Kalmyk (Хальмг келн) è la lingua principale di Calmucchia. La lingua fa parte della famiglia linguistica mongolica ed è mutuamente intelligibile con l'oirat parlato in Dzungaria. È scritto con l'alfabeto cirillico anche se storicamente è stato scritto in uno script tradizionale chiamato "Todo Bichig". Circa 90.000-150.000 persone possono parlare la lingua. È l'unica lingua mongola in Europa.
Guida alla pronuncia
La pronuncia delle lettere cirilliche calmucche è più o meno la stessa dell'alfabeto cirillico russo ma con l'aggiunta di 6 lettere: "Әә/Ää", "Һһ/Hh", "Җҗ/Jj", "Ңң/Ññ" , "Өө/Öö" e "Үү/Üü." Inoltre, la lettera Вв è talvolta pronunciata come "w" sebbene sia anche pronunciata come "v" come di solito è in russo e la lettera "Ее" è solitamente pronunciata come "ye" solo all'inizio di una parola.
vocali
Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө у Үү Ыы Ээ Юю Яя
consonanti
Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь
dittonghi comuni
aа әә ии ий нь өө уу үү
Elenco delle frasi
Pronomi
I = и
Noi = идн
Tu = и
Tu (plurale/gentile) = а
lui/lei/esso = Тер
Loro = едн
Il mio = ини
Il nostro = ана
Il tuo = ини
Il tuo (plurale/gentile) = ана
Suo, Lei/Suo = ерүнә/Түүнә
Loro = еднә
Nozioni di base
Segni comuni
|
- Ciao.
- н нт! o ендут. (Sän bäätsxänt) o (Mendut)
- Ciao. (informale)
- енд. (riparare)
- Come stai?
- аран нт? (Yamaran bäänt?)
- Bene grazie.
- ем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )
- Come ti chiami?
- ини нерн кемб? (Chini nern kemb?)
- Il mio nome è ______ .
- ини нерн ______. (Mini nern _____.)
- Piacere di conoscerti.
- Таньлцлдан айрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Per favore.
- уйн олтха. (Acquistato boltxa )
- Grazie.
- анҗанав. (Xanjanav)
- Prego.
- р уга/Буйн болтха. (Uchr uga/Buyn boltxa)
- Sì.
- o тиим. (eee o tiim)
- No.
- а. (uga)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- . ()
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- ичә му сантн. (Bicha mu santn)
- Mi dispiace.
- и Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- addio
- айртаhaр арhтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- Addio (informale)
- Cән тн! (San bäätn)
- Non posso parlare calmucco [bene].
- [ ]. ( [ ])
- Lei parla inglese?
- а англь келәр келдвтә? (Ta angl' kelär keldvtä?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- ? ( ?)
- Aiuto!
- кд олтн! (Nokd boltn!)
- Attenzione!
- ! ( !)
- Buongiorno.
- н онвт!. (San xonvt)
- Buona serata.
- н онтн! (San xontn)
- Buona Notte.
- н онтн! (San xontn)
- Buona Notte (dormire)
- . ()
- Non capisco.
- и медҗ ядх . (Bi medj yadx)
- Dov'è la toilette?
- арч ирдг ора альд? (Harè irdg xora al'd?)
- Come si dice __ in calmucco?
- альмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
I problemi
- Lasciami in pace.
- р тн! (Amr ögtn!)
- Non toccarmi!
- ! ( !)
- Chiamo la polizia.
- . ( .)
- Polizia!
- ciao! (Tsagda!)
- Fermare! Ladro!
- ! ! ( ! !)
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- . ( .)
- È un'emergenza.
- . ( .)
- Mi sono perso.
- . ( .)
- Ho perso la mia borsa.
- . ( .)
- Ho perso il mio portafogli.
- . ( .)
- Sono malato.
- . ( .)
- Sono stato ferito.
- . ( .)
- Ho bisogno di un dottore.
