Frasario niueano - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahau Niuē) è la lingua madre di Niuē. La maggior parte dei residenti dell'isola parla inglese, ma conoscere le basi di Niuean può essere utile per parlare con i membri più anziani della comunità.

Posizione di Niuē.

La bandiera di Niuē.

Guida alla pronuncia

A differenza dei suoi parenti più stretti Tongan e Samoan, Niuean non contiene la glottide (indicata da un apostrofo).

vocali

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

I segni diacritici (barre) indicano un suono vocale più lungo.

consonanti

F

piace fnel (IPA:f)

G

come sing (IPA:ŋ)

H

piace hciao (IPA:h)

K

piaceKesso (IPA:K)

l

L leggero (acuto, non dentale), come il britannico ioluce (IPA:io)

M

piace milk (IPA:m)

no

piace nose (IPA:n)

P

piacepnel (IPA:p)

T

piacetmalato (IPA:t). Dopo E o I, come Sehm (IPA:S).

V

piace vtutti (IPA:v)

R

R arrotolata/trillata (solo parole in prestito, può essere pronunciata come l; IPA:r)

S

piace Seem (solo prestiti, può essere pronunciato come t; IPA:S)

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao.

Fakaalofa lahi atu! ()

Come stai?

Malolo nakai a koe?

Sì, sto bene grazie.

E Malolo, fakaaue.

Come ti chiami?

Ko hai e higoa haau? ()

Il mio nome è ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Vivo a Tonga/Samoa/Australia/Nuova Zelanda.

Nofo au i Tonga/Samoa/Ostalia/Niusilani.

Piacere di conoscerti.

. Mitaki kua feleveia a taua

Per favore.

Fakamolemole.

Grazie.

Fakaaue lahi.

Prego.

( )

Sì.

E

No.

Nakai./ Naha

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

(Fakamolemole la. )

Mi scusi. (chiedere scusa)

(Tulou )

Mi dispiace.

Fakamolemole la. ()

Addio (una persona)

Koe kia!

Addio (due o più persone)

Mua kia( 2 persone): Mutolu kia! (più di 2 persone)

Non parlo niueano [bene].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

Aiuto!

(Lagomatai!)

Attenzione!

(Ono ono atu)

Buongiorno.

Monuina e pogipogi. ()

Buona serata.

Monuina e afiafi. :

.Avere un buon sonno

Mohe taha

E anche tu

Pihia ni kia koe

Sto pensando a te.

Manamanatu au kia koe

Buona Notte.

Monuina e po.

Buona giornata

Monuina e aho

Non capisco.

Ai maama e au.

Dov'è la toilette?

Ko fe e falevao? :( ): Dove stai andando?

Fano ki fe a koe?

Per quanto tempo si ferma?

Fiha e leva e nofo haau?

Dove alloggi?

Nofo ho un koe?

Andiamo entrambi.

Hau ke o a taua.

Lascialo

Siaki (C-R-kee) / toka

Fallo ancora

Liu la ke taute foki.

Andiamo a pescare

Hau ke o ciao (ih) ika (e - ka)

Hai visto che!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Tieni questo per me, per favore.

Tòtò ena e fakamolemole.

Vuoi che prenda questo per te?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Quando vuoi che questo lavoro venga svolto da?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Sì è vero, è vero.

E hako, e mooli.

Mano sinistra.

Faahi hema.

Mano destra.

Faahi matau.

Andiamo a ballare.

Hau ke o koli.

Sei caldo?

Mafana nakai un koe?

fa freddo non è vero.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

L'aereo è qui.

Kua hau tei e vakalele.

Canta per me.

Lologo mai la kia au.

Vuoi che ti canti?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

La tua voce è così bella.

Mitaki haia e leo haau.

Sorridi.

Mamali.

Contento

Fiafia

Non dimenticarmi.

Ua nimo e koe au.

Fino a quando ci incontriamo di nuovo

To liu ke feleveia a taua.

Tienimi la mano.

Totò la e lima haaku.

Andiamo a fare un giro/crociera verso nessun luogo in particolare.

Hau ke o neva

Andiamo a fare una camminata.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

L'hai fatto apposta!

Taute poaki e koe!

Non mentirmi!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Bugie (non verità)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Scalata

Totoli

Salire

nasello totoli

Qual è il problema?

Koe ha?

Sta piovendo ora.

Per tei e uha

Cercare...

Kumi (koo-mee) e....

Hai visto la mia borsa?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Strada

Puhalatu

Preparati!

Amanaki!

Correre

poi

Luna

Mahina

Stelle

feto

Piede sinistro

Hui hema

Piede destro

Hui matau

I problemi

Lasciami in pace.

. (Toka la au.)

Non toccarmi!

(Ua fota au!)

Chiamo la polizia.

Hea au e leoleo.

Polizia!

Leone!

Fermare! Ladro!

Tu ma tagata kaihaa!

