Il dialetto giordano di Arabo (اللهجة الاردني) è un continuum di varietà mutuamente intelligibili di arabo levantino parlato dalla popolazione del Regno di Giordania. Le varietà arabe giordane sono semitiche, con influenze lessicali dall'inglese, dal turco e dal francese. Sono parlati da più di 6 milioni di persone e compresi in tutto il Levante e, in varia misura, in altre regioni di lingua araba. Come in tutti i paesi arabi, l'uso della lingua in Giordania è caratterizzato da diglossia; L'arabo standard moderno è la lingua ufficiale utilizzata nella maggior parte dei documenti scritti e dei media, mentre la conversazione quotidiana è condotta nelle varietà colloquiali locali.
A parte i vari dialetti, bisogna anche fare i conti con le differenze nel rivolgersi a maschi, femmine e gruppi; i plurali e le coniugazioni verbali sono altamente irregolari e difficili da determinare dalle loro lettere radice; e ci sono diverse lettere nell'alfabeto arabo che sono difficili da pronunciare per un anglofono.
Varietà regionali arabe giordane
Sebbene esista un dialetto giordano comune compreso dalla maggior parte dei giordani, la lingua quotidiana parlata in tutto il paese varia in modo significativo tra le regioni. Queste varianti influiscono complessivamente su pronuncia, grammatica e vocabolario.
L'arabo giordano si divide in cinque varietà:
- Varietà ibrida (giordano moderno): è quasi l'attuale lingua parlata tra tutti i giordani. Questa varietà è nata dopo la designazione di Amman come capitale del regno giordano all'inizio del XX secolo. È il risultato della fusione della lingua di popolazioni che si sono trasferite dal nord della Giordania, dal sud della Giordania e successivamente dalla Palestina. Per questo motivo mescola le caratteristiche delle varietà arabe parlate da queste popolazioni. L'emergere della lingua si è verificato sotto la forte influenza del dialetto del nord giordano. Come in molti paesi l'inglese viene utilizzato per sostituire molte parole tecniche, anche se queste parole hanno controparti arabe nell'arabo standard moderno.
- Varietà settentrionali: si parla nell'area da Amman a Irbid nell'estremo nord. Come in tutte le zone sedentarie, le variazioni locali sono molte. La pronuncia, esemplificata dal file audio, ha /q/ pronunciato [g] e /k/ principalmente ([tʃ]). Questo dialetto fa parte del dialetto meridionale della lingua araba levantina.
- Meridionale/Moab: Parlato nell'area a sud di Amman, in città come Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak e le loro campagne, piene di differenze da città a città e da villaggio a villaggio. In questo dialetto, la pronuncia della vocale finale (æ~a~ɐ) comunemente scritta con tāʾ marbūtah (ة) è elevata a [e]. Ad esempio, Maktaba (Fuṣḥa) diventa Maktabe (Moab), Maktabeh (Nord) e Mektaba (Bedawi). Chiamato così dopo l'antico Moab regno del sud Giordania, questo dialetto appartiene al dialetto meridionale esterno della lingua araba levantina.
- Beduino: è parlato dai beduini principalmente nel deserto a est delle montagne e degli altipiani giordani e appartiene all'arabo Bedawi. Questo dialetto non è molto usato in altre regioni. È spesso considerato più fedele alla lingua araba, ma questa è una visione soggettiva che non mostra prove linguistiche. Si noti che non si parla anche beduino in alcune delle città e dei villaggi della regione di Badia a est dell'altopiano delle montagne della Giordania, come Al-Azraq oasi.
- Aqaba varietà
Guida alla pronuncia
Ci sono alcune lettere dell'alfabeto arabo che si traslitterano in inglese; altri sono completamente estranei agli anglofoni, il che li rende difficili da pronunciare. La guida alla pronuncia mostrata di seguito fa distinzione tra maiuscole e minuscole; per esempio, 'th' è un suono diverso da 'Th' e 'TH'.
Ci sono solo due planate, o dittonghi, in arabo. Il primo scorre da 'a' a 'i' e dà un suono 'ay' come nella parola inglese per esca; il secondo scivola da 'a' a 'u' e dà il suono 'aw' come nella parola araba mawt che significa "morte".