- . ( .)
- Posso usare il tuo telefono?
- ? ( ?)
Numeri
- 1
- егн (Negn)
- 2
- ор (Xoyr)
- 3
- урвн (Hurvn)
- 4
- рвн (Dörvn)
- 5
- авн (Tavn)
- 6
- урhан (Zurhan)
- 7
- олан (Dolan)
- 8
- н (Näämn)
- 9
- исн (Yisn)
- 10
- рвн (Arvn)
- 11
- рвн негн (Arvn negn)
- 12
- рвн ойр (Arvn xoyr)
- 13
- рвн hурвн (Arvn hurvn)
- 14
- рвн рвн (Arvn dörvn)
- 15
- рвн тавн (Arvn tavn)
- 16
- рвн урhан (Arvn zurhan)
- 17
- рвн олан (Arvn dolan)
- 18
- рвн нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- рвн исн (Arvn yisn)
- 20
- рн (Xörn)
- 21
- негн (Xörn negn)
- 22
- рн ойр (Xörn xoyr)
- 23
- рн hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- учн (Huchn)
- 40
- н (Döchn)
- 50
- вн (Tävn)
- 60
- ирн (Jirn)
- 70
- алн (Daln)
- 80
- айин (Nayin)
- 90
- ирн (Yirn)
- 100
- ун (Zun)
- 200
- ор ун (Xoyr zun)
- 300
- урвн ун (Hurvn zun)
- 1,000
- иңһн (Miñhn)
- 2,000
- ойр иңһн (Xoyr minhn )
- 10,000
- н (Tumn)
- 100,000
- умн (bum)
- 1,000,000
- ай (Dire) o егн сай (Negn dire)
- 1,000,000,000
- ува (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- ()
- metà
- рл (Orale)
- Di meno
- ()
- Di più
- ()
Tempo
- adesso
- а (Oda)
- dopo
- ()
- prima
- ()
- mattina
- рүн (Örün)
- pomeriggio
- ()
- sera
- схн (Asxn)
- notte
- (Così)
Ora dell'orologio
- l'una di notte
- ()
- le due del mattino
- ()
- mezzogiorno
- ()
- l'una di pomeriggio
- ()
- le due del pomeriggio
- ()
- mezzanotte
- ()
Durata
- _____ secondo/i
- ___ исхл (misxl)
- _____ minuti)
- ___ (Tanto)
- _____ ore)
- ___ ас (Chas)
- _____ giorno/i
- ___ р (Ödr)
- _____ settimana/e
- ___ олан онг (Dolan xong)
- _____ mese/i
- ___ ар (Sar)
- _____ anni)
- ___ ил (Jil)
giorni
- oggi
- ндр (Endr)
- ieri
- клдүр (Ötskldür)
- Domani
- аур (Mañhdur)
- questa settimana
- ()
- la settimana scorsa
- ()
- la prossima settimana
- ()
- Domenica
- арн (Narn)
- Lunedi
- ар (Sarñ)
- martedì
- игмр (Migmr)
- mercoledì
- лмҗ (Ülmj)
- giovedi
- рвә (Pürvä)
- Venerdì
- асң (Basñ)
- Sabato
- е (Bemba)
mesi
- gennaio
- уула Сар (Tuula Sar)
- febbraio
- у ар (Lu Sar)
- marzo
- оһа ар (Moha Sar)
- aprile
- рн ар (Mörn Sar)
- Maggio
- н ар (Xon Sar)
- giugno
- н ар (Möchn Sar)
- luglio
- ака ар (Taka Sar)
- agosto
- оха ар (Noxa Sar)
- settembre
- аха ар (Haxa Sar)
- ottobre
- улһн ар (Xulhn Sar)
- novembre
- кр ар (kr Sar)
- dicembre
- ар ар (Bar Sar)
Ora e data di scrittura
Colori
- nero
- ар (Xar)
- bianca
- аһан (Tsahan)
- grigio
- ор (Bor)
- rosso
- лан (Ulan)
- blu
- к (Kök)
- giallo
- ар (Condividi)
- verde
- оһан (Nohan)
- arancia
- лвр ар (Ulvr shar)
- viola
- екр (Tseñkr)
- Marrone
- рң (Kürñ)
Trasporti
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- ()
- Un biglietto per _____, per favore.
