Il Kayan la lingua è una delle principali lingue del Borneo. Si parla non solo in Sarawak, Malaysia, ma su un'area molto più ampia in indonesiano Kalimantan. A differenza di altre lingue del Borneo, il Kayan conserva una grande uniformità in tutta quest'area.
Guida alla pronuncia
Kayan è una lingua facile da imparare. La lingua Kayan contiene molti prestiti da malese, Inglese, Cinese, Iban e molte altre lingue locali. Ci sono toni o genere da osservare nella conversazione quotidiana con i Kayan. In Malesia, il dialetto Kayan Baram e Kayan Rejang sono quasi incomprensibili l'uno con l'altro. In generale, Kayan sarebbe indicato come Kayan Baram. Questo frasario è dedicato esclusivamente al dialetto Kayan Baram.
vocali
- un
- come 'a' in "padre"
- ê
- come 'e' in "vocale" (schwa)
- e, é
- come 'e' in "letto"
- io
- come 'ee' in "barbabietola"
- o
- come 'ow' in "basso", senza il suono "w"
- tu
- come 'oo' in "hoop", in posizioni aperte, come nelle combinazioni finali "uh" e "uk".
consonanti
- b
- come 'b' in "letto"
- c
- come 'ch' in "Cina"
- ch
- vecchia grafia di c
- d
- come 'd' in "cane"
- f
- come 'ph' in "telefono"
- g
- come 'g' in "vai"
- h
- come 'h' in "aiuto"
- j
- come 'j' in "brocca"
- K
- come 'c' in "gatto"; alla fine delle parole, una occlusiva glottale come quella che alcune persone usano per pronunciare "qualcosa" come "sump'n".
- kh
- come "ch" in "loch" o "c" in "cat".
- io
- come 'l' in "amore"
- m
- come 'm' in "madre"
- n
- come 'n' in "bello"
- p
- come 'p' in "maiale"
- q
- come 'q' in "quest" (più comunemente con "u", e solo nei prestiti arabi)
- r
- come 'rh' in "reumatismi"
- S
- come 'ss' in "sibilo"
- si
- come 'sh' in "pecora"
- t
- come 't' in "top"
- v
- come 'ph' in "phone" (usato raramente)
- w
- come 'w' in "peso"
- X
- come 'cks' in "kicks"
- sì
- come 'y' in "sì"
- z
- come 's' in "hiss", come 'z' in "haze", come 'dg' in "edge"
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Ciao. (informale)
- Nun dengah. (mezzogiorno-dunk-AH )
- Come stai?
- Sayu ka ika' ya? ( ?)
- Bene grazie.
- Sayu ka akui,. ()
- Come ti chiami?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Il mio nome è ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Piacere di conoscerti.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Per favore.
- Tulung. ()
- Grazie.
- Trimak kasih/Sayu kenep men ikak/ikam lim/kelo. ()
- Prego.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Sì.
- cioè ()
- No.
- Nusik/Usik. ()
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- Akei asi. ()
- Mi dispiace.
- Akei asi kui. ()
- addio
- Pepsuk la'an. ()
- Addio (informale)
- Bai. ()
- Non posso parlare Kayan [bene].
- Nusi kui jam/haman duan dahun Kayan[lan-lan]. ( [ ])
- Lei parla inglese?
- Jam ika' duan dahun urang puti du? ( ?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Tek ciao ciao hak inih marmellata duan dahun urang puti du? ( ?)
- Aiuto!
- Tulung! ( !)
- Attenzione!
- Jaga! ( !)
- Buongiorno.
- Selamet jehima. ()
- Buona serata.
- Selamet ngedau. ()
- Buona Notte.
- Selamet malem. ()
- Buona Notte (dormire)
- Selamet malem. ()
- Non capisco.
- Marmellata di Nusi Kui. ()
- Dov'è la toilette?
- Ha' hino' jaben du? ( ?)
I problemi
- Lasciami in pace.
- Meng kasau akui. (...)
- Va al diavolo!
- Giro io! ("...")
- Non toccarmi!
- Meng gemma akui! (...)
- Chiamo la polizia.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Polizia!
- Puli! (...)
- Aiuto!
- Tulung! ("...")
- Fermare! Stupratore!
- Meno giro! Ketamak rigonfio di Kelunan! ("...")
- Fermare! Ladro!
- Meno giro! Kelunan nakau! (...)
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- È un'emergenza.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Mi sono perso.
- Lingok kui. (...)
- Ho perso la mia borsa.
- Padek implora kui. (...)
- Ho perso il mio portafogli.
- Padek implora sin kui. (...)
- Sono malato.
- Perah kui. (...)
- Mi gira la testa.
- Perah kahung kui. ("...")
- Sono stato ferito.
- Ga' kui. (...)
- Sto sanguinando.
- Daha kui. ("...")
- Ho bisogno di vedere un dottore.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Posso usare il tuo telefono?
- Deng akui pakei/pijam telifon ika' ya? (...)
Numeri
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- colpetto
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- pitan
- 10
- Pulù
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- numero _____ (auto, autobus, casa ecc.)
- (kelita', bes, uma ) lubun _____ (...)
- metà
- ji hunang (...)
