maltese (Malti) è la lingua principale di Malta.
Guida alla pronuncia
L'alfabeto maltese è composto da 30 lettere.
vocali
- un
- come 'a' in "dopo"
- e
- come 'e' in "invio"
- io
- come 'e' in "male"
- o
- come 'o' in "spesso"
- tu
- come 'u' in "emù"
- cioè
- come 'ea' in "media"
consonanti
- b
- come 'b' in "palla"
- ċ
- come 'ch' in "chiesa"
- d
- come 'd' in "porta"
- f
- come 'f' in "forchetta"
- g
- come 'g' in "andato"
- sol
- come 'j' in "salto"
- għ
- per lo più silenzioso, tranne alla fine di una parola o immediatamente prima di 'h', nel qual caso suona come 'ħ'
- h
- per lo più silenzioso, tranne alla fine di una parola, nel qual caso suona come ""
- ħ
- come 'h' in "mantieni"
- j
- come 'y' in "giallo"
- K
- come 'c' in "torta"
- io
- come 'l' in "amore"
- m
- come 'm' in "make"
- n
- come 'n' in "bello"
- p
- come 'p' in "maiale"
- q
- fermata di glottide, nessun equivalente diretto. Simile alla pronuncia inglese Cockney di 'tt' in "bottle"
- r
- come 'r' in "ferrovia"
- S
- come 's' in "saw"
- t
- come 't' in "coda"
- v
- come 'v' in "vittoria"
- w
- come 'w' in "peso"
- X
- come 'sh' in "shore"
- z
- come 'ts' in "punti"
- ż
- come 'z' in "zero"
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Nozioni di base
Segni comuni
|
- Ciao.
- Ciao. (HEH-basso)
- Ciao (informale)
- Ah (AA-w)
- Ciao. (Buongiorno)
- Bonġu. (BON-ju)
- Come stai?
- Kif inti? (kiyf int-EE?)
- Bene grazie.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- Come ti chiami?
- X'jismek? (SHYI-smeck?)
- Il mio nome è ______.
- Jisimni ______. (yi-SIM-nee_____ .)
- Piacere di conoscerti.
- Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- Per favore.
- Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)
- Grazie.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- Prego.
- Mhux problema. (moosh pro-bleh-MA)
- Sì.
- Iva. (Eva-a)
- No.
- le. (Le)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- Skużi. (SCOO-zee)
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Mi dispiace.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- addio
- Saħħa. (SAH-ha)
- Addio (informale)
- aw. (CHA-W)
- non posso parlare maltese [bene].
- Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])
- Lei parla inglese?
- Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)
- Aiuto!
- Ajjut! (io-yut!)
- Attenzione!
- Attento! (AAT-tenda!)
- Buongiorno.
- Bonġu. (BON-ju)
- Buona giornata.
- Il-ġurnata t-tajba. (malato JUR-na-ta it THAI-ba)
- Buona serata.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Buona Notte.
- Il-lejl it-tajjeb. (ill leyl it THAI-yeb)
- Non capisco.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- Dov'è il bagno per favore?]
- Fejn hu t-toilet[, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)
I problemi
- Lasciami in pace.
- Ħallini. (hahl-LEE-nee)
- Non toccarmi!
- Tmissnix! (tmiss-NEESH)
- Chiamo la polizia.
- Se ngħajjat il-pulizija. (se NIGH-yat malato poo-lits-EE-ya)
- Polizia!
- Pulizia! (poo-lits-EE-ya!)
- Fermare! Ladro!
- Waqqfuh! Alliel! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Tista' tgħini? (tis-TA tey-nee?)
- È un'emergenza.
- Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)
- Mi sono perso.
- Intlift. (in-tlift)
- Ho perso la mia borsa.
- Tlift il-basket. (tlift malato BUS-ket)
- Ho perso il mio portafogli.
- Tlift il-wallet. (tlift malato WOH-let)
- Sono malato.
- Imradt. (im-rudt)
- Sono stato ferito.
- Weġġajt. (CUNEO-iyt)
- Ho bisogno di un dottore.
- Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-bib)
- Posso usare il tuo telefono?