Una sillaba di ogni parola araba ha più accento delle altre sillabe di quella parola. Molto significato è comunicato in arabo dalla posizione dell'accento. Questo è molto più vero che nella maggior parte delle lingue occidentali.
vocali
Sebbene alcuni dialetti abbiano una "e" e una "o", ci sono solo tre vocali fonemiche comuni all'arabo:
- un
- come 'a' in "mela"
- io
- come 'ee' in "formaggio"
- tu
- come 'oo' in "troppo"
consonanti
I caratteri contrassegnati da un asterisco (*) sono quelli che potrebbero rivelarsi più difficili per gli anglofoni rispetto agli altri.
- un (ا)
- come 'aa' in "indietro"
- b (ب)
- come 'b' in "letto"
- t (ت)
- come 't' in "top"
- th (ث)
- come 'th' in "pensare"
- j (ج)
- come 'j' in "salto"
- H (ح) *
- come 'h' in "ehm" (questo suono viene creato stringendo strettamente i muscoli della gola mentre si forza l'aria attraverso; comunemente indicato come "h pesante")
- kh (خ)
- come 'ch' in scozzese "loch" o in tedesco "nach" (questo suono è simile a un gargarismo esasperato, come se qualcuno si stesse schiarendo la gola)
- d (د)
- come 'd' in "cane"
- Th (ذ)
- come 'th' in "che"
- r (ر)
- come 'r' in "riga", ma prodotta un po' più indietro nella bocca, colpendo la lingua del palato. Quando raddoppiata, questa lettera diventa una "r" arrotolata.
- z (ز)
- come 'z' in "foschia"
- s (س)
- come 's' in "cantare"
- sh (ش)
- come 'sh' in "pecora"
- S (ص) *
- come 's' in "saw" (questo suono ha più forza di una 's' inglese; comunemente indicato come "heavy s")
- D (ض) *
- come 'd' in "dot" (questo suono ha più forza di una 'd' inglese; comunemente indicato come "heavy d")
- T (ط) *
- come 't' in "taught" (questo suono ha più forza di una 't' inglese; comunemente indicato come "heavy t")
- TH (ظ) *
- come 'th' in "altro"
- 3 (ع) *
- un suono gutturale prodotto nella gola, forse leggermente somigliante a 'ei' in tedesco "nein", o come 'aa' in "aargh" (come espressione di frustrazione). Molti stranieri hanno problemi con questa lettera e generalmente verrai capito anche se non riesci a padroneggiarla! (Anche se esistono diversi metodi per traslitterare questo carattere difficile, la maggior parte degli arabi (e questo frasario!) usa il numero 3 nella traslitterazione informale a causa della sua somiglianza con la lettera araba originale)
- gh (غ) *
- come la "r" francese (questo suono è una versione più gutturale, o con gargarismi, della "g" inglese)
- f (ف)
- come 'f' in "volpe"
- q (ق)
- come 'g' in "got" o come occlusiva glottidale (l'arabo giordano conserva solo occasionalmente la pronuncia araba standard di questa lettera come simile a 'c' in "cat" ma prodotta nella parte posteriore della bocca.)
- k (ك)
- come 'k' in "gattino"
- l (ل)
- come 'l' in "agnello"
- m (م)
- come 'm' in "madre"
- n (ن)
- come 'n' in "mezzogiorno"
- h (ھ)
- come 'h' in "aiuto"
- w (و)
- come 'w' in "wow"
- y (ي)
- come 'y' in "sì"
- '(ء)
- una occlusiva di glottide (come la 't' di "migliore" se pronunciata con accento cockney!)
Elenco delle frasi
Ove applicabile, sono state elencate versioni alternative di ogni parola, utilizzata quando ci si rivolge a uomini, donne o gruppi. Altre varianti includono differenze di parole se pronunciate da un maschio o una femmina. Le parole arabe sono state incluse anche se la pronuncia parlata può differire dalla scrittura.
Nozioni di base
Segni comuni
|
- Ciao.
- ا (marHaba)
- Come stai?
- الك
- (Keef Haa'lak) - Quando si parla con un maschio; può essere abbreviato kee falso
- (Keef Ha'lik) - Quando si parla con una donna; può essere abbreviato kee fik
- (Keef Halkom) - Quando si parla a un gruppo di due o più persone; può essere abbreviato keef kom
- Bene grazie
- (mniH) - Letteralmente significa "buono"
- (kwayyis) - Letteralmente significa "buono"
- لله(AlHamdillah) - Una frase molto comune che può significare "Bene, grazie", ma letteralmente significa "Sia lodato Dio"
- Come ti chiami?
