Frasario punjabi - Punjabi phrasebook

Dove si parla principalmente punjabi

punjabi (Pakistan: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) è la lingua delle regioni del Punjab di Pakistan e India. In India, è scritto prevalentemente nell'alfabeto nativo Gurmukhi. In Pakistan, è scritto in una versione leggermente modificata del Urdu alfabeto chiamato Shahmukhi.

Alfabeto

Gurmukhi

Gurmukhi è un alfabeto simile a Devanagari. Si usa per scrivere punjabi in India.

Shahmukhi

Il Punjabi occidentale è basato sullo script Shahmukhi. Shahmukhi usa gli alfabeti della scrittura perso-araba Urdu con l'aggiunta di alcuni caratteri extra. Ecco le 36 lettere di Shahmukhi. Ognuno ha un nome che viene dato sotto l'alfabeto con il suono inglese equivalente dell'alfabeto in (parentesi).

Per la pronuncia e l'uso di un alfabeto individuale, fare clic sull'alfabeto specifico nella tabella sottostante. Ricorda che il punjabi in Pakistan è una lingua da destra a sinistra, quindi devi iniziare a leggere da destra, destra!

Guida alla pronuncia

vocali

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

• Ci sono molti dialetti del Punjabi in tutta l'India e il Pakistan, e queste frasi possono differire da zona a zona, ma ecco le frasi in punjabi standard:

Nozioni di base

Nota: in genere, vengono utilizzati saluti religiosi in quanto non ci sono saluti specifici condivisi tra parlanti musulmani, indù e sikh punjabi

Ciao.

indù: (Namaskaar), musulmano: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Ciao. (informale)

Ciao (ਹੈਲੋ)

Come stai?

Kidah (informale) (ki hal hai?)

Bene grazie.

Tek (changa haan)

Come ti chiami?

"Tera naam ki?" o (Thouda naam ki hai-ga?)

Il mio nome è ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Piacere di conoscerti.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Per favore.

. (kirpa karke)

Grazie.

. (Dhannwaad)

Prego.

. (tuhada swagat)

Non importa/Non importa/(Non preoccuparti)

. (koi gal nahi.)

Sì.

. (han-jee.)

No.

. (nahee-jee)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. (gaal saun)

Mi scusi. (chiedere scusa)

. (paase ho ja)

Mi dispiace.

. (maaf karna)

addio

(Alvida)

Addio (informale) addio

Non parlo Punjabi [bene].

[ ]. (menu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Lei parla inglese?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Aiuto!

! (meri madat karo!)

Guarda avanti!

! (ugay vaykho!)

Buongiorno.

Shubh Saver

Buona serata.

Shubh Sandhiaa

Buona Notte.

Shubh Raat

Non capisco.

. (mennu samaj nahi aandai beneficiario.)

Dov'è la toilette?

? ( bagno/WC kithay way?)

Qual è il problema?

(Kee gal hai?)

Numeri

0 ੦

Sifar

1 ੧

Ikk

2 ੨

fare ਦੋ

3 ੩

Tinn

4 ੪

Chaar

5 ੫

Panj

6 ੬

Che

7 ੭

sabato

8 ੮

Atth

9 ੯

Naun

10 ੧੦

Dus

Tempo

ਸਮਾਂ (sama) o lo stesso (ਸਮੇਂ)

Ora dell'orologio

Che ore sono?

(ki sama hoya?)

l'una (quando AM/PM è ovvio)

( ik vaje)

le due (quando AM/PM è ovvio)

(fai waje)

l'una di notte

(risparmiatore di ik vje han)

le due del mattino

(risparmiatore di fare vje han...)

mezzogiorno

(dopehar)

l'una di pomeriggio

(sham de ik vje han ...)

le due del pomeriggio

(sham de do vje han ...)

mezzanotte

(adhi-raat)

Durata

_____ minuti)

(minuto...)

_____ ore)

(ghunta...)

_____ giorno/i

(din...)

_____ settimana/e

(hafta...)

_____ mese/i

(maheena...)

_____ anni)

(.saal..)

Giorni

Queste frasi sono reciprocamente comprensibili tra le persone punjabi in India e Pakistan.

lunedì

(somwar)

martedì

(mangalwar)

mercoledì

(budhwar)

giovedì

(veri)

venerdì

(shukarwar)

sabato

(sanicherwar)

domenica

(in guerra)

mesi

gennaio

Janvari

febbraio

Farvari

marzo

marzo

aprile

aprile

maggio

Mai

giugno

giugno

luglio

Julaaee

agosto

Agast

settembre

Satembar

ottobre

Actobar

novembre

Navamber

dicembre

dicembre

Ora e data di scrittura

Giorno

(..din.)