- Nista' nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)
Numeri
- 1
- wieħed (WEE-hed)
- 2
- tnejn (tneyn)
- 3
- tlieta (TLEE-ta)
- 4
- erbgħa (EHR-ba)
- 5
- Samsa (HAM-sa)
- 6
- sitta (SIT-ta)
- 7
- sebg (a (SEH-ba)
- 8
- tempo (tmeehn-ya)
- 9
- disga (DIH-sa)
- 10
- għaxra (AA-shra)
- 11
- dax (hdash)
- 12
- tnax (tnash)
- 13
- tlettax (tleht-TAASH)
- 14
- erbatax (ehr-ba-TAASH)
- 15
- mistax (hmiss-TAASH)
- 16
- sittax (sit-TAASH)
- 17
- sbatax (zba-TAASH)
- 18
- tmintax (tmin-TAASH)
- 19
- dati dati (tsa-TAASH)
- 20
- għoxrin (osh-REEN)
- 21
- wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)
- 23
- tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- tletin (tleh-TEEN)
- 40
- erbgin (ehr-BAYN)
- 50
- amsin (hum-visto)
- 60
- seduto (sit-TEEN)
- 70
- sebgin (seh-BAYN)
- 80
- tmenin (tmeh-NEEN)
- 90
- disgin (dih-SAYN)
- 100
- mija (MEE-ya)
- 101
- mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejn (mee-TEYN)
- 300
- tliet mija (tlet MEE-ya)
- 1,000
- elfo (elfo)
- 2,000
- elfejn (el-FAYN)
- 1,000,000
- milano (mulino-YOON)
- numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- numero _____ (noo-mroo)
- metà
- nof (nofs)
- Di meno
- inqas (IN-aas)
- Di più
- iktar (ICK-tar)
Nota: Alcune frasi che coinvolgono i numeri possono essere difficili da capire per chi non ha familiarità con la lingua maltese.
Tempo
- adesso
- issa (è-SAH)
- dopo
- iktar tard (ick-TAR tard)
- prima
- qabel (AA-bel)
- mattina
- filgħodu (riempi-o-doo)
- pomeriggio
- wara n-nofsinhar (WAA-rah in nofs-in-aar)
- sera
- filgħaxija (fill-AA-shee-ya)
- notte
- bil-lejl (bill leyl)
Ora dell'orologio
Nota che "l'una" e "le due" sono eccezioni alla regola della lettura dell'ora. Gli orari tra le "tre in punto" e le "undici in punto" vengono indicati normalmente e indicati normalmente utilizzando i numeri.
- l'una di notte
- is-siegħa ta' filgħodu (è SEE-yah tah fill-O-doo)
- le due del mattino
- is-sagħtejn ta' filgħodu (è SAH-teyn tah fill-O-doo)
- le tre del mattino
- it-tlieta ta' filgħodu (it TLIH-ta tah fill-O-doo)
- mezzogiorno
- nofsinhar (nofs-in-aar)
- l'una di pomeriggio
- is-siegħa ta' wara n-nofsinhar (è SEE-yah tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- le due del pomeriggio
- is-sagħtejn ta' wara n-nofsinhar (è SAH-teyn tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- le tre del mattino
- it-tlieta ta' wara n-nofsinhar (it TLIH-ta tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- mezzanotte
- nofsilejl (nofs-ill-leyl)
Durata
- _____ minuti)
- _____ minuto(minuto) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ ore)
- _____ siegħa(t) (vedi-aa (vedi-aat))
- _____ giorno/i
- _____ jum(jiem) (Yoom (yiem))
- _____ settimana/e
- _____ imgħa(t) (jim-aa (jim-aat))
- _____ mese/i
- _____ xahar(xhur) (xaar (xoor))
- _____ anni)
- _____ sena(snin) (se-na (snin))
giorni
- oggi
- illum (il-LOOM)
- ieri
- ilbieraħ (il-BIH-rah)
- Domani
- għada (AA-da)
- questa settimana
- dil-ġimgħa (aneto jim-aa)
- la settimana scorsa
- il-ġimgħa l-oħra (malato jim-aa loh-ra)
- la prossima settimana
- il-ġimgħa ddieħla (ill jim-aa id-dih-la)
- Domenica
- Il-Ħadd (capanna malata)
- Lunedi
- It-Tnejn (è tneyn)
- martedì
- It-Tlieta (it TLEE-ta)
- mercoledì
- L-Erbgħa (LEHR-ba)
- giovedi
- Il-Ħamis (prosciutto malato-EES)
- Venerdì
- Il-Ġimgħa (malato jim-aa)
- Sabato
- Is-Sibt (è sibt)
mesi
- gennaio
- Jannar (yan-NAR)
- febbraio
- Fra (frate)
- marzo
- Marzù (mar-tsoo)
- aprile
- aprile (aap-REEL)
- Maggio
- Mejju (MAGGIO-yoo)
- giugno
- unju (JOON-yoo)
- luglio
- Lulju (LOO-lyu)
- agosto
- Awwissu (aaw-WIS-soo)
- settembre
- Settembre (set-TEM-bru)
- ottobre
- ottbruno (ot-TOO-broo)
- novembre
- novembre (noh-VEM-broo)
- dicembre
- Diċembru (dee-CHEM-broo)
Ora e data di scrittura
Colori
- nero
- iswed (ISS-bagnato)
- bianca
- abjad (AHB-yat)
- grigio
- grigio (gree)
- rosso
- aħmar (AHH-mar)
- blu
- blu (blu)
- giallo
- è lontano (ISS-far)
- verde
- aħdar (AHH-dar)
- arancia
- oranġjo (oh-RAHN-jyo)
- viola
- vjola (VYO-lah)
- Marrone
- cannella (kahn-NEL-lah)
- rosa
- roża (RO-sa)
Trasporti
Nota che non ci sono treni a Malta, quindi non sarà necessario chiedere informazioni relative ai treni.
