Frasario montenegrino - Montenegrin phrasebook

montenegrino (crnogorski / рногорски) è la lingua ufficiale di Montenegro, sebbene sia principalmente la stessa lingua di serbo, croato e bosniaco.

Guida alla pronuncia

vocali

un

come 'tu' in "sole"

e

come 'e' in "nemico"

io

come 'ee' in "porro"

o

come 'o' in "opera"

tu

come 'oo' in "libro"

consonanti

b

come 'b' in "letto"

c

come 'ts' in "scommesse"

č

come 'ch' in "bambino"

ć

come 't' in "maturo"

d

come 'd' in "cane"

dž

come 'dg' in "fudge"

¹

come 'd' in inglese americano "schedule"

f

come 'f' in "per"

g

come 'g' in "vai"

h

come 'h' in "aiuto" [di solito aspirato]

j

come 'y' in "urlo"

K

come 'k' in "re" [non aspirata]

io

come 'l' in "amore"

lj

come 'li' in "milioni".

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello"

nj

come 'ñ' in spagnolo "señor" o 'ny' in "canyon"

p

come 'p' in "maiale" [non aspirata]

q

come 'q' in "quest" (solo in parole straniere)

r

trillato 'r' come in spagnolo "roca"

S

come 's' in "calzino"

S

come 'sh' in "contanti"

t

come 't' in "top" [non aspirata]

v

come 'v' in "vittoria"

w

come 'v' in "victor" (solo in parole straniere)

X

come "cks" in "kicks" o "gs" in "legs" (solo in parole straniere)

z

come 'z' in "zebra"

ž

come 'su' in "misura"

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Segni comuni APERTO otvoreno CHIUSO zatvoreno INGRESSO ulaz USCITA izlaz SPINGERE guraj TIRARE povuci GABINETTO toilette UOMINI muskarci DONNE zene VIETATO zabranjeno

Ciao.

.(Zdravo)

Ciao. (informale)

.(ao)

Come stai?

.(Kako si?)

Bene grazie.

.(Dobro, hvala na pitanju)

Come ti chiami?

.(Kako se zoves?)

Il mio nome è ______ .

.(Moje ime je ______.)

Piacere di conoscerti.

.(Drago mi je upoznati vas.)

Per favore.

. (Molim)

Grazie.

.(Hvala)

Prego.

. (Nema na cemu)

Sì.

. (Da)

No.

. (no)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

(Izvinjavam se, ali...)

Mi scusi. (chiedere scusa)

. (Izvinjavam se.)

Mi dispiace.

. (Zao mi je)

addio

. (Dovidjenja)

Addio (informale)

. ()

Non parlo montenegrino [bene].

. (Ne umijem da pricam Crnogorski [dobro])

Lei parla inglese?

(Dalì pricate Engleski?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

(Dali ima ikoga ko prica Engleski?)

Aiuto!

(Upomoc!)

Attenzione!

(Pazi!)

Buongiorno.

(Dobro jutro)

Buona serata.

(Dobar dan)

Buon pomeriggio.

(Dobar dan)

Buona Notte.

(Dobro Vece)

Buona Notte (dormire)

(Laku noc)

Non capisco.

(Ja ne razumijem)

Dov'è la toilette?

(Dje je WC?)

I problemi

Lasciami in pace.

. (ostavi me na miru .)

Non toccarmi!

! (ne diraj me!)

Chiamo la polizia.

. (zvacu policiju .)

Polizia!

! (politica!)

Fermare! Ladro!

! ! (stano! lopov!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

. (treba mi tvoja pomoc.)

È un'emergenza.

. (ovo je hitno.)

Mi sono perso.

. (izgubio/la sam se .)

Ho perso la mia borsa.

. (izgubio/la sam torbu .)

Ho perso il mio portafogli.

. (izgubio/la sam novcanik .)

Sono malato.

. (perdere mi je.)

Sono stato ferito.

. (povrijedio/la sam se .)

Ho bisogno di un dottore.