Ho bisogno del tuo aiuto.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

È un'emergenza.

( )

Mi sono perso.

. (Galo te au.)

Ho perso la mia borsa.

. (Galo e kato haaku.)

Ho perso il mio portafogli.

. ( Galo e pesi/kato tupe haaku.)

Sono malato.

. ( Gagao au.)

Sono stato ferito.

. (Pakia tei au .)

Ho bisogno di un dottore.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Posso usare il tuo telefono?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Guida lentamente di notte, fai attenzione ai granchi del cocco/uga o li schiaccerai.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga!:Mi fa male la testa

Mamahi e ulu haaku.

Mi fai venire il mal di testa.

Mamahi ulu foki a koe.

Numeri

0

Nakai()

1

Taha ()

2

ua ()

3

Tolù ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

Fitu()

8

Valore ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valore ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e mare ()

200

ua e mare()

300

tolu e mare ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

()

Di meno

()

Di più

()

Tempo

adesso

mogonei:Inizio

Kamata

dopo

magaaho atu

prima

magaaho fakamua / to

prima alba

ko moa ()

mattina

mogo/magaaho pogipogi ()

metà pomeriggio

pallida laa ()

tardo pomeriggio

motua e aho ()

sera

afiafi ()

ora di cena

mogo/maaaho kai afiafi ()

notte

(Po)

Ora dell'orologio

Tulà

l'una di notte

Hola taha ()

le due del mattino

Ciao ua ()

mezzogiorno

Tupou laa ()

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

Tuloto po ()

e mezza

Hafa e ()

e un quarto

Kuata lui talpa ()

quarto a

Kuata ke ta ()

Durata

_____ minuti)

(tau)minisi

_____ ore)

(tau)tula

_____ giorno/i

(tau) aho

_____ settimana/e

(tau)faahitapu

_____ mese/i

(tau)mahina

_____ anni)

(tau)tau

GIORNI

oggi

Ah no. ()

ieri

Ine afi. ()

Domani

Un pogi. ()

questa settimana

Tapu nei. ()

la settimana scorsa

Tapu kua talpa. ()

la prossima settimana

Tapu ka hau. ()

Domenica

Aho Tapu ()

Lunedi

Aho Gofua ()

martedì

Aho Ua ()

mercoledì

Aho Lotu ()

giovedi

Aho Tuloto ()

Venerdì

Aho Falaile ()

Sabato

Aho Faiumu ()

mesi

gennaio

Ianali :febbraio

fepuali

marzo

Masi ()

aprile

Apelila ()

Maggio

Me ()

giugno

Iuni (ee-u-nee)

luglio

Iulai (u -lai)

agosto

Aokuso ()

settembre

Sepetema ()

ottobre

Oketopa ()

novembre

Novema ()

dicembre

Tesemo ()

Le stagioni

Primavera

Vaha Tau Tupu ()

Autunno

Vaha Tau Mateafu ()

Inverno

Vaha Makalili ()

Estate

Vaha Mafana ()

stagione degli uragani

Vaha ad Afa ()

Siccità

Vaha a Laa ()

Natale

Vaha Kilisimasi ()

Fine anno

Kamataaga ha Tau ():RELIGIONE

Gesù Cristo

Iesu Keriso

Preghiera

Liogi

Chiesa

Tapu

(significa anche tabù nel contesto degli avvertimenti)

Ora e data di scrittura

Colori

nero

lanu uli ()

bianca

tè lanu ()

grigio

lanu efuefu ()

rosso

lanu kula ()

blu

lanu moana ()

giallo

lanu fa ()

verde

lanu lau futi ()

arancia

lanu fuamoli ()

rosa

lanu lau mame ()

viola

lanu fuahoi ()

Marrone

lanu kaki ()

Trasporti

Autobus

Quanto costa un biglietto per _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki...)

Un biglietto per _____, per favore.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Dove va questo autobus?

(fano ki fe e bus e)

Dov'è l'autobus per _____?

(kofe e bus ke...)

Questo autobus si ferma a _____?

(Tu ki fe e bus e?)

Quando parte l'autobus per _____?

(Fano mogofe e bus?)

Quando arriverà questo autobus a _____?

( Hau mogofei e bus?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

...la stazione degli autobus?

()

...l'aeroporto?

(Fale vakalele?)

...centro?

Ki (kee) Alofi?

...l'ostello della gioventù?

( )

...l'albergo?

Ke hotela

Che hotela______________?

...ristoranti?

Tau fale kai?

...barre?

Tau fale inu?

...siti da vedere a Niue?

( kitia mena i Niue?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

(Fakakite mai la e mappa?)

Ne hai uno?

(Fai nakai a koe?)

sempre dritto

( tono)

verso il _____

( ke lui)

oltre il _____

( talpa ke lui)

prima di _____

()

Attento al _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

intersezione

()

nord

()

Sud

(Toga)

est

()

ovest

()

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Quanto costa arrivare a _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Mi porti là, per favore.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

( fiha tau he poko ke nofo taha/pòke ua tagata?)