- ()
- Dove va questo treno/autobus?
- ()
- Dov'è il treno/autobus per _____?
- ()
- Questo treno/autobus si ferma a _____?
- ()
- Quando parte il treno/autobus per _____?
- ()
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
- ()
Indicazioni
- Come faccio ad arrivare a _____ ?
- ()
- ...la stazione ferroviaria?
- ()
- ...la stazione degli autobus?
- ()
- ...l'aeroporto?
- ()
- ...centro?
- ()
- ...l'ostello della gioventù?
- ()
- ...l'albergo?
- ()
- ...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
- (Amerik Känadi Australi Britani)
- Dove ci sono un sacco di...
- ()
- ...hotel?
- (budol)
- ...ristoranti?
- (gatgoru)
- ...barre?
- (abbaiare)
- ...siti da vedere?
- ()
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- ()
- strada
- hyдмж(hudmtj)
- Gira a sinistra.
- (Endüru tishey)
- Girare a destra.
- (chik'ru tishey)
- sinistra
- ндү (Endü)
- giusto
- ик (Chik)
- sempre dritto
- ()
- verso il _____
- ()
- oltre il _____
- ()
- prima di _____
- ()
- Attento al _____.
- ()
- intersezione
- ()
- nord
- р үзг (Arüzg)
- Sud
- н үзг (Ömn üzg)
- est
- н үзг (Zün uzg)
- ovest
- арун (Barun üzg)
- salita
- ()
- discesa
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Portami da _____, per favore.
- ()
- Quanto costa arrivare a _____?
- ()
- Mi porti là, per favore.
- ()
Alloggio
- Avete stanze disponibili?
- ()
- Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
- ()
- La camera è dotata di...
- ()
- ...lenzuola?
- ()
- ...un bagno?
- ()
- ...un telefono?
- ()
- ...un televisore?
- ()
- Posso vedere prima la stanza?
- ()
- Hai qualcosa di più tranquillo?
- ()
- ...più grande?
- ()
- ...detergente?
- ()
- ...più economico?
- ()
- Ok, lo prendo.
- ()
- Rimarrò per _____ notti.
- ()
- Puoi suggerire un altro hotel?
- ()
- Hai una cassaforte?
- ()
- ...armadietti?
- ()
- La colazione/cena è inclusa?
- ()
- A che ora è la colazione/cena?
- ()
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- ()
- Puoi svegliarmi alle _____?
- ()
- Voglio controllare.
- ()
I soldi
- Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
- ()
- Accettate sterline inglesi?
- ()
- Accettate euro?
- ()
- Accettate carte di credito?
- ()
- Puoi cambiare i soldi per me?
- ()
- Dove posso cambiare i soldi?
- ()
- Potete cambiare un assegno turistico per me?
- ()
- Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?
- ()
- Qual è il tasso di cambio?
- ()
- Dov'è un bancomat (ATM)?
- ()
mangiare
- Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
- ()
- Posso guardare il menu, per favore?
- ()
- Posso guardare in cucina?
- ()
- C'è una specialità della casa?
- ()
- C'è una specialità locale?
- ()
- Sono vegetariano.
- ()
- Non mangio carne di maiale.
- ()
- Non mangio carne di manzo.
- ()
- Mangio solo cibo kosher.
- ()
- Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
- ()
- pasto a prezzo fisso
- ()
- à la carte
- ()
- prima colazione
- ()
- pranzo
- ()
- tè (pasto)
- ()
- cena
- ()
- Voglio _____.
- ()
- Voglio un piatto contenente _____.