. (treba mi dottore.)

Posso usare il tuo telefono?

? (mogu li koristiti tvoj telefono ?)

Numeri

1

(jedan )

2

(dva )

3

(trio )

4

(cetri )

5

(animale domestico )

6

(sesta )

7

(sedam )

8

(osam )

9

(devet )

10

(deselezionare )

11

(jedanaest )

12

(dvanest )

13

(trinaest )

14

(cetrnaest )

15

(petnaest )

16

(sesnaest )

17

(sedamnaest)

18

(osannaest )

19

(devetnaest )

20

(dvadeset )

21

(dvadeset jedan )

22

(dvadeset dva )

23

(dvadeset tri )

30

(trideset )

40

(cetrdeset )

50

(piedistallo )

60

(sezdeset )

70

(sedamdeset )

80

(osamdeset )

90

(devedeset )

100

(sto )

200

(dvjesta )

300

(trista )

400

(cetristo )

500

(animali domestici )

1,000

(iljadu )

2,000

(dvije hiljade )

1,000,000

(jedan milione )

1,000,000,000

(jedna milijarda )

1,000,000,000,000

(jedan trilioni )

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

(pola )

Di meno

(manje )

Di più

(morsa )

Tempo

adesso

(sadà )

dopo

(kasnije )

prima

(premio )

mattina

(jutro )

pomeriggio

(podne )

sera

(vece )

notte

(noc )

Ora dell'orologio

l'una di notte

(jedan sat )

le due del mattino

(dva sata )

mezzogiorno

(kasno podne )

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

(ponoc )

Durata

_____ minuti)

minuto (minuto/a)

_____ ore)

viache (sabato/io )

_____ giorno/i

cenare (dan/a )

_____ settimana/e

femmina (sedmica/e )

_____ mese/i

per (mjesec/i)

_____ anni)

inia (godina/e )

giorni

oggi

(danas )

ieri

(juce )

Domani

(sjutra )

questa settimana

(dove sedmice)

la settimana scorsa

(prole sedmice )

la prossima settimana

(sledece sedmice )

Domenica

(nedjelja )

Lunedi

(ponedjeljak )

martedì

(utorak )

mercoledì

(srijeda )

giovedi

(cetvrtak )

Venerdì

(petak )

Sabato

(subota )

mesi

gennaio

(gennaio )

febbraio

(febbraio )

marzo

(marto )

aprile

(aprile )

Maggio

(maggiore )

giugno

(giugno )

luglio

(luglio)

agosto

(avgusto )

settembre

(settembre )

ottobre

(oktobar )

novembre

(novembre )

dicembre

(dicembre )

Ora e data di scrittura

Colori

nero

(crna )

bianca

(bijela )

grigio

(siva )

rosso

(crvena )

blu

(plava )

giallo

(zuta )

verde

(zelena )

arancia

(narandzasta )

viola

(roza )

Marrone

(kafena )

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

(koliko kosta karta do )

Un biglietto per _____, per favore.

(jednu kartu do,-- molim )

Dove va questo treno/autobus?

(gdje ide ovajvoz/autobus )

Dov'è il treno/autobus per _____?

(dokle ide ovaj voz/bus )

Questo treno/autobus si ferma a _____?

(staje li ovaj v/b u )

Quando parte il treno/autobus per _____?

(kada polazi v/b za )

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

(kada ovaj v/b stize u/na )

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

(kako da dođem do )

...la stazione ferroviaria?

(zeljeznicke stanice )

...la stazione degli autobus?

(autobuske stanice )

...l'aeroporto?

(aerodromo )

...centro?

(u centar gradi )

...l'ostello della gioventù?

(do hotela za mlade )

...l'albergo?

(fare hotela )

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

(americkog/kanadskog/britanskog konzulata )

Dove ci sono un sacco di...

(gdje ima vise )

...hotel?

(albergo )

...ristoranti?

(restorana )

...barre?

(barova )

...siti da vedere?

(lokacija za vidjeti )

Me lo può mostrare sulla mappa?