Settimana

(hafta...)

Mese

(maheena...)

Anno

(.saal..)

Secolo

(delizia...)

Anno bisestile

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Colori

Rosso

(laal)

arancia

(sangtri)

Giallo

(pela)

verde

(hara)

Blu

(neela)

Viola

(jamni)

Marrone

(bhura)

Nero

(cala)

bianca

(citta)

Rosa

(gulabi)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

(_____ vasto biglietto kinne dee hai?)

Un biglietto per _____, per favore.

(_____ vaste ikk ticket de deo please)

Dove va questo treno/autobus?

(Eh bus/treno kithe jandi hai?)

Dov'è il treno/autobus per _____?

(_____ vasto treno/autobus kithe khardi hai?)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

(Kee eh treno/autobus_____ khardi hai?)

Quando parte il treno/autobus per _____?

(_____ vasto treno/autobus kinne vaje nikaldi hai?)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

(Eh treno/autobus_____kadon pohnche gee?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...la stazione ferroviaria?

(...stazione ferroviaria)

...la stazione degli autobus?

(...aggiungi autobus)

...l'aeroporto?

(...aeroporto)

...centro?

(... principale shehr)

...l'ostello della gioventù?

(...ostello della gioventù)

...l'albergo?

(_____Hotel)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

(...amreeki/kanedian/aastrelian,aastreliayi/bartaanvi dootghar?)

Dove ci sono un sacco di...

(dher saare...kithe ne?)

...hotel?

(...Hotel?)

...ristoranti?

(...ristorante?)

...barre?

(...bar?)

...siti da vedere?

(...selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

strada

(gali..)

Gira a sinistra.

(...khabbe jaao)

Girare a destra.

(...sajje jaao)

sinistra

(...habbe)

giusto

(...sajje)

sempre dritto

(...sida)

verso il _____

(_____waale passe)

oltre il _____

(_____ langh ke)

prima di _____

(_____tonnellata)

Attento al _____.

(_____vasto dhiaan dena)

intersezione

(blocco)

nord

(uttar vaale paasse)

Sud

(dakhan vaale paasse)

est

(poorab/charhde paasse)

ovest

(pachham/lehnde paasse)

Vai in salita.

(utte jaao/charhayi charho)

Vai in discesa.

(taglia jao/)

È in salita.

(oh utte vall mezzogiorno hai)

È in discesa.

(oh thalle vall mezzogiorno hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Portami da _____, per favore.

(menoo lai jaao)

Quanto costa arrivare a _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Mi porti là, per favore.

(menoo othe lai jaao)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

(ikk bande/do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

La camera è dotata di...

(Kee kamre vich...hai)

lenzuola?

(letto diyaan chaadran?)

un bagno?

(gusal-khaana?)

un telefono?

(telefono)

un televisore?

(TV)

Posso vedere prima la stanza?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (linguaggio maschile)/chaunni (linguaggio femminile) haan)

Hai qualcosa...

(Kee tuhaade kol es ton...)

più tranquillo?

(ghatt shor vaala)

più grande?

(vada)

più pulito?

(saaf)

più economico?

(sasta)

Ok, lo prendo.

(Theek hai main eh lai lainna (linguaggio maschile)/lainni (linguaggio femminile) haan

Rimarrò per _____ notti.

(Main_____raatan laee rahaan ga (maschio)/gee (femmina))

Puoi suggerire un altro hotel?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Hai un) ...? ; (Kee tuhaade kol...)

sicuro?

(paise rakhan vaala dabba?)

armadietti?

(lacca)

La colazione/cena è inclusa?

(Kee naashta/raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

(Per favore, mera kamra saaf kar deo)

Puoi svegliarmi alle _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Voglio controllare.

(Main paise dena chaunna (maschio)/chaunni (femmina) haan)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

(Kee tusi Amreekan/Australiano/Canada daaler lai lainde o?)

Accettate sterline inglesi?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Accettate carte di credito?

(Kee tusi carta di credito lai lainde o?)

Puoi cambiare i soldi per me?

(Tusi per favore mere pehe badal deo)

Dove posso cambiare i soldi?

(Main kithon paise badalvaa sakda (maschio)/sakdi (femmina) haan?

Potete cambiare un assegno turistico per me?

(Tusi mere vaaste traveller check badal deo)

Dove posso cambiare un traveller's cheque?

(Principale assegno del viaggiatore kithon badalvaa sakda (maschio)/sakdi (femmina) haan?)