- ()
- pollo
- акан ахн (Takan maxn)
- Manzo
- ()
- pesce
- аһсн (Zahsn)
- prosciutto
- ()
- salsiccia
- ()
- formaggio
- ()
- uova
- ндгн (Öndgn)
- insalata
- ()
- (verdure fresche
- ()
- (frutta fresca
- ер-земш (Zyer zemsh)
- pane
- (Ödmg)
- crostini
- ()
- tagliatelle
- ()
- riso
- ()
- fagioli
- ()
- Posso avere un bicchiere di _____?
- ()
- Posso avere una tazza di _____?
- ()
- Posso avere una bottiglia di _____?
- ()
- caffè
- офe (Kofye)
- tè (bere)
- (Tsä)
- Tè calmucco
- омба (Djomba)
- succo
- ()
- (bollente) acqua
- ()
- (Acqua naturale
- ()
- birra
- ()
- vino rosso/bianco
- ()
- Potrei averne un po _____?
- ()
- sale
- авсн (Davsn)
- Pepe nero
- ()
- burro
- ()
- Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)
- ()
- Ho finito.
- ()
- È stato delizioso.
- ()
- Si prega di pulire i piatti.
- ()
- Il conto, grazie.
- ()
Barre
- Servite alcolici?
- ()
- C'è il servizio al tavolo?
- ()
- Una birra/due birre, per favore.
- ()
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
- ()
- Una pinta, per favore.
- ()
- Una bottiglia, per favore.
- ()
- _____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- рк (Arca)
- Rum
- ()
- acqua
- сн (usn)
- club soda
- ()
- acqua tonica
- ()
- succo d'arancia
- ()
- Coca Cola (bibita)
- ()
- Avete degli snack da bar?
- ()
- Un altro per favore.
- ()
- Un altro giro, per favore.
- ()
- Quando è l'orario di chiusura?
- ()
- Saluti!
- ()
Shopping
- Ce l'hai della mia taglia?
- ()
- Quanto costa?
- енә? (Kedunä?)
- È troppo costoso.
- ()
- Vorresti prendere _____?
- ()
- costoso
- ()
- a buon mercato
- ()
- Non posso permettermelo.
- ()
- Non lo voglio.
- ()
- Mi stai imbrogliando.
- ()
- Non sono interessato.
- (..)
- Ok, lo prendo.
- ()
- Posso avere una borsa?
- ()
- Spedite (oltremare)?
- ()
- Ho bisogno...
- ()
- ...dentifricio.
- ()
- ...uno spazzolino.
- ()
- ...tamponi.
- . ()
- ...sapone.
- ()
- ...shampoo.
- ()
- ...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)
- ()
- ...medicina fredda.
- ()
- ...medicina dello stomaco.
- ... ()
- ...un rasoio.
- ()
- ...un ombrello.
- ()
- ...lozione solare.
- ()
- ...una cartolina.
- ()
- ...francobolli.
- ()
- ...batterie.
- ()
- ...carta da scrivere.
- ()
- ...una penna.
- ()
- ...Libri in lingua inglese.
- ()
- ...riviste in lingua inglese.
- ()
- ...un giornale in lingua inglese.
- ()
- ...un dizionario inglese-inglese.
- ()
Guida
- Vorrei noleggiare un'auto.
- ()
- Posso ottenere l'assicurazione?
- ()
- fermare (su un cartello stradale)
- ()
- senso unico
- ()
- dare la precedenza
- ()
- Parcheggio vietato
- ()
- Limite di velocità
- ()
- gas (benzina) stazione
- ()
- benzina
- ()
- diesel
- ()
Autorità
- Non ho fatto niente di male.
- ()
- È stato un malinteso.
- ()
- Dove mi stai portando?
- ()
- Sono in arresto?
- ()
- Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
- ()
- Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
- ()
- Voglio parlare con un avvocato.
- ()
- Posso pagare una multa adesso?
- ()