Frasario malgascio - Malagasy phrasebook

malgascio è la lingua nazionale di Madagascar.

Guida alla pronuncia

vocali

un: come 'a' in "padre"
e: come 'ay' in "pay"
o: come 'u' in "regola"
io: come 'ee' in "vedere"
sì: come 'ee' in "vedere"

consonanti

Il malgascio non usa C, W, Q o X.

b: come "b" in "migliore"
d: come "d" in "distanza"
f: come "f" in "file"
g: come "g" in "vai"
h: come "h" in "caldo"
j: come "j" in "gennaio"
K: come "c" in "calendario"
io: come "l" in "perso"
m: come "m" in "maestro"
n: come "n" in "nome"
p: come "p" in "potenza"
r: come "r" in "ruggine"
S: come "s" in "cucire"
t: come "t" in "toast"
v: come "v" in "gilet"
z: come "z" in "zebra"

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Ciao.: salame. (come l'arabo Salaam ) o Manao Hoana (Manow-PROPRIO)
Ciao. (informale, usato principalmente al Nord): mbola tsara. (mm-BOOL-uh zar-uh)
Come stai?: inona voavoa? (ee-nan voto-voto)
signore/signora: tompoko (TOOM-pook)
Bene grazie. (letteralmente molto buona): zar be
Come ti chiami?: inona ny anaranao? (n-nuovo-na ginocchio a-nair-a-ora)
Il mio nome è ______ ny aranako.: ______ . (ginocchio anaRAkoo.)
Piacere di conoscerti.: Faly mahafantatra anao ()
Per favore.: azafady. ( az-a-fad)
Da dove vieni?: Avy aiza ianao?
Qual è la tua nazionalità?: Firenena inona no niavinao?
Sei straniero?: Vahiny ve ianao?
Sì, lo sono.: Eny, Tompoko!
No io non sono.: Tsia, Tompoko!
Benvenuto!: Tongasoa!
Grazie.: Misaotra. (mesh-OW-truh)
Prego.: tsy misy fisaorana ()
Sì.: Eni. (Qualunque) anche se 'yoh' è più ampiamente usato
No.: Tsia. (Tseeya)anche se 'ahh' è più ampiamente usato
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Azafady-o ()
Mi scusi. (chiedere scusa): Aza fady. ()
Mi dispiace. Aza fady: . () formale = miala tsiny
addio: Veloma. (ve-LOOMa)
Addio (informale): Zay a. ()
Non parlo malgascio [bene].: Tsy mahay teny malgascio aho ( tsy MA-high tain-NEY malgascio AH-oh)
Lei parla inglese?: ? ( ?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: ? ( ?)
Aiuto!: Vonjeo! ( !)
Attenzione!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Va via!: Mandehana! (giorno-uomo-HAN)
Buongiorno.: Salama e. ()
Buona serata.: Salama. ()
Buona Notte.: . salame()
Buona Notte (dormire): Tafandria mandriana. ()
Non capisco.: Tsy azoko. ()
Dov'è la toilette?: Aiza Toilety ( Aizuh twal-ANCORA-ee)
e: si
il: no
c'è: misy (si incontra)
niente, no: tsy
Non ho niente (letteralmente non c'è, può essere usato come risposta ai mendicanti): tsy misy (tsee-mees)
Tu chi sei?: Iza moa ianao?
Sono _____: Izaho no/dia _______

===Problemi===[olana]

Va via!: Mandehana ("giorno-uomo-HAN")

Attenti al cane: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Avvertenze

Senza uscita: Tsy azo aleha.
Accesso Vietato: Tsy azo idirana.
Zona in sicurezza: Toerana voaaro.
Vietato fumare: Tsy azo ifohana sigara.
Rispetta la pulizia: Hajao ny fahadiovana.

chiamando

Ciao!: AllO!
Chi è per favore?: Iza io azafady?
È un piacere acquisirti.: Faly anao mandarino.