- ا
- (shu ismek) - Quando si parla con un maschio
- (shu ismik) - Quando si parla con una donna
- Il mio nome è ______ .
- سمي ______ . (ismi _____ .)
- Piacere di conoscerti.
- افرصة صعيدة (Tsharrafna/ FurSa sa3ideh)
- Per favore. لو سمحت
- (legge samaHt) - Quando si parla con un maschio
- (legge samaHti/arjooki) - Quando si parla con una donna
- Grazie.
- ايسلم (shukran/yislimu ideyk)
- Prego.
- ا
- ( 3afwan)
- لا لا( 'ahlan o sahlan') - Letteralmente significa "benvenuto" ma si usa anche in questo caso
- Sì.
- (na3am) o (aah)
- No.
- لا (la)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione o chiedere scusa)
- ا 3afwan
- Mi dispiace.
- آسف
- ( 'ana assif) - Se parlato da un uomo
- ( 'ana asfeh) - Se parlato da una donna
- addio
- السلامة (ma3 salama)
- Non parlo arabo [bene].
- ا بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])
- Lei parla inglese?
- اليزي؟
- (ibtiHki ingleezi?) - Quando si parla con un uomo o una donna
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- حدا بيحكي انجليزي (fi Hada biHki ingleezi hun?)
- Aiuto!
- لحقوني(ilHaquuni!) - Letteralmente significa "seguimi"
- Attenzione!
- الك
- (dir balak!) - Quando si parla con un uomo
- (dir balik!) - Quando si parla con una donna
- Buongiorno.
- اح الخير (SabaaH el-khair)
- Buona serata.
- اء الخير (masa' el-khair)
- Buona Notte.
- تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)
- Non capisco.
- انا مش فا
- (ana mish fahim) - se sei maschio
- ("ana mish faahmeh") - se sei femmina
- (mish faahim/eh 3alayk) - Letteralmente "Non ti capisco"
- Dov'è la toilette?
- الحما (Wayn il-Hammaam?)
I problemi
- Lasciami in pace.
- / اتركني لحالي (sibni laHalli/itrikni)
- Non toccarmi!
- تلمسنشي ('talmisnico)
- Polizia!
- (al-shurtah)
- Fermare! Ladro!
- يا امي (waqif ya Haarami)
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- اج مساعدتك
- (baHtaj musa3adtak) - Quando ti rivolgi a un uomo
- (baHtaj musaa3adtik) - Quando ci si rivolge a una donna
- Mi sono perso. اضايع
- (ana Dayi3) - se sei maschio
- (ana Day3a) - se sei femmina
- Ho perso la mia borsa.
- ضيعت شنتتي (Daya3et shantiti)
- Ho perso il mio portafogli.
- ا (Daya3et jusdaani)
- Sono malato.
- ا مريض (ana marii)
- Ho bisogno di un dottore.
- بدي دكتور (biddi dottore)
- Posso usare il tuo telefono?
- بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)
Numeri
I caratteri numerici arabi vengono forniti al posto delle parole a causa del loro uso più comune. A differenza della scrittura araba, i numeri arabi vengono stampati da sinistra a destra. Nel caso in cui siano fornite due pronunce, entrambe possono essere utilizzate in modo intercambiabile.
