Manx gaelico (Gaelg) è una lingua del Isola di Man. È usato principalmente solo dalla minoranza della popolazione Manx che può parlarlo tra di loro. Una minoranza di segnali stradali è bilingue, ma la maggior parte dei nomi di luogo sono in Manx o derivano dalla lingua. La lingua è raramente ascoltata in pubblico tranne che in situazioni formali come il Tynwald Day e nei programmi radiofonici per gli oratori Manx. Manx, in comune con il gaelico scozzese, è strettamente imparentato con l'irlandese e condivide la maggior parte del suo vocabolario e della grammatica con queste lingue. Sebbene condivida caratteristiche grammaticali comuni con il gallese, il cornico e il bretone, condivide molto poco il vocabolario comune con queste lingue. C'è una scuola elementare Manx media nell'Isola di Man, e la maggior parte dei bambini sull'Isola di Man impara un po' Manx nella scuola primaria. L'offerta per Manx nella scuola secondaria è limitata, il numero di oratori è molto più alto nelle scuole con forti legami con la comunità e il più alto rendimento scolastico. Tutti i madrelingua sono bilingue (o multilingue).
Guida alla pronuncia
Il sistema di ortografia Manx è molto diverso dal gaelico irlandese o scozzese, in particolare dalle vocali e dal modo in cui usa le lettere ausiliarie. Gli anglofoni troveranno il sistema di ortografia Manx notevolmente più semplice di quello dell'irlandese o del gaelico scozzese.
vocali
- aa
- (Short) Come "a" in "cat", (con circonflesso) come "a" in "pallido".
- e ê
- Come "e" in "letto", (con circonflesso) come "ea" in "paura".
- io
- Come "i" in "pin".
- o ô
- Come "o" in "hot", (con circonflesso) come "oa" in "fossato".
- tu
- Come "a" in "cat" o "o" in "hot".
- w
- Come "u" in "put".
- sì
- Come "u" in "capanna" o "i" in "uccello". La parola sì si pronuncia come la "e" di "bed".
consonanti
- b
- Come "b" in "pipistrello".
- c
- Come "c" in "gatto".
- ch
- Come "ch" in "Bach".
- d
- Come "d" in "porta".
- f
- Come "f" in "piedi".
- g
- Come "g" in "get".
- h
- Come "h" in "caldo".
- io
- Come "l" in "in ritardo".
- m
- Come "m" in "fango".
- n
- Come "n" in "no".
- p
- Come "p" in "parco".
- ph
- Come "ph" in "filosofo".
- r
- Come "r" in "run" ma leggermente trillato.
- S
- Come "s" in "sat".
- t
- Come "t" in "viaggio".
Digrafi comuni
- aa, ea, ai
- Come "ea" in "paura".
- ae, oi
- Come "i" in "pin".
- au, aw, ou, ow
- Come "oo" in "cibo".
- sì, ei
- Come "e" in "letto".
- ee, iy
- Come "ee" in "piedi".
- eo
- Come "ayo" in "maionese".
- eu, iu, ew, iw
- Come te".
- io
- Come "ia" in "victoria".
- cioè
- Come "igh" in "high".
- io
- Come "yo" in "giogo".
- oa, ua, wa
- Come "wha" in "whack".
- oe
- Come "dovrei" in "falciatore".
- Oh
- Come "oo" in "porta".
- oo
- Come "oo" in "cibo".
- ui, wi
- Come "wi" in "con".
- çh
- Come "ch" in "cheese".
- gh
- Come "ch" in "bach".
- lh, ll
- Come "lj" in "lubiana".
- qui
- Come "c" in "gatto".
- rr
- Come "r" in "run" ma leggermente trillato.
- sh
- Come "sh" in "lei".
- ss
- Come "ss" in "somiglianza".
- questo
- Come "t" in "viaggio".
Trigrafi comuni
- aie, eie, eue, oie
- Come "ea" in "sì".
- aue, iwe, oue
- Come "noi" in "bagnato".
- eau, eoi
- Come "ai" in "aria".
- iau
- Come "oo" in "cibo".
- io, io
- Come "tasso".
- uiy
- Come "noi".
- guai
- Come "wha" in "whack".
- çh
- Come "ch" in "cheese".
- gh, ght
- Come "ch" in "bach".
Tetragrafo comune
- iooa
- Tipo "Tu cosa?" senza la "t".
Elenco delle frasi
Nozioni di base
Segni comuni
|
- Ciao.
- Hoi bhoy!
- Ciao. (informale)
- Hai.
- Come stai?
- Sei tu? (?)
- Bene grazie.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Come ti chiami?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Il mio nome è ______.
- Ta'n ennym orrym ______ . ( _____ .) (Formale): O
- Mish _____. (Informale)
- O
- Lei _______ t'orrym.
- Piacere di conoscerti.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Per favore.
- La mia vela ()
- Grazie.
- Gura mie ayd. ()
- Prego.
- Lei ha detto. ()
- Sì.
- Ta. ()
- No.
- Cha nel. ()
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- Ehi ciao! / Sì! ()
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- Gow mio leshtal. ()
- Mi dispiace.
- S'olk lhiam. ()
- addio
- Slano. ()
- Addio (informale)
- Bai. ()
- Non posso parlare Manx [bene].
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- Lei parla inglese?
- Vel Baarle eh? (?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Aiuto!
- Moneta Lhiam (!)
- Attenzione!
- Er dty hwoaie! (!)
- Buongiorno.
- Moghrey mio!. ()
- Buona serata.
- Fastye mio. ()
- Buona Notte.
- Oie vie. ()
- Buona Notte (dormire)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- Non capisco.
- Cha nel mee toiggal. ()
- Dov'è la toilette?
- C'raad ta'n premmee? ()
Numeri
½ - lieh
0 - neunhee
1 - nane
2 - jees
3 - albero
4 - kiare
5 - queig
6 - shey
7 - shiaght
8 - bello
9 - no
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - alimentazione
21 - na come mangime
22 - jees come feed
30 - jeig come mangime o albero d'albero
31 - nane-jeig come mangime o nane come treead
32 - daa-yeig come mangime o jees come treead
40 - daed
41 - nane come daeed
42 - jees come daeed
50 - jeig come daeed o queigad
60 - alimentazione dell'albero o sheyad
61 - l'albero si nutre come nane
62 - l'albero si nutre come jees
70 - alimentazione dell'albero come jeih o shiagtad
80 - mangime kiare o hoghtad
90 - kiare feed come jeig o nuyad
100 - keea
200 - daa cheead
1000 - tosane
5000 - queig tousane