Numeri

1: iray (I-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fareh)
5: dimio (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fitto (FEE-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: folo (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) come in Antananarivo che significa "città dei mille"
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Numero __ (treno, autobus, ecc.): nomerao __
Metà.: sasany, antsasany, tapany
Di meno.: latsaka
Di Più.: mihoatra

Tempo

Adesso: izao, ankehitriny
Molto tardi: avy eo, aoriana
Prima: talohany
Mattina: maraina
La mattina: ny marainany
Pomeriggio: tolak'andro
Sera: hariva
In serata: ny ariva
Notte: alina

Ora dell'orologio

L'una del mattino: iray ora maraina
Le due del mattino: roa ora maraina
Le nove del mattino: sivy ora marina
Mezzogiorno
L'una del pomeriggio: iray ora antoandro
Le due del pomeriggio: roa ora hariva
Le sei di sera: enina ora hariva
Le sette di sera: fito ora hariva
Un quarto fino alle sette (di sera), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Sette e un quarto (di sera), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Sette e mezza, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Mezzanotte: sasakalina (X)

Durata

_____ minuti): ______ X (mini tr)
_____ ore): ______ X (leh-ra)
_____ giorno/i: ______ X (e-uova)
_____ settimana/e: ______ X (ehrinandro)
_____ mesi: ______ X (volahnah)
_____ anni): ______ X (taouna)
settimanalmente: isan-kerinandro
mensile: isam-bolana
annualmente: isan-taona

giorni

Oggi: androhany
Ieri: omalia
Domani: rahampitso
Questa settimana: ità herinandro ità
La settimana scorsa: herinandro ambony
La prossima settimana: herinandro ho avy

Domenica: alahady
Lunedi: alatsinainy
martedì: talata
mercoledì: alarobia
giovedi: alakamisy
Venerdì: zoma
Sabato: asabotsy

mesi

gennaio: janoary
febbraio: febbraio
marzo: martsa
aprile: aprile
Maggio: mey
giugno: jona
luglio: jolay
agosto: aogositra
settembre: settambra
ottobre: oktobra
novembre: novambra
dicembre: desambra

Colori

Nero: principale
bianca: fotsy
Grigio: volon-davenona
Rosso: mena
Blu: manga
Giallo: mavo
verde: maitso
arancia: volom-boasary
Viola: ranonombalahy
Marrone: volontany

Trasporti

Autobus e Treno

Quanto costa un biglietto per andare a ____?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____ ? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
Un biglietto per ____, per favore.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Dov'è il treno/autobus?: Mankaiza ity masinina/bus ity ? (Mankayza ee-tee masinina /bus ty?)
Dov'è il treno/fiarakodia per ____ ?: ____? (Aiza ny masinina/bus mankany ____ ?)
Questo treno/autobus si ferma a ____ ?: X ____ ? (mijanona qualsiasi _____ ve ty?)
Quando parte il treno/autobus per ____ ?: X _____ X ? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina/bus mankany_____ X)
Quando arriverà il treno/autobus a _____ ?: X _____ ? (amin'ny fïry ty macchina/bus ty no tonga qualsiasi _____ _____)

Con pousse-pousse o altri mezzi di trasporto

Pouss-pouss!: Pousse-pousse!
Quanto andare a ... ?: Ohatrinona ny mandeha qualsiasi .... ?
Troppo caro!: Lafo loatra.
Ma quanto ci vai spesso?: Ohatrinona no fandehananao/nareo any ?
Suo _____: ... Mille (francese)
Ok, entra!: Eny ary, midira!
Mantieni le modifiche: Tazony ny famerim-bola
Ecco i tuoi soldi.: Ity ny famerimbolanao.
Arrivederci!: Mandrampihaona indray/amin'ny manaraka indray!
Siamo quasi arrivati: Efa ho tonga isika.

Indicazioni

Dov'è il _____ ??: aiza ny_____?
...stazione ferroviaria ?: gara?
...stazione degli autobus ?: stazione?
... aeroporto?: seranam-piaramanidina
...centro?: ambonivohitra
...Quartiere ?: toerana akaiky
...ostello della gioventù ?
...Hotel _____ ?: caldamente hatorizana
...l'ambasciata [americana/australiana/britannica/canadese]?: ny ambasady [Amerikanina/Aostralianina/Britanika/Kanadianina] ?
...attrazioni turistiche ?
Me lo può mostrare sulla mappa ?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Strada: lalana
Girare a sinistra.: mihodìna havia
Gira a destra.: mihodìna havanana
Sinistra: havia, ankavia
Giusto: havanana, ankavanana
Dritto: mahitsy
Nella direzione di _____: Aankany ____
Dopo il _____: Aorian'ny ____
Prima di _____: Alohan'ny ____
Individua il _____.: Atoroy a ____
Incrocio stradale: sampan-dalana
Nord: avaratra
Sud: atsimo
est: atsinanana
ovest: andrefana
In cima: amonia
Sul fondo: ambany