- 1
- ١ (waaHid)
- 2
- ٢ (tinain o itnain)
- 3
- ٣ (talata o talaata)
- 4
- ٤ (arba'a)
- 5
- ٥ (khamseh)
- 6
- ٦ (sitta)
- 7
- ٧ (saba'a)
- 8
- ٨ (thamaaniyeh o tamaaniyeh)
- 9
- ٩ (tisa'a)
- 10
- ١٠ (asharah)
- 11
- ١١ (iH'dash o H'dash)
- 12
- ١٢ (è nash o t'nash)
- 13
- ١٣ (talatash)
- 14
- ١٤ (arba'tash)
- 15
- ١٥ (khamistash)
- 16
- ١٦ (sittash)
- 17
- ١٧ (saba'tash)
- 18
- ١٨ (tamaantash)
- 19
- ١٩ (tisatash)
- 20
- ٢٠ (ashriin)
- 21
- ٢١ (waHid u' ashriin) - Letteralmente "uno e venti"
- 22
- ٢٢ (tinain u' ashriin) - Letteralmente "due e venti"
- 23
- ٢٣ (talaata u' ashriin) - Letteralmente "tre e venti"
- 30
- ٣٠ (talaatiin)
- 40
- ٤٠ (arba'iin)
- 50
- ٥٠ (khamsiin)
- 60
- ٦٠ (seduto)
- 70
- ٧٠ (saba'iin)
- 80
- ٨٠ (tamaaniin)
- 90
- ٩٠ (tisa'iin)
- 100
- ١٠٠ (miiyeh)
- 200
- ٢٠٠ (miitayn) - Letteralmente "due [uno] centinaia"
- 300
- ٣٠٠ (talaat miiya)
- 1,000
- ١٬٠٠٠ (elfo)
- 2,000
- ٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Letteralmente "due [uno] migliaia"
- 1,000,000
- ١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milion)
- numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- رقم _____ (raqam)
- metà
- (nuS)
- Di meno
- ال (aqal)
- Di più
- ا (akthar)
Tempo
- adesso
- لا (buongiorno)
- dopo
- (ba3dain)
- prima
- ل (qabel)
- mattina
- اح (SaabaH)
- pomeriggio
- الظهر (ba3ed id-duhur) - Letteralmente "dopo mezzogiorno"
- sera
- اءاً (masa)
- notte
- للاً (leyla)
Ora dell'orologio
- l'una di notte
- (issa3a waHdeh [SobiH])
- le due del mattino
- (issa3a tintayn [SobiH])
- mezzogiorno
- (issa3a itna'ash)
- l'una di pomeriggio
- (issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])
- le due del pomeriggio
- (issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])
Durata
- _____ minuti)
- _____
- (da'ii'a o dagiiga) - 1 minuto
- (da'ii'tayn o dagiigatayn) - 2 minuti
- (da'ayi' o dagayig) - da 3 a 10 minuti (esempio: khams dagayig = 5 minuti)
- (da'ii'a o dagiiga) - 11 minuti e oltre (esempio: khamistaashar dagiga = 15 minuti)
- _____ ore)
- _____ اعة
- (sa3a) - 1 ora
- (sa3atayn) - 2 ore
- (sa3aat) - da 3 a 10 ore (esempio: khams sa3aat = 5 ore)
- (sa3a) - 11 ore e oltre (esempio: khamistaashar sa3a = 15 ore)
- _____ giorno/i
- _____
- (yawm) - 1 giorno
- (yawmayn) - 2 giorni
- (ayam) - da 3 a 10 giorni
- (yawm) - 11 giorni e oltre
- _____ settimana/e
- _____ سبوع
- (usbu3) - 1 settimana
- (usbu3eyn) - 2 settimane
- (asaabi3) - da 3 a 10 settimane
- (usbu3) - 11 settimane e oltre
- _____ mese/i
- _____
- (shaher) - 1 mese
- (shahreyn) - Due mesi
- (tush-hur) - da 3 a 10 mesi
- (shaher) - 11 settimane e oltre
- _____ anni)
- _____
- (sana) - 1 anno
- (sanitayn) - 2 anni
- (siniin o sanawaat) - da 3 a 10 anni
- (sana) - 11 anni e oltre
giorni
- oggi
- (il yawm)
- ieri
- اارح(imbaariH)
- Domani
- (bukra)
- questa settimana
- ا الا (aveva al-usbu3)
- la settimana scorsa
- الماضي ل أسبوع (gabel usbu3 o al-usbu3 al-maDi)
- la prossima settimana
- الاي أسبوع (ba3ad uusbuu'a o al-usbu3 al-jayy)
- Domenica
- ([yawm] il-aHad)
- Lunedi
- الا ([yawm] it-tinayn o il-itnayn)
- martedì
- لاثة ([yawm] it-talaata)
- mercoledì
- ([yawm] il-arba3a)
- giovedi
- ([yawm] il-khamis)
- Venerdì
- ([yawm] il-juma3a)
- Sabato
- ([yawm] is-sabt)
mesi
I mesi successivi sono coordinati con il calendario islamico e vengono utilizzati solo per le festività musulmane. In genere si usa il calendario gregoriano. Quando si definisce un mese, tuttavia, la maggior parte delle persone usa i numeri del mese (come shahir waaHid, che significa "mese uno" o gennaio).