- Di meno
- Kurang (...)
- Di più
- lebih (...)
- all'incirca (più o meno)
- lebih kurang
Tempo
- adesso
- kerei nih (...)
- dopo
- na'a (...)
- prima
- piano (...)
- dopo
- uh / uh anih (...)
- mattina
- jehima
- pomeriggio
- belua dau
- sera
- levi
- notte
- maleme
Ora dell'orologio
- l'una di notte
- pukun ji jehima (...)
- le due del mattino
- pukun dua' jehima (...)
- mezzogiorno
- belua dau (...)
- l'una di pomeriggio
- pukun ji levi (...)
- le due del pomeriggio
- pukun dua' levi (...)
- mezzanotte
- belua malem (...)
Durata
- _____ secondo/i
- _____ senato (SEE-khen)
- _____ minuti)
- _____ minito (MI-nito)
- _____ ore)
- _____ marmellata (jahm)
- _____ giorno/i
- _____ dau (DHAW)
- _____ settimana/e
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ mese/i
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ anni)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ ora/e e _____ minuto/i
- Se il minuto è in numeri, _____jam _____ minit. Se il minuto è espresso come frazione dell'ora ad esempio due ore e mezza: dua jam ji unang.
giorni
- oggi
- dau anih (...)
- ieri
- dahlem
- l'altro ieri
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- Domani
- jima
- il giorno dopo domani
- jima jima / jima atih / dua' dau la'an
- tre giorni dopo oggi
- telo dau la'an
- questa settimana
- migu anih
- la settimana scorsa
- migu areh
- la prossima settimana
- migu atih
- Domenica
- Dau Migu / Dau Tusu
- Lunedi
- Dau Ji
- martedì
- Dau Dua'
- mercoledì
- Dau Telo'
- giovedi
- Dau Pat
- Venerdì
- Dau Lima'
- Sabato
- Dau Nem
mesi
- gennaio
- Bulan Ji
- febbraio
- Bulan Dua'
- marzo
- Bulan Telo'
- aprile
- Bulan Pat
- Maggio
- Bulan Lima'
- giugno
- Bulan Nem
- luglio
- Bulan Tusu
- agosto
- Bulan Saya'
- settembre
- Bulan Pitan
- ottobre
- Bulan Pulù
- novembre
- Bulan Pulu Ji
- dicembre
- Bulan Pulu Dua'
Ora e data di scrittura
Tempo di scrittura
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua' pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo' pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima' minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua'
- Come in malese, le ore sono scritte da zero a 12. Quindi 18:00 è scritto come 18:00.
Data
Prima si dovrebbe scrivere il giorno, poi il mese e poi l'anno, come in malese
- 3 settembre 1986
- 3hb settembre 1986: 03/09/1986; 9/3/1986
Colori
Kayan ha nomi limitati per il colore. Ad esempio, la parola "Nyemit" può significare blu, giallo o verde.
- nero
- pitone ()
- bianca
- puti (POO-te)
- rosso
- bella ()
- blu
- nyemit lagit ()
- giallo
- nyemit ()
- verde
- nyemit uro' ()
- arancia
- urina ()
- viola
- nyemit uvek lan / papel ()
- Marrone
- lah tana ()
Trasporti
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- Kuri legah tiket tei ha' _____? ()
- Voglio comprare un biglietto per _____.
- Akui ngenep bele' ji tiket tei ha' _____. ()
- Dove va questa macchina/autobus?
- Kelita' / Bes anih tei ha' ino' du? ()
- Dov'è l'auto/autobus per _____?
- Ha' ino' kui deng ala kelita'/bes tei ha' _____ du? (...)
- Questa macchina/autobus si ferma a _____?
- Tren/bes anih ngeta' ha'_____ du? (...)
- A che ora parte l'auto/autobus per _____?
- Pukun kuri kelita'/bes anih leka' tei ha' _____ du? (...)
- Quando arriverà questa macchina/autobus a _____?
- Pukun kuri kelita' / bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Indicazioni
- Come faccio ad arrivare a _____ ?
- Nuno seng tei ha'_____ ? (...)
- ...la stazione degli autobus?
- ... padang bes?
- ...l'aeroporto?
- ...padang bilun? (...)
- ...centro?
- ...passato? (...)
- ...______ Casa
- ... ehm ________ ? (...)
- Dove ci sono un sacco di...
- Ha' ino' te' kahum... (...)
- ...hotel?
- ...hutil / ngavan melo'? (...)
- ...ristoranti?
- ...kedei kuman? (...)
- ...siti da vedere?
- ...ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Per favore, mostrami sulla mappa.
- Nujo'men akui ha'kelatet anih. ()
- strada
- alan (...)
- Gira a sinistra.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Girare a destra.
- Tei pedah hulei. (...)
- sinistra
- ta'o (...)
- giusto
- hulei (...)
- sempre dritto
- tutau (...)
- verso il _____
- jeleng _____ (...)
- oltre il _____
- labbra _____ (...)
- prima di _____
- em pian _____ (...)
- Attento al _____.
- Nyineng _____. (...)
- intersezione
- sipang (...)
Taxi
Alloggio
I soldi
Peccato
mangiare
mangiare=kuman