Taxi

Taxi!: Fiara karetsaka!
Portami da ___, per favore.: Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Quanto costa andare a _____?: Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____ ?
Mi porti là, per favore.: Atero etsy anie aho, azafady.
È così lontano da qui?: Lavitra avy eto ve izany?
Grazie in anticipo!: Misaotra anao mialoha!
Fermati qui!: Ajanony eto!
Acceleralo!: Malakilaky kely!
Tieni il resto!: Tazony ny famerimbola!

I soldi

Denaro = Vola "Vula"

In Madagascar, il nome della valuta è "Ariary" simboleggiato come "AR" o ARIARY malgascio.

1Ar One Ariary

50Ar Cinquanta ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

mangiare

sakafo: alimenti; mihinana: mangiatoia;

Un tavolo per una/due persone, per favore.: Latabatra ho an'olona iray/ndroa,azafady.
Posso avere un menu?: Afaka mahazo Menio ve?
Qual è la specialità della casa?: Inona no manavanana ny ato?
C'è una specialità locale?
Sono vegetariano.: Tsy mihinan-kena aho.
Non mangio carne di maiale.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Mangio carne kosher.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Sai cucinare leggero? (con meno olio/burro/grasso): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
menù: Menio
à la carte
Prima colazione: Sakafo maraina
Pranzo: Sakafo antoandro
Cena: Sakafo hariva
Mi piacerebbe _____: Te___aho
Vorrei un pasto con _____.: Te hiara-sakafo amin'i_____aho.
Pollo: henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Manzo: henan omby (En-ahn OOMB)
Pesce: Trondro
Salmone
tonno
pesce bianco
Merluzzo
Frutti di mare: Hazandranomasina
Aragosta
Molluschi
Ostriche
Lumache: Sifotra
rane: Sahona
prosciutto
Carne di maiale: . Henakisoa
Formaggio
Uova: Atody
insalata
Verdure: anana
Frutta: voankazo (vwan KAZoo)
Banana: kata-kata
pane: mofo (MOOF)
Crostini
Riso: variare
Fagioli: Zaramaso (X)
Posso avere un bicchiere di _____?: zao mety mahazo verra ny ____?
Posso avere un pacchetto di _____?
Posso avere una bottiglia di _____?
Caffè: bar
Tè: Dite
Succo: Ranomboankazo
Acqua frizzante
acqua: rano
Birra
Vino rosso/bianco
Posso avere un po _____?: Afaka mahazo______
zucchero: sira mamy
sale: sira
Pepe
Burro: Dobera
Mi scusi ? (per attirare l'attenzione): azafady (aza-FAD)
Ho finito: Lany!
Era delizioso (letteralmente molto saporito): matsiro be
Sono (molto) pieno (dopo aver mangiato tanto): voki (essere) sao
Puoi pulire il tavolo.: Afaka diovinao ny latabatra.
Il conto, grazie.

Barre

Servite alcolici?: Aiza ny toaka?
Avete il servizio al tavolo?
Una birra, per favore.: Alefaso aty ny labiera
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Una bottiglia per favore.: Omeo tavoangy iray azafady.
Whisky
Vodka
Rum: toaka
acqua: rano
Bibita
succo d'arancia: ranom-boasary
Avete snack da bar (patatine o noci)?
Un altro, per favore.: Omeo hafa, azafady.
Un altro per la tavola, per favore.
A che ora chiudete?: Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Quanto costa questo ?: Hoatrinona?
Come?: Ahoana?
È caro !: Lafo loatra!
Lascia perdere!: Aoka aloha!
Accettate [dollari USA/sterlina inglese]?: Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
Costoso: lafo
A buon mercato: mora
non posso pagare.: Tsy mahavidy aho
non lo voglio: Tsy mila aho.
Mi hai confuso.: Fitahinao aho
Non sono interessato.: Tsy mila aho
Capisco.: Mazava/Azoko.
vorrei usare un sacco?: Mila harona ve ianao?
Ho bisogno ____.: mila ____ aho
...dentifricio.: Dentifricio. (francese)
...uno spazzolino.: Borosy nifio.
...tamponi.: tampone
...