- gennaio
- انون الثا (kaanuun it-taani)
- febbraio
- اط (shbaaT)
- marzo
- اار ( 'aaThaar)
- aprile
- ان (niisaan)
- Maggio
- اار ( 'ayyaar)
- giugno
- ان (Huzayraan)
- luglio
- (tammuuz)
- agosto
- ا ( 'aab)
- settembre
- الول ( 'ayluul)
- ottobre
- الأو (tishriin il'awwal)
- novembre
- الثا (tishriin it-taani)
- dicembre
- انون الأول (kaanuun il'awwal)
Colori
Ogni colore arabo ha una forma maschile e una femminile. Qui vengono visualizzate solo le forme maschili.
- nero
- ا (iswad)
- bianca
- ا (abyaD)
- grigio
- ادي (ramaadi o sakini)
- rosso
- ا (aHmar)
- blu
- ا (azraq)
- giallo
- ا (è lontano)
- verde
- ا (akhDar)
- arancia
- اني (burtu'aani)
- viola
- (nahadi)
- Marrone
- (coniglietto)
Trasporti
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- قديش تزكرة ل...؟ (qaddesh [tazkara] la____)
- Un biglietto per _____, per favore.
- تزكرة ل____, لو سمحت بدي أروح ع____, لو سمحت (tazkara la____, legge samaHt o biddi aruH 3a ____, legge samaHt (letteralmente: "Voglio andare a ____, per favore")
- Dove va questo treno/autobus?
- لوين رايح هاد الباص الا (la wayn rayiH aveva al-baS/al-qiTar?)
- Dov'è l'autobus per _____?
- وين بيطلع الاص ل...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)
- Questo autobus si ferma a _____?
- اد الباص بوقف ب____؟ (Aveva il-baS biwagif bi____?)
- Quando parte l'autobus per _____?
- بيطلع الاص ل____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
- بيوصل الباصالقطار ب____؟ (iymta biyiWsal ilbas/al-giTar bi____? ...)
Indicazioni
- Come faccio ad arrivare a _____ ?
- _____ أوصل (kiif awSal _____?)
- ...la stazione ferroviaria?
- القطا (maHaTaف al-qaTaar)
- ...la stazione degli autobus?
- البا (maw'if al-baaS)
- ...l'aeroporto?
- ا (al-maTaar)
- ...centro?
- البلد (wasaT il-balad)
- ...Hotel _____?
- (funduq il _____)
- ...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
- ا (is-safaareh)
- americano: (is-safaareh al-amerikiyyi)
- Canadese: (is-safaareh al-kanadiyah)
- australiano: (is-safaareh al-aastraliyah)
- Britannico: (is-safaareh al-baritaniyah)
- Dove ci sono un sacco di...
- أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)
- ...hotel?
- ادق (fanadiq)
- ...ristoranti?
- اعم (maTaa3am)
- ...siti da vedere?
- ااكن اريخية (amakin tarikhiyeh) - Letteralmente "luoghi storici"
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- على الا (farjini 3la al-khariTah)
- strada
- ارع (shar3ah)
- Gira a sinistra.
- ا (lif shmal)
- Girare a destra.
- لف يمين(lif yamin)
- sinistra
- ار (shmaal o yasaar)
- giusto
- (yaamiin)
- sempre dritto
- (dugri)
- verso il _____
- _____ اه (tijaah)
- oltre il _____
- _____ (ba3ad _____)
- prima di _____
- _____ ل (qabel _____)
- Attento al _____.
- ا (dir balak)
- intersezione
- مفترق طرق (taqaaTa'a)
- nord
- ال (shmal)
- Sud
- (giugno)
- est
- (squalo)
- ovest
- (gharb)
- salita
- لى الجبل (a3la jabal) - Letteralmente "sulla collina"; si può anche usare fuq, che significa "sopra" o "sopra"
- discesa
- (taHt) - Letteralmente significa "giù"
- Negozio di souvenir
:(mahal dekrayatmahal tedkarat)
/محل ارات /محل ايا
Taxi
- Taxi!
- (taksi)
- Portami da _____, per favore.
- _____ اروح
- (biddi 'aruH ah _____ legge samaHt) – Letteralmente "Voglio andare a _____, per favore."
- (bidna naruH ah _____ legge samaHt) – Letteralmente "Vogliamo andare a _____, per favore."