(mozes li mi pokazati na karti )

strada

(ulico )

Gira a sinistra.

( 'lijevo skretanje' )

Girare a destra.

(desno skretanje )

sinistra

(lijevo )

giusto

(desno )

sempre dritto

(pravo naprijed )

verso il _____

(kroz )

oltre il _____

(pori )

prima di _____

(premio )

Attento al _____.

(potrazi )

intersezione

()

nord

(sjever )

Sud

(brocca )

est

(è ok )

ovest

(zapad )

salita

(uzbrdo )

discesa

(nizbrdo )

Taxi

Taxi!

(taksi )

Portami da _____, per favore.

(guardami )

Quanto costa arrivare a _____?

(koliko kosta do )

Mi porti là, per favore.

(tamo me povedite )

Alloggio

Avete stanze disponibili?

(imate li neku slobodnu sobu )

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

(koliko kosta soba za jednu/dvije osobe )

La camera è dotata di...

(jesu li u sobu uracunati )

...lenzuola?

(prekrivaci )

...un bagno?

( 'soba' )

...un telefono?

(telefono )

...un televisore?

(teve )

Posso vedere prima la stanza?

(mogu li najprije vidjeti sobu)

Hai qualcosa di più tranquillo?

(imate li nesto )

...più grande?

(vece )

...detergente?

(cistije )

...più economico?

(jeftinije )

Ok, lo prendo.

(tu riduci. uzecu tu. )

Rimarrò per _____ notti.

(ostacu noc/i )

Puoi suggerire un altro hotel?

(mozete li mi predloziti drugi hotel )

Hai una cassaforte?

(imate li bezbjedne )

...armadietti?

(coraggioso )

La colazione/cena è inclusa?

(je li dorucak/rucak uracunat )

A che ora è la colazione/cena?

(u koliko sati je d/r )

Per favore, pulisci la mia stanza.

(molim pocistite moju sobu )

Puoi svegliarmi alle _____?

(mozete li me probuditi u )

Voglio controllare.

(zelim da se odjavim )

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

(primate li americke/austalijanske/kanadske dolare )

Accettate sterline inglesi?

(primate li britanske funte )

Accettate euro?

(primate li eure )

Accettate carte di credito?

(primate li kreditne kartice )

Puoi cambiare i soldi per me?

(mozete li zamijeniti novac u moje ime )

Dove posso cambiare i soldi?

(gdje mogu zamijeniti novac )

Potete cambiare un assegno turistico per me?

(mozete li mi zamijeniti putnicki cek )

Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?

(gdje mogu zamijeniti putnicki cek )

Qual è il tasso di cambio?

(koja je razlika )

Dov'è un bancomat (ATM)?

(gdje je automatska govorna masina )

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

(sto za jednu/dvije osobe,molim )

Posso guardare il menu, per favore?

(mogu li pogledati u jelovnik )

Posso guardare in cucina?

(mogu li pogledati u kuhinju )

C'è una specialità della casa?

(ima li specijalitet kuce )

C'è una specialità locale?

(ima li lokalni specijalitet )

Sono vegetariano.

(ja sam vegetarianijanac )

Non mangio carne di maiale.

(ne jedem svinjetinu )

Non mangio carne di manzo.

(ne jedem govedinu)

Mangio solo cibo kosher.

(jedem samo svjezu hranu)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

(mozete li spremiti s manje masti )

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

(po jelovniku )

prima colazione

(dorucak )

pranzo

(rucak )

tè (pasto)

()

cena

(vecera )

Voglio _____.

(htio/la bih )

Voglio un piatto contenente _____.

(h bih jelo koje sadrzi )

pollo

(piletinu)

Manzo

(govedinu )

pesce

(ribu )

prosciutto

(virslu )

salsiccia

(kobasicu )

formaggio

(signore )

uova

(jaja )

insalata

(salato )

(verdure fresche

(svjeze povrce )

(frutta fresca

(svjeze voce )

pane

(hljeb )

crostini

(tosto )

tagliatelle

(kiflice )

riso

(pirinac )

fagioli

(zrna )

Posso avere un bicchiere di _____?