I nomi dei luoghi
In generale, il nome della lingua non è lo stesso del paese.
per esempio.spagnolo → Spagna, Spanjol → Spagnolo
America → America, americano → Americano
- Canada
- Canada (KA-naa-daa)
- Inghilterra
- Ingilterra (ING-anguilla-TER-raa)
- Francia
- Franza (FRAN-tsa)
- Italia
- Italia (IT-al-yaa)
- Germania
- ermanja (GER-maan-yaa)
- Olanda
- Olanda (OL-aan-daa)
- Australia
- Awstralja (AUW-straal-yaa)
- Finlandia
- Filanda (FEEL-e-yaa)
- Russia
- Russo (RU-ss-YAA)
- Belgio
- Belġu (BEL-guu)
- Lussemburgo
- Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)
- Polonia
- Polonja (POL-on-yaa)
- Croazia
- Croazia (CORVO-aats-yaa)
- Danimarca
- Danimarca (DA-nee-maar-kaa)
- Scandinavia
- Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)
- Sicilia
- Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)
- Europa
- Ewropa (EW-ro-paa)
- Africa
- Africa (AF-ree-kaa)
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-YET aal ______)
- Un biglietto per _____, per favore.
- Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- Dove va questo autobus?
- Għal fejn ciao din? (aal feyn ee deen?)
- Dov'è l'autobus per _____?
- Fejn hi tal-linja għal _____? (...)
- Questo autobus si ferma a _____?
- Din tieqaf _____? (...)
- Quando parte l'autobus per _____?
- Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)
- Quando arriverà questo autobus a _____?
- Fiex ħin tasal f' _____? (...)
Indicazioni
- Come faccio ad arrivare a _____ ?
- Kif nasale sa ______? (Keef NAH-sal saa _______)
- ...la stazione degli autobus?
- ...it-terminale? (it ter-MIH-nus)
- ...l'aeroporto?
- ...l-ajruport? (liy-roo-PORT)
- ...l'ostello della gioventù?
- ...il-ostello? (malato hoss-TEL)
- ...l'albergo?
- ...il-_____ albergo? (malato ______ ho-TEL)
- ...l'ambasciata americana/canadese/australiana/britannica?
- ...l-ambaxxata Amerikana/Kanadiża/Awstraljana/Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na/kaa-naa-DEE-sa/aaw-stral-YAA-na/een-GLEE-sa)
- Dove ci sono un sacco di...
- Fejn hemm ħafna... (feyn emm haaf-na...)
- ...hotel?
- ...hotel? (alberghi?)
- ...ristoranti?
- ...ristoranti? (ri-to)
- ...barre?
- ...barre? (barre)
- ...siti da vedere?
- ...affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Tista' turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH malata mappa-pa?)
- strada
- triq (trih-uh)
- Gira a sinistra.
- Dur fuq ix-xellug. (...)
- Girare a destra.
- Dur fuq il-lemin. (...)
- sinistra
- xellug (...)
- giusto
- lemino (...)
- sempre dritto
- ibqa'miexi (...)
- verso il _____
- lejn il- _____ (...)
- oltre il _____
- aqbez il- _____ (...)
- prima di _____
- qabel il- _____ (...)
- Attento al _____.
- Stenna sakemm tara il- _____. (...)
- intersezione
- salib it-toroq (...)
- nord
- tramontana (...)
- Sud
- nofsinhar (...)
- est
- lvant (...)
- ovest
- pungente (...)
- salita
- fit-telgħa (...)
- discesa
- fin-niżla (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Portami da _____, per favore.
- Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)
- Quanto costa arrivare a _____?
- Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)
- Mi porti là, per favore.
- Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)