questo/quello?

Iki/iku åpå? (IH-kih/IH-kooh opo?). Niki/niku nåpå? (NIH-kih/NIH-koo no-po?)

Non capisco

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Dov'è la toilette?

Wingking ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

I problemi

Polizia!

Polisi!

Fermare! Ladro!

Mandeg! Maling!

mi sono perso

Aku Kesasar. Kul kesasar.

Sono malato

Kul sakit.

Numeri

Tempo

adesso

saiki (...). sapunika

dopo

mengko (...). mangke

prima

sadurung (...). sadéréng

dopo

sawisé (...). sasampunipun

già

sapienza (...). sampun (...).

non ancora

belum (buh-LEUHM). La "u" è come la "oo" in "piede"

mattina (alba fino alle 11.00 circa)

esuk (...). enjang

mezzogiorno/primo pomeriggio (11.00-15.00)

awan (...). siyang

tardo pomeriggio (15.00 fino al tramonto)

dolorante (...). sonten

notte

bengi

alba

subah (...)

crepuscolo

maghrib/senja

Ora dell'orologio

l'una di notte

marmellata siji esuk (...)

le due del mattino

jam loro esuk (...)

mezzogiorno

tengah awan (...)

l'una di pomeriggio

marmellata siji awan (...)

le due del pomeriggio

jam loro awan (...)

mezzanotte

tengah wengi (...)

Durata

_____ secondo/i

_____ detik (...)

_____ minuti)

_____ menit

_____ ore)

_____ marmellata

_____ giorno/i

_____ dinå/dinten

_____ settimana/e

_____ minggu

_____ mese/i

_____ wulan

_____ anni)

_____ taun

giorni

oggi

dinå iki (...). diinten punikå

ieri

wingi

l'altro ieri

Domani

sésuk (seh-SOAK). benjing

il giorno dopo domani

tre giorni dopo oggi

questa settimana

la settimana scorsa

la prossima settimana

Lunedi

Senen (suh-NEHN)

martedì

Selåså (suh-LO-così)

mercoledì

Rebo (RUH-boh)

giovedi

Kemis (KUH-mihs)

Venerdì

Jumawah (juh-MAH-wah)

Sabato

Set (SUH-troppo)

Domenica

Minggu (MING-goo)

C'è anche una settimana di cinque giorni in esecuzione in concomitanza con la settimana di sette giorni. I giorni sono pon (pon), Wagé (WAH-gay), Kliwon (klee-vinto), legale (luh-GEE) e Paing (pah-ING). Il ciclo di cinque giorni è ancora in uso limitato. I mercati rurali, in particolare i mercati del bestiame, possono ancora svolgersi in uno dei giorni del ciclo di cinque giorni. Combinando entrambi i cicli di 7 e 5 giorni si ottiene un ciclo complessivo di 35 giorni. Giorni particolari in quel ciclo possono essere considerati di buon auspicio. Ad esempio, Jumat Kliwon è considerato avere un significato spirituale e le persone possono dedicare del tempo quel giorno per visitare e ripulire le tombe di famiglia.

mesi

gennaio

gennaio (jaa-noo-AH-ree)

febbraio

febbraio (FE-boo-AH-ree)

marzo

Maretto (MAR-ruht)

aprile

aprile (AH-preel)

Maggio

Mei (Maggio)

giugno

giugno (JOON-nee)

luglio

Giulio (JOOL-lee)

agosto

Augusto (a-GOOS-tuhs)

settembre

settembre (sep-TEHM-burr)

ottobre

ottobre (ok-TOH-burr)

novembre

novembre (no-PEM-bava)

dicembre

dicembre (giorno-SEM-bava)

Ora e data di scrittura

Data

Prima si dovrebbe scrivere il giorno, poi il mese e poi l'anno.

17 agosto 1945

17 agosto 1945

Colori

nero

ireng

bianca

putih

grigio

abu-abu

rosso

abang

blu

biru

giallo

kuning

verde

ijo

arancia

oranye

viola

ungu

Marrone chiaro

coklat nome

Marrone scuro

coklat tuwa

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Pir regane karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Voglio comprare un biglietto per _____, per favore.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Dove va questo treno/autobus?