- Quanto costa arrivare a _____?
- سيكلف (aysh huwa thaman fi...) – Letteralmente "Qual è il costo per..."
Alloggio
- Avete stanze disponibili? في غرفة فا (fi ghuraf faDiyeh)
- Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
- التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid/lilshakhSayn]) – Letteralmente "Quanto costa [per una/per due persone]"
- La camera è dotata di...
- بل غرفة(fi bil gurfeh...)
- ...lenzuola?
- ا... (sharashef)
- ...un bagno?
- ا... (Hamaam)
- ...un telefono?
- لفون؟... (telefun)
- ...un televisore?
- ا... (televisione)
- Posso vedere prima la stanza?
- اشوف الغرفة(mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)
- Hai qualcosa di più grande?
- ل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)
- ...detergente?
- ... ('eDaf?)
- ...più economico?
- ... ('arkha?)
- Ok, lo prendo.
- راح ا(kwayyis, raH 'akhudha)
- Rimarrò per 1 notte/2 notti/____ notti.
- (biddi a3od layleh/laylatayn/____layaali)
- Puoi suggerire un altro hotel?
- في فندق تاني ؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])
- Hai una cassaforte?
- في عندكم خزانة ؟ (fi 3andkum khazneh)
- La colazione/cena è inclusa?ر هذا مع الفطورة /العشاء (hadda ma3 il-faTur/il-3asha)
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- (mumkin tanaTHif ghurfiti, legge samaHt)ممكن تنظف غرفتي
- Voglio controllare.
- (biddi 'adf3a al-Haseb) ادفع للحسا
I soldi
- Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
- ل ل لارات؟ (btiqbal dulaaraat?)
- Accettate sterline inglesi?
- ل ل اند اليزي؟ (btiqbal pound enkliizi?)
- Accettate carte di credito?
- ل ل ا (visto btiqbal?)
- Dove posso cambiare i soldi?
- أين يوجد صرّا (Wayn fi Sarraaf?)
- Qual è il tasso di cambio?
- ا هوا الدولا (qadaysh si3ir al-[dollaro]?)
- Dov'è un bancomat (ATM)?
- أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)
mangiare
- Posso guardare il menu, per favore?
- لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, legge samaHt)
- Sono vegetariano.
- اا اتي (ana nabaati)
- prima colazione
- (faTuur)
- pranzo
- اء (ghada' )
- cena
- اء (asha)
- Voglio _____.
- ___بدي(biddi)
- pollo
- اج (jaaj)
- Manzo
- ل ( âjl)
- pesce
- (samak)
- Maiale
- (khanzir) - nota la carne di maiale non è ampiamente disponibile e al di fuori delle aree cristiane potresti non ricevere una risposta amichevole se lo chiedi!
- formaggio
- (jibneh)
- uova
- (bayD)
- insalata
- لطة (salaTa)
- (verdure fresche
- ار (khuDar [Tazeh])
- (frutta fresca
- اكه (fawakeh [Tazeh])
- Pane arabo (piatto)
- (xubiz)
- pane a fette
- (crostini)
- crostini
- (mHammar) - Letteralmente "leggermente rosolato"
- pasta
- (ma3karunah)
- riso
- (rozza)
- fagioli
- ل (pieno)
- Posso avere un bicchiere di _____?
- _____ا اسة (a3tini kasit _____, legge samaHt) - Letteralmente "dammi un bicchiere di _____, per favore."
- Posso avere una tazza di _____?
- _____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, legge samaHt)
- Posso avere una bottiglia di _____?
- _____ ا قنينة (a3tini ganinit _____, legge samaHt)
- caffè
- (gahweh)
- tè (bere)
- اي (shay)
- succo
- (aSiir)
- (bollente) acqua
- اه ازية (miyeh gaziyeh)
- acqua
- اه (maiy)
- birra
- (biirah)
- Potrei averne un po _____?
- اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, legge samaHt) - Letteralmente "dammi _____, per favore."
- sale
- لح (milH)
- Pepe nero
- لفل (filfel 'iswad)
- burro
- (zibdeh)
- Mi scusi.(ottenere l'attenzione del server)
- اً ('afwan) o لو سمحت (legge samaHt)
- Ho finito.
- (shabi3it - letteralmente, "sono pieno/soddisfatto") o خلصت(khallaSt)
- È stato delizioso.