Qual è il tasso di cambio?

(Tasso di valuta kee hai?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

(Bancomat, hai?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

(1/2 bandeya vaaste ik tavolo)

Posso guardare il menu, per favore?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Posso guardare in cucina?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

C'è una specialità della casa?

(ethe da kuch khaas?)

C'è una specialità locale?

(...)

Sono vegetariano.

(mein shakahari ha)

Non mangio carne di maiale.

(me suvar da carne ni khanda)

Mangio solo cibo kosher.

(...)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

(tel ghatt payo)

pasto a prezzo fisso

(tasso fisso ha)

à la carte

(...)

prima colazione

(naashtaa)

pranzo

(...)

tè (pasto)

(...)

cena

(...)

Voglio _____.

(principale... chahundaa/chahundee haaN)

Voglio un piatto contenente _____.

(...)

pollo

(murgia)

Manzo

(...)

pesce

(machee)

prosciutto

(...)

salsiccia

(...)

formaggio

(...)

uova

(e)

insalata

(insalata)

(verdure fresche

(taaziaaN) sabziaaN

(frutta fresca

(taaze) phala

pane

(...)

crostini

(...)

tagliatelle

(noodlaN)

riso

(chaul)

fagioli

(...)

Posso avere un bicchiere di _____?

(...)

caffè

(kafe)

tè (bevanda)

(caah)

succo

(...)

(bollente) acqua

(...)

acqua

(paanee)

birra

(...)

vino rosso/bianco

(...)

Potrei averne un po _____?

(ki mainooN... mil sakdaa hai?)

sale

(namak)

Pepe nero

(kaaLee mirch)

burro

(makhaN)

Mi scusi, cameriere? (ottenendo l'attenzione del server)

(...)

Ho finito.

(...)

È stato delizioso.

(...)

Si prega di pulire i piatti.

(...)

Il conto, grazie.

(...)

Barre

Servite alcolici?

(quindi sharab dindeh hor)

C'è il servizio al tavolo?

(...)

Una birra/due birre, per favore.

(...)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

(...)

Una pinta, per favore.

(...)

Una bottiglia, per favore.

(...)

_____ (superalcolici) e _____ (mixer), per favore.

(...)

whisky

(...)

Vodka

(...)

Rum

(...)

acqua

(panni)

club soda

(...)

acqua tonica

(...)

succo d'arancia

(...)

Coca Cola (soda)

(...)

Avete degli snack da bar?

(...)

Un altro per favore.

(...)

Un altro giro, per favore.

(...)

Quando è l'orario di chiusura?

(...)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

(...)

Quanto costa?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ/ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā lui?)

È troppo costoso.

Ih bahut mhainga hai (...)

Vorresti prendere _____?

(...)

costoso

mhaingaa (...)

a buon mercato

sasta (...)

Non posso permettermelo.

ihna mhainga principale khareed ni sakdaa (...)

Non lo voglio.

principale noo ih ni chahidaa (...)

Mi stai imbrogliando.

(...)

Non sono interessato.

(...)

Ok, lo prendo.

(...)

Posso avere una borsa?

(...)

Spedite (oltremare)?

(...)

Ho bisogno...

(...)

...dentifricio.

(...)

...uno spazzolino.

(...)

...tamponi.

(...)

...sapone.

(...)

...shampoo.

(...)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

(...)

...medicina fredda.

(...)

...medicina dello stomaco.

(...)

...un rasoio.

(...)

...un ombrello.

(...)

...lozione solare.

(...)

...una cartolina.

(...)

...francobolli.

(...)

...batterie.

(...)

...carta da scrivere.

(...)

...una penna.

(...)

...Libri in lingua inglese.

(...)

...un giornale in lingua inglese.

(...)

...un dizionario punjabi-inglese.

(...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

(...Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Posso ottenere l'assicurazione?

(...)

stop (su un cartello stradale)

(...)

senso unico

(...ek taraf)

dare la precedenza

(...)

Parcheggio vietato

(...)

Limite di velocità

(...)

stazione di servizio (benzina)

(...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

meh koi galth kum nehi kitha

È stato un malinteso.

Eh ik bhulekha vedi

Dove mi stai portando?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Sono in arresto?

Ki meh griftaar ha?

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Mah cittadino americano/australiano/britannico/canadese ha

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Meh ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese nal gal karni choundah ha

Voglio parlare con un avvocato.

meh avvocato deh nal gal karna choundah ha

Posso pagare una multa adesso?

Meh bene hun dev sakdah ha?