Kréta/bis iki menyang ngendi? (...) Kréta/bis punikå dhateng pundi?

Dov'è il treno/autobus per _____?

nå ngendi kréta/bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta/bis dhateng _____?

Questo treno/autobus si ferma a _____?

på kréta/bis iki mandheg ing _____? (...)

A che ora parte il treno/autobus per _____?

Jam pirå kréta/bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta/bis dhateng _____ tindak?

A che ora arriva questo treno/autobus a _____?

Jam pira kréta/bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta/bis punikå rawuh ing _____?

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...la stazione ferroviaria?

...stasiun kreta? (...)

...la stazione degli autobus?

...terminale bis? (...)

...l'aeroporto?

...banda? (ban-DA-ra)

...centro?

...tengah kutha? (...)

...l'albergo?

... Hotel _____ ? (Hotel ____)

...l'ambasciata/consolato americano/canadese/australiano/britannico?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amérika/Kanada/Australia/Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR/Con-SOOL-lat ...)

strada

dalan (...). margi (...)

sinistra

Kiwo (...)

giusto

tengen (...)

sempre dritto

luru/kenceng (...)

nord

lo (...) lér (...)

Sud

kidul (...)

est

bagnato (...)

ovest

Kulone (...) Kilen (...)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TUKS-vedi)

Alloggio

I soldi

La maggior parte delle cose da fare con il denaro, come le operazioni bancarie, i cambiavalute, le carte di credito e così via, vengono eseguite in indonesiano. Poter contare i soldi in giavanese sarà utile in un mercato tradizionale o in un piccolo negozio locale. La seguente frase potrebbe tornare utile:

Dov'è il bancomat?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

mangiare

Barre

Shopping

Un mercato tradizionale è sicuramente un posto dove potresti usare il giavanese. Nei negozi più vecchio stile che hanno ancora commessi che ti seguono in giro, apriranno sempre la conversazione in indonesiano con Cari apa? (Cosa stai cercando?), ma potresti spostare rapidamente la conversazione in giavanese, chiedendo cose di dimensioni diverse o di colore diverso.

Vendere

Acquistare

Ce l'hai della mia taglia?

Quanto costa?

Questo è piratato?

Posso pagare _____?

(troppo caro

a buon mercato

Non lo voglio.

Non pensarci nemmeno.

Puoi abbassare il prezzo?

La qualità non è buona.

Non lo voglio.

Ok, lo compro.

Non ho bisogno di un sacchetto di plastica

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). I sacchetti di plastica economici e di bassa qualità vengono distribuiti liberamente nei negozi e nei negozi di alimentari. La maggior parte di loro finisce per essere bruciata o gettata nel fiume, dove alla fine si dirigono verso l'oceano. Per favore, non accettarne uno se proprio non ne hai bisogno.

È più economico laggiù.

Spedite (oltremare)?

Ho bisogno...

...dentifricio.

...uno spazzolino.

...preservativi.

...tamponi.

...sapone.

...shampoo.

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

...medicina fredda.

...medicina dello stomaco.

...un rasoio.

...un ombrello.

...francobolli.

...batterie.

...una penna.

...Libri in lingua inglese.

...riviste in lingua inglese.

...un giornale in lingua inglese.

...un dizionario inglese-giavanese.

Guida

Praticamente tutte le parole relative alle auto e alla guida sono in indonesiano. I segnali stradali e le indicazioni stradali sono tutti in indonesiano. Il giavanese potrebbe essere utile, tuttavia, se stai guidando in una zona rurale e hai bisogno di chiedere indicazioni.

Lentamente, per favore, autista

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa').

Autorità

La lingua del governo e della burocrazia in Java è l'indonesiano. Sentiti libero di usare il tuo più educato kråmå per aprire la discussione e passare il tempo, però.

Ulteriori informazioni