(mogu li dobiti casu )

Posso avere una tazza di _____?

(mogu li dobiti solju )

Posso avere una bottiglia di _____?

(mogu li dobiti bocu )

caffè

(kafe )

tè (bere)

(caja )

succo

(soka )

(bollente) acqua

(Mineralne Vode )

(Acqua naturale

(obicne vode )

birra

(piva )

vino rosso/bianco

(crvenog/bijelog vina )

Potrei averne un po _____?

(mogu li dobiti malo )

sale

(soli )

Pepe nero

(crnog bibera )

burro

(maslaca )

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

(izvinite, konobar )

Ho finito.

(zavrsio/la sam )

È stato delizioso.

(bilo je izvrsno)

Si prega di pulire i piatti.

(molim ocistite tanjire )

Il conto, grazie.

(racun, molim )

---

Barre

Servite alcolici?

(posluzujete li alcol )

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

(pivo/dva piva )

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

(casu vina )

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

(bocu )

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

(viski )

Vodka

(votka )

Rum

(Rum )

acqua

(voda )

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

(sok od pomorandze )

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

(imate li neke grickalice )

Un altro per favore.

(jos jednu, molim )

Un altro giro, per favore.

(jos jednu turu )

Quando è l'orario di chiusura?

(kada se zatvara )

Saluti!

(zivjeli )

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

(imte li ovo u mojoj velicini )

Quanto costa?

(koliko kosta ovo )

È troppo costoso.

(preskupo je )

Vorresti prendere _____?

(hocete li uzeti )

costoso

(skupo )

a buon mercato

(jeftino )

Non posso permettermelo.

(ne mogu priustiti )

Non lo voglio.

(ne zelim a )

Mi stai imbrogliando.

(variami )

Non sono interessato.

(.nisam zainteresovan.)

Ok, lo prendo.

(tu redu, uzimam )

Posso avere una borsa?

(mogu li dobiti torbu )

Spedite (oltremare)?

(da li )

Ho bisogno...

(treba mi )

...dentifricio.

(pasta za zube )

...uno spazzolino.

(cetkica za zube )

...tamponi.

. (tamponi )

...sapone.

(sapun )

...shampoo.

(sampone )

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

(protiv bolova )

...medicina fredda.

(za prehladu )

...medicina dello stomaco.

... (za stomak )

...un rasoio.

()

...un ombrello.

(kisobran )

...lozione solare.

(zastita od sunca )

...una cartolina.

(ragglednica )

...francobolli.

(markice )

...batterie.

(baterije )

...carta da scrivere.

(papir za pisanje )

...una penna.

(olovka)

...Libri in lingua inglese.

(knjige )

...riviste in lingua inglese.

(casopisi )

...un giornale in lingua inglese.

(novine )

...un dizionario inglese-inglese.

(rjecnik )

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

(zelim da iznajmim auto )

Posso ottenere l'assicurazione?

(mogu li dobiti osiguranje )

fermare (su un cartello stradale)

(stani )

senso unico

(jednosmjerna )

dare la precedenza

(usura )

Parcheggio vietato

(neam parkiranja )

Limite di velocità

(ogranicena brzina )

gas (benzina) stazione

(benzinska stanica )

benzina

(benzina )

diesel

(dizel )

Autorità

Non ho fatto niente di male.

(nisam nista pogrijrsio/la )

È stato un malinteso.

(a je bio nesporazum )

Dove mi stai portando?

(gdje me vodite )

Sono in arresto?

(jesam li uhapsen/na )

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

(ja sam americki/australijanski/britanski/kanadski drzavljanin )

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

(zelim da razgovaram sa ambasadom/konzulatom )

Voglio parlare con un avvocato.

(zelim da razgovaram sa advokatom )

Posso pagare una multa adesso?

(mogu li platiti kaznu,sada )

Ulteriori informazioni