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

(kafu mohega?)

...un bagno?

(falso kaukau)

...un telefono?

(telefono)

...un televisore?

(TV)

Posso vedere prima la stanza?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Hai qualcosa di più tranquillo?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...più grande?

(Poko Lahi)

...detergente?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...più economico?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

Ok, lo prendo.

(E mitaki, homo mai kia au/ E mai kia au)

Rimarrò per _____ notti.

(Nofo au ______po)

Puoi suggerire un altro hotel?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Hai una cassaforte?

( Fai sefè nakai?)

...armadietti?

( fai loka nakai?)

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

(Hola fiha e colazione?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Puoi svegliarmi alle _____ per favore?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Voglio controllare.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC...)

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Dove posso cambiare i soldi?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?

()

Qual è il tasso di cambio?

(‘’ ‘’)

Dov'è un bancomat (ATM)?

(ha nefe e bancomat?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata/ ke lata mo e ua tagata?)

Posso guardare il menu, per favore?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Posso guardare in cucina?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

()

Non mangio carne di maiale.

(Ai kai au e puaka)

Non mangio carne di manzo.

(Ai kai au e povi)

Mi scusi, mangio solo cibo kosher.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

( fakamolemole fakatote e ________ ad es. olio di burro)

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

(kai pogipogi)

pranzo

()

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

(fia loto e au)

Voglio un piatto contenente _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

pollo

(moa)

Manzo

(povi)

pesce

(ika)

prosciutto

(puaka)

salsiccia

(tosisi)

formaggio

(siisi) DO-MI-DO

uova

(fua moa)

insalata

(salati)

(verdure fresche

(vesetapolo)

(frutta fresca

(fua lakau)

pane

(falaoa)

crostini

(tosi)

tagliatelle

(nudolo)

riso

(laisi)

fagioli

(fua pino)

Posso avere un bicchiere di _____?

(tamai la e kalase _____)

Posso avere una tazza di _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Posso avere una bottiglia di _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

caffè

(kofi)

tè (bere)

(ti) Cee

succo

(huhua)

(bollente) acqua

( valavai fisi)

(Acqua naturale

(vai)

birra

(pia)

vino rosso/bianco

(uaina)

Potrei averne un po _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

sale

(masima)

Pepe nero

( pepa uli)

burro

()

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

(fakamolemole la)

Ho finito.

(oti tei au)

È stato delizioso.

(homo/mitaki koa tau kai)

Si prega di pulire i piatti.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Il conto, grazie.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

(Vai)

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

(Inu moli)

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

Fai uno spuntino nakai?

Un altro per favore.

('taha foki' 'fakamolemole')

Un altro giro, per favore.

('liu foki' 'fakamolemole')

Quando è l'orario di chiusura?

('pa' 'hola fiha?')

Saluti!

( kia monuina!)

Bevi bene

Inu fakamitaki

Bevi lentamente

Inu faka-ene-ene

Non essere sciocco

Ua fakahekesia

Non bere più.

Ua liu a koe ke inu foki.

Smettila di bere

Oti la e inu haau.

Dovresti andare a casa adesso.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

Non riesco a vedere.

Ai maeke au ke kitia.

sono cieco.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Non ti è permesso bere e guidare.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Non essere stupido a bere e guidare.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Chiama qualcuno che venga a prenderti.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Non guidare spericolato sulla strada.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Non guidare veloce sulla strada.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma- fee-see) he puhalatu.

bevo per essere felice.

Inu ke fiafia.

vieni a bere con me.

Hau ke inu mo au.

Vieni a bere.

Hau ke inu a taua.

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

Fiha e tau e mena e?

È troppo costoso.

(Tau uka foki)

Vorresti prendere _____?

(Uta nakai e koe_____?)

costoso

( tau uka)

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

( masiva foki)

Non lo voglio.

(Ai fia loto au)

Mi stai imbrogliando.

()

Non sono interessato.

(Ai manako au kia koe)

Ok, lo prendo.

(E, uta fai au)

Posso avere una borsa?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

(Fia loto au ke...)

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

(Kana nifo)

...tamponi.

. ( tau mena fifine)

...sapone.

(Moli kaukau)

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

( pandolo)

...medicina fredda.

()

...medicina dello stomaco.

Segavai manava

...un rasoio.

()

...un ombrello.

(Kalapiu

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()

...una penna.

()

...Libri in lingua inglese.

()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()

senso unico

(taha hala)

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

("penesini")

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Aifai mena au ne taute hepe.

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Sono in arresto?

(Kua fakahala tei au?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

( ko au koe tagata mai i Amelika/Ostalia...)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

( manako au ke tala ke ... ambasciata/consolato)

Voglio parlare con un avvocato.

(Fia loto au ke tala ke avvocato)

Posso pagare una multa adesso?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"