- اكي (kan ktir zaaki)
- Il conto, grazie.
- ا لو سمحت (el-fattura, legge samaHt)
Shopping
- Ce l'hai della mia taglia?
- مقا
- (indak maqaasi) - Quando si parla con un maschio
- (indik maqaasi) - Quando si parla con una donna
- Quanto costa?
- ا ثمن هذا (qaddaysh ha' hadda?)
- È troppo costoso.
- ادا الي (hadda gali ktiir)
- Vorresti prendere _____?
- سأدفع لك _____ (raah adfa'alak...) - Letteralmente "ti pago..."
- costoso
- الي (gali)
- a buon mercato
- (raxiis)
- Non posso permettermelo.
- ا معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Letteralmente "non ne ho abbastanza"
- Non lo voglio. ا بدي ياه (ma biddi ya)
- Mi stai imbrogliando.
- ا تغشني (inta bitgushni)
- Non sono interessato.
- ابا مش مهتم (ana mish mohtam)
- Ok, lo prendo.
- ابا افق (Tayyib,ana muwaffiq)
- Posso avere una borsa?
- أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, legge samaHt)
- Spedite (oltremare)?
- ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)
- Ho bisogno...
- اج (a'Htah...)
- ...dentifricio.
- ا (ma'juun asnaan)
- ...uno spazzolino.
- اية ان (furshayit asnaan)
- ...tamponi.
- (kotex)
- ...sapone.
- ابون (Saabuun)
- ...shampoo.
- امبو (shaambuu)
- ...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)
- (musakkin) - Letteralmente "scendere"
- ...medicina fredda.
- اء رشح (dawa' rasheH)
- ...medicina dello stomaco.
- اء للمعدة (dawa' lil ma'deh)
- ...un rasoio.
- لاقة (shafrah xilaaqah)
- ...un ombrello.
- (shamsiyyeh)
- ...lozione solare.
- اء للشمس (dawa' lil shams) - Letteralmente "medicina per il sole"
- ...una cartolina.
- (kart)
- ...francobolli.
- ابع (tawaaba)
- ...batterie.
- اريات (baTaariyaat)
- ...carta da scrivere.
- (waraq)
- ...una penna.
- لم (calama)
- ...Libri in lingua inglese.
- اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)
- ...riviste in lingua inglese.
- لاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)
- ...un giornale in lingua inglese.
- اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)
- ...un dizionario inglese-inglese.
- اموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)
Guida
- Vorrei noleggiare un'auto.
- Vorrei noleggiare un'auto. بدي أجر سيا (beddi asta'jer seyara)
- Posso ottenere l'assicurazione?
- Posso ottenere l'assicurazione? اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen...)
- fermare (su un cartello stradale)
- fermati (waggef)
- senso unico
- ا (Tarig waHed)
- dare la precedenza
- dare la precedenza (...)
- Parcheggio vietato
- Parcheggio vietato (mamnu3' el wuguf...ممنوع الوقوف)
- Limite di velocità
- Limite di velocità (el sur3a السرعة)
- gas (benzina) stazione
- stazione di servizio (kazeyeh...)
- benzina
- benzina ل(banzeenبنزين)
- diesel
- diesel (diezel...ديزل)
Autorità
- Non ho fatto niente di male.
- Non ho fatto niente di male. (Ma imilit ishi ghalat)
- È stato un malinteso.
- È stato un malinteso. (Saar soo tafaahom)
- Dove mi stai portando?
- Dove mi stai portando? (Wein am takhodni)
- Sono in arresto?
- Sono in arresto? (...)
- Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
- Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese. (...)
- Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
- Devo parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese. (...)
- Voglio parlare con un avvocato.
- Voglio parlare con un avvocato. (Biddi mohaami)
- Posso pagare una multa adesso?
- Posso pagare una multa adesso? (...)
Ulteriori informazioni
Qui è dove forniresti maggiori informazioni sull'apprendimento della lingua, come collegamenti a corsi online o libri di testo, suggerimenti per corsi di persona da seguire o indicazioni su uno o due dizionari.
- Come si dice _____ in arabo?
- Come si dice _____ ? (...)kif aHki___ bil 3rabi? أحكي العربي
- Come si chiama questo/quello?
- Come si chiama questo/quello? (...)shu ismu hada? اسمه هذا