...sapone.: savony
...shampoo.: savony anasàna loha
...antidolorifico (aspirina, ibuprofene): aspirinina, ibuprofene (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
...medicina fredda.
...medicina dello stomaco.
...un rasoio.: fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
...batterie.: bateria, pila (bah teh REE, sbucciare)
...ombrello: elo (AY-loo)
...protezione solare.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...una cartolina.: karatra paositra, kara-paositra
...francobolli.: kase (kah-SEH)
...carta da lettere.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...una penna.: penina (Pehn)
...libri in inglese: boky miteny anglisy
...un giornale in inglese.: Gazety Miteny Anglisy
...un dizionario malgascio-inglese.: rakibolana malgascio-anglisy

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: tia hanofa fiara aho
vorrei stipulare un'assicurazione?: aiza no ahazoako fiantohana/assicurazione
Fermare (su un segno): fermare
dare la precedenza
Parcheggio vietato: tsy az ijanonana
Limite di velocità: fe-kafainganana
Stazione di servizio
Gas
diesel

Autorità

Usa la parola Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: signore/signora) dopo una frase quando parli con un anziano/una figura di autorità.

Non ho fatto niente di male.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
È un errore.: Misy diso.
Dove mi stai portando ?: Entinareo aiza aho
Sono in arresto?: Samborinareo ve aho
Sono un (n) americano/australiano/britannico/canadese.: Vazaha amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Chiedo di chiamare l'ambasciata americana/australiana/britannica/canadese: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Voglio parlare con un avvocato.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Posso semplicemente pagare una multa?: Afaka mandoa ny lamandy/dina ve aho?

Aiuto

Potresti aiutarmi?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Cosa posso aiutarti?: Inona no azoko anampiana anao?
Sono malato.: Marary aho.
Potresti chiamare un dottore?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Chiami un'ambulanza!: autista di ambulanza Milano.

Espressioni e glossario

Non lo so.: Tsy haiko.
Chiedi a qualcuno.: Antonio olona.
Trovalo!: Tadiavo!
Prendere!: Alaivo!
Restituire!: Avereno!
Perché?: Nahoana?
Perché: Satria
quaggiù!: Mandehana aty!
non riesco a vedere!: Tsy hitako!
Dai!: Andò e!
È abbastanza!: Ampy izay!
Rendilo migliore!: Ataovy zar!
Buon lavoro!: Zara sii!
Entra!: Midira!
Esci!: Mivoah!
Capito!: Azoko.
Sei fortunato!: Tsara vintana ianao!
È un peccato!: Indrisi!
Buon Appetito!: Mazotoa homana!
Buona giornata!: Mirary tontolo andro finaritra!
Buon anno!: Tratrin'ny taom-baovao!
Fine settimana: Faran'ny herin'andro
Freddo!: Mahafinaritra!
Ho troppo caldo!: Mafana sii aho!
Ho freddo!: Mangatsiaka aho!
La prossima volta: Amin'ny manaraka!
La prossima settimana: Amin'ny herin'andro
Vieni qui: Mandehana aty!
Posso fare una foto qui?: Afaka maka sary eto ve aho?
Non importa: Tsy maninona.
È un piacere per me: Tena ho afaliana ho ahy.
E 'fatto.: Vita.
Non ancora.: Mbola
Già: Sahady
Non preoccuparti!: Aza manahy!
Come fare ... ?: Ahoana no manao ny ... ?
Quando sei libero?: Amin'ny oviana ianao no malalaka?
Sono occupato: Mbola tsy afaka aho.
Sono libero.: Afaka aho.
Dove sei ora?: Aiza ianao izao?
sono al...: Efa eto amin'ny...

Saluti regionali

In Madagascar, ogni regione ha i suoi saluti.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly?!
REGIONE DEL NORD: Mbola zar!
REGIONE DEL SUD: Akory koah! Finaritra!

Questo Frasario